PR

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 和訳(11/18)

水曜日:アメージング・ストーリー

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English(エンジョイ・シンプル・イングリッシュ)」の内容をもとに、

  • 本文和訳
  • チャンク&単語解説

を毎日更新しています。

毎週水曜日は「アメージング・ストーリー”Amazing Stories”」です。命がけの冒険、心ふるえる絆。世界各地で起きた驚くべき本当の話を英語で味わいましょう。

本日のAmazing Storiesのストーリーは「Lost in the Sky(空からの帰還)」です。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

また、チャンク解説等は、記事を分けて解説しています。

チャンクは日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう!

Lost in the Sky(空からの帰還):和訳

1ページ目

「パラグライダー」という言葉を聞くと、晴れた日に空を穏やかに飛んでいる人を思い浮かべるかもしれません。でも、もし突然嵐に巻き込まれたら、あなたならどうしますか? これは実際に、ある人に起きたことなのです。彼女の話を聞いてみましょう。

2007年2月、ドイツ人パラグライダー選手のエヴァ・ヴィスニエルスカは、パラグライディング世界選手権に出場するため、オーストラリアにいました。彼女はパラグライダーを始めてまだ4年ほどでしたが、生まれもった才能で、すでに多くの大会で優勝していました。選手権の1週間前、彼女は練習の一環として、パラグライダーのレースに参加しました。

その日、空はほとんど晴れていました。エヴァは飛び立ち、しばらくの間はすべてが順調でした。すると、はるか前方に、2、3の雷雲がゆっくりと集まってくるのが見えました。

2ページ目

雷雲が合わさって、とても大きく強力な1つの雷雲になるおそれがあったので、これは危険な状態でした。エヴァは思いました。

「あの雷雲から離れなきゃ」

しかし、もう手遅れでした。新しくできた大きな雷雲は彼女を引きずり込み、どんどん高く持ち上げていきました。彼女は降下するために非常時の技術を使おうとしましたが、うまくいきませんでした。

3ページ目

実は、ほかにも2人のパラグライダー選手が、彼女と一緒に雷雲の中にいました。そのうちの1人は脱出することができました。もう1人の中国人男性は、雷に打たれました。悲しいことに、彼は助かりませんでした。雲の中は気温がとても低く、小さな氷の粒がエヴァのそばを飛んでいきました。周りじゅうで、雷が落ちる音が聞こえました。彼女は無線でコーチに連絡し、こう言いました。

「大きな雷雲の中にいます。もう、私にできることは何もありません」

エヴァは疲れきっていて、空気はどんどん薄くなっていきました。

4ページ目

やがて彼女は意識を失いましたが、それでもまだ上昇し続けていました。GPSの記録によると、彼女は9,947メートルまで上がっていました。これは、飛行機が飛ぶ高さに近いのです! 気温はおよそセ氏マイナス50度でした。ほとんどの人はこのような場所では生きのびられないでしょう。しかし、40分ほどたって、エヴァは目を覚ましました。このとき、彼女は高度6,900メートルにいました。これでもまだ危険な高さです。パラグライダーは普通、3,000メートルより高くは飛びません。エヴァは弱りきっていて、パラグライダーは氷に覆われていました。それでも、降りなければなりません。そこで彼女は、残った最後の力をふりしぼって、パラグライダーを操縦しました。

5ページ目

「地球が見えたとき、それは最も美しい瞬間でした」

45分ほどして、彼女は無事に着地しました。エヴァは病院へ急いで運ばれましたが、それほどひどいけがではありませんでした。コーチや医師たちは、エヴァがあれほど高い空にいて、生きて帰ってきたことが信じられませんでした。まるで奇跡のようでした。この事故からわずか6日後、エヴァは再びパラグライダーで飛びました。短い飛行でしたが、彼女は飛ぶことができたのです。

ストーリーで出てくる単語帳

以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください!

生まれもった才能

大部分は、ほとんど

非常事態の措置、非常時の技術

稲妻、雷

生き残る、助かる

意識を失う

着地する

奇跡

ストーリーに出てくるチャンク解説

ストーリーに出てくる文章の中で、特に日常生活で使えるチャンク(言葉のひとまとまり)や読解が難しい長文などの解説を別の記事でしています。ESEの放送でリスニング力を鍛えるだけでなく、チャンクや長文を理解し、スピーキング力や読解力、もっと基本的な英語に対する理解を高めるためにご活用いただければと思います。

ぜひそちらの記事も一緒にご覧ください。

ESEの放送について

NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English(ESE)」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05(再放送あり)に、NHK FMで放送されています。

※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。

👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ(外部リンク)

また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。

番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。

📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。

Enjoy Simple English (エンジョイ・シンプル・イングリッシュ) 2026年 11月号 [雑誌]

価格:709円
(2026/11/1 05:50時点)
感想(0件)

NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年11月号[雑誌] 【電子書籍】

価格:670円
(2026/11/1 05:50時点)
感想(0件)

スピーキング力を鍛えたい方へ:AI英会話アプリSpeakの学習レポートも書いてます!

当ブログはESEを使ったインプット学習の記録が中心ですが、筆者自身が「聞く力は鍛えているのに、話す力が追いついていない」という課題に気づき、AI英会話アプリ「Speak(スピーク)」でアウトプットの練習を始めました。

一週間、無理なくアウトプットのトレーニングをするなかで、得られたことや気づいたことをまとめて記事にしています。週に1度更新していますので、「ESEでインプットは続いているけど、話す練習はできていない」というお悩みをお持ちの方は、ぜひ参考までにご覧ください。

👉 先週のSpeak記事はこちら

この記事を書いた人
ESEリスナー

学生時代から英語が苦手だった私ですが、職場のグローバル化という現実に直面したことをきっかけに、NHK『Enjoy Simple English』とAIを組み合わせた学習法と出会い、英語学習がようやく「続けられるもの」になりました。
仕事でのキャリアチャンスを逃したくない、家族と海外旅行を楽しみたい——そんなリアルな動機を持ちながら、学習者目線で毎日更新しています。
筆者の詳細が気になる方は、名前のリンクをクリックしてご覧ください。

ESEリスナーをフォローする
水曜日:アメージング・ストーリー
ESEリスナーをフォローする

コメント

タイトルとURLをコピーしました