このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English(エンジョイ・シンプル・イングリッシュ)」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク&単語解説
を毎日更新しています。
この記事は11月16日(月)に放送された「Cooper’s Hill Cheese-Rolling Race(イギリス『チーズ転がし祭り』)」のチャンク解説記事です。
ストーリーの中に出てきた日常会話で役立つチャンクや読解の難易度が高い長文などをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ちなみに11月16日のストーリーの和訳はこちらの記事からご確認できます。ぜひご確認ください。
ではさっそく、今日の解説内容を見ていきましょう!
日常生活で使えるチャンク解説
チャンクPickUP
“It’s simple. We roll cheese down this big hill. That’s it. / That’s it?”
(日本語訳)「簡単さ。この大きな丘で、チーズを転がすんだ。それだけ。/ それだけ?」
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 役割 |
|---|---|---|
| (男性)That’s it. | それだけ | 説明を締めくくる言い切り |
| (イチカ)That’s it? | それだけ? | 語尾を上げて、意外さを表す質問 |
| That’s | それは〜だ | That is の短縮形 |
| it | それ(で全部) | 「ぴったり当てはまるもの」を指す |
That’s it. は、直訳すると「それがそれだ」です。そこから、「それで全部」「それで決まり」と、何かがぴったり当てはまる、または締めくくられることを表す表現になりました。とても短いですが、場面によっていくつかの意味に分かれます。
クーパーズ・ヒルにやって来たイチカが「ここで何をしているんですか?」とたずねると、男性は「この丘でチーズを転がすんだ」と答え、That’s it.(それだけ)と言い切ります。お祭りと聞いてもっと複雑なものを想像していたイチカは、That’s it?(それだけ?)と語尾を上げて聞き返します。同じ That’s it でも、男性の言い切りとイチカの「えっ、それだけ?」という驚きが並んでいて、このあとの「理由はないの?」というやりとりにつながっています。男性はこのあと That’s all.(それだけさ)とも言っていて、ほぼ同じ意味で使われています。
1つ目の意味は、今回の「それだけです、以上です」です。説明や作業が終わったことを伝えます。買い物でレジの人に「ほかにご注文は?」と聞かれて That’s it.(以上です)と答えたり、仕事で手順を説明したあとに That’s it.(以上です、それで完了です)と締めたりします。語尾を上げて That’s it? と言えば、「それだけ?」「もう終わり?」と、物足りなさや意外さを表す質問になります。
2つ目は、「それだ!」「そのとおり!」です。相手が正解を言い当てたときや、探していた答えが見つかったときに使います。That’s it! I remember now.(それだ! 思い出した)のように、うれしそうに強めに言うのが特徴です。
3つ目は、「もう我慢できない!」「もうたくさんだ!」です。何度も同じことが起きて、怒りや限界を伝えるときに使います。That’s it! I’m leaving.(もうたくさん! 帰る)のような使い方です。
どの意味になるかは、場面と口調で判断します。落ち着いて言えば「以上です」、明るく強めなら「それだ!」、いらだった口調なら「もう我慢できない!」です。
日常会話例
私は海外子会社を持つ企業に勤めており、家族と海外旅行を楽しむことも目標のひとつとしています。
職場での会話や、旅行時の会話を想定して例文を作りました。
ビジネス①
場面:海外のオフィスで、進行役として会議を締めくくるとき。
That’s it for today’s meeting. Thank you, everyone.
(今日の会議は以上です。皆さん、ありがとうございました。)
ビジネス②
場面:企画会議で、同僚が求めていたアイデアを口にしたとき。
That’s it! That’s the idea we were looking for.
(それです! まさに私たちが探していたアイデアです。)

旅行①
場面:旅先のカフェで注文を伝え、ほかにないか聞かれたとき。
Two coffees, please. That’s it.
(コーヒーを2つください。以上です。)
旅行②
場面:楽しみにしていた現地ツアーが、思ったより短く終わったとき。
That’s it? The tour was only ten minutes?
(それだけ? ツアーはたった10分だったの?)
【広告】声に出す練習について
今日の「That’s it.」のような表現は、いざ自分で言おうとしても、日々英語を話していないとなかなか出てきません。私自身がまさにそんな感じです。
そこで、AI英会話アプリの「Speak」で、声に出す練習を続けています。相手がAIなので、間違えても気をつかわずに何度でも言い直せるところが、私には合っていました。忙しくてできなかった週もありますが、自分のペースで続けられます。声に出す練習をしてみたい方はぜひ!
PickUP読解
今回の一文
“Every place has its own culture and history, and it’s exciting to see people come together for festivals.”
(日本語訳)「どの場所にもそれぞれの文化や歴史があって、人々がお祭りのために集まるのを見るのは、わくわくするわ。」
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 役割 |
|---|---|---|
| Every place | どの場所も | 主語(every+単数名詞=単数扱い) |
| has its own culture and history | それぞれの文化と歴史を持っている | its own=その場所だけの |
| and | そして | 前半と後半をつなぐ |
| it’s exciting | わくわくする | it=仮の主語 |
| to see people come together | 人々が集まるのを見ること | 本当の主語(see+人+原形) |
| for festivals | お祭りのために | 集まる目的 |
読解のポイント
Every place は単数扱いで has と its になる
この文は、「急いでどこへ行くの?」と聞くバチカに、イチカが Can’t you tell?(わからないの?)と返したあとの言葉です。イチカが地球の調査に夢中になっている理由を語っていて、この「発見!世界のお祭り」シリーズのテーマそのものを表しています。
前半の Every place has its own culture and history で注目したいのは、every の使い方です。every は「どの〜も、すべての〜」という意味ですが、後ろには単数の名詞がきて、文全体も単数として扱います。日本語の「すべての場所」につられて ×Every places have … としがちですが、正しくは Every place has … です。every には「ひとつひとつ、どれをとっても」という感覚があり、全体をまとめて見るのではなく、1つずつ見ていくイメージです。そのため、受ける代名詞も their ではなく its になっています。
its own は「それ自身の、それぞれ独自の」という意味で、own が入ることで「ほかの場所とは違う、その場所だけの」という意味が強調されています。セビリアの春祭り、イーペルの猫祭り、そして今回のチーズ転がし祭りと、イチカがこれまで見てきたお祭りも、まさに「その土地だけの文化と歴史」から生まれたものです。
it’s exciting の it は「仮の主語」
後半の it’s exciting to see … の it は、「それ」と何かを指しているわけではありません。本当の主語である to see people come together for festivals(人々がお祭りのために集まるのを見ること)の代わりに、とりあえず文の頭に置かれた「仮の主語」です。
英語では、長い主語を文の頭に置くと、聞き手が文の中心をつかみにくくなります。そのため、まず It’s exciting(わくわくする)と結論を言ってから、to 以下で「何がわくわくするのか」を後ろで説明する形がよく使われます。もとの形にすると To see people come together for festivals is exciting. ですが、これだと頭でっかちで、会話ではあまり使いません。
読むときは、It’s+形容詞+to 〜 の形を見たら、「to 以下が本当の主語だな」と考えて、「〜することは…だ」と後ろから訳すと、意味がすっきり通ります。It’s easy to use.(使うのは簡単だ)や It’s nice to meet you.(お会いできてうれしいです)も、同じ形です。
see people come together は「人々が集まるのを見る」
see people come together は、see+人+動詞の原形 で「人が〜するのを見る」という意味になる形です。11/11の長文で扱った make+人+原形(人に〜させる)と同じく、動詞の前に to が付きません。×see people to come とは言わないので注意してください。
この形は、see people coming together のように -ing 形にすることもできます。原形の come は「人々が集まるところを、始めから終わりまで見る」という、出来事全体を見るイメージです。一方、-ing 形の coming は「人々が集まってきている最中を見る」という、動きの途中を切り取るイメージになります。ここでのイチカは、お祭りという出来事全体を思い浮かべているので、原形がしっくりきます。
come together は「集まる、ひとつになる」という意味で、ただ人が多いというだけでなく、ばらばらの人たちが同じ目的のためにまとまる、というニュアンスがあります。このあとイチカ自身も、最初はチーズ転がしを「危ない」と言っていたのに、最後にはレースに参加して優勝してしまいます。見ているだけだったイチカがお祭りの輪の中に入っていく流れを、この一文が前ぶれのように示しています。
ストーリーの和訳を確認
ストーリーの和訳や単語リストは以下の記事に掲載しております。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
ぜひこちらの記事も一緒にご覧ください。
このブログを続けていくために、読者の皆さんからの応援を受け付けています。
継続に向けて、応援をよろしくお願いします!
スピーキング力を鍛えたい方へ:AI英会話アプリSpeakの学習レポートも書いてます!
当ブログはESEを使ったインプット学習の記録が中心ですが、筆者自身が「聞く力は鍛えているのに、話す力が追いついていない」という課題に気づき、AI英会話アプリ「Speak(スピーク)」でアウトプットの練習を始めました。
一週間、無理なくアウトプットのトレーニングをするなかで、得られたことや気づいたことをまとめて記事にしています。週に1度更新していますので、「ESEでインプットは続いているけど、話す練習はできていない」というお悩みをお持ちの方は、ぜひ参考までにご覧ください。




コメント