このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
を毎日更新しています。
この記事は11月9日（月）に放送された「The Cat Festival（ベルギー『猫祭り』）」のチャンク解説記事です。
ストーリーの中に出てきた日常会話で役立つチャンクや読解の難易度が高い長文などをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ちなみに11月9日のストーリーの和訳はこちらの記事からご確認できます。ぜひご確認ください。
ではさっそく、今日の解説内容を見ていきましょう！
日常生活で使えるチャンク解説
チャンクPickUP
“Uh, could you tell me more about this festival?”
（日本語訳）「あの、このお祭りについて、もっと教えてもらえますか？」
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 役割 |
|---|---|---|
| Uh | あの、えっと | 遠慮しながら話しかけるつなぎの言葉 |
| could you | 〜していただけますか | 丁寧な依頼（could は過去ではない） |
| tell me more | もっと（多くのことを）教える | more は tell me のすぐ後ろに置く |
| about this festival | このお祭りについて | 詳しく知りたい話題 |
Could you tell me more about 〜? は、「〜について、もっと教えてもらえますか？」と、相手に詳しい説明をお願いする表現です。相手の話を聞いて興味がわいたときや、もう少し詳しく知りたいときに使います。
バチカは、ネコのメイクをしてもらって「かわいい」と喜んだあと、このお祭りがそもそも何なのかを知りたくなります。そこで地元の女性に、Could you tell me more about this festival? と詳しい話をお願いしました。文頭の Uh（あの、えっと）からは、まだよく知らない相手に、少し遠慮しながら話しかけている様子が伝わります。この質問をきっかけに、女性がイーペルの歴史やネコ祭りの由来を話し始めるので、物語を先へ進める大事なひと言になっています。
Could you 〜? は「〜していただけますか？」という丁寧な依頼の形です。この could は過去の意味ではありません。can を could にすることで、相手に少し遠慮した、やわらかい響きになっています。Can you 〜? でも意味は通じますが、友達同士のような気軽な言い方になるので、初対面の人や仕事の相手には Could you 〜? のほうが安心です。
文の形で気をつけたいのは、more の位置です。more は tell の後ろ、me のすぐ後ろに置いて、tell me more（もっと多くのことを教えて）とします。ここでの more は「もっと多くのこと」という名詞のような働きをしています。日本語の「もっと〜について」につられて、×tell me about more this festival としないように注意してください。
また、少しだけ聞きたいときには、Could you tell me a little more about 〜?（〜について、もう少し教えていただけますか？）と a little を入れると、さらに控えめで丁寧な響きになります。仕事の相手に詳しい説明をお願いするときは、この形がとても使いやすいです。
日常会話例
私は海外子会社を持つ企業に勤めており、家族と海外旅行を楽しむことも目標のひとつとしています。
職場での会話や、旅行時の会話を想定して例文を作りました。
ビジネス①
場面：新しいプロジェクトの説明を受けたあと、担当者に日程の詳細を聞くとき。
Could you tell me more about the schedule for the new project?
（新しいプロジェクトのスケジュールについて、もっと詳しく教えていただけますか？）
ビジネス②
場面：取引先との打ち合わせで、相手の要望を詳しく聞き出すとき。
Could you tell me a little more about your company’s needs?
（御社のご要望について、もう少し詳しく教えていただけますか？）
旅行①
場面：お寺を案内してもらっているときに、もっと詳しい説明をお願いするとき。
Could you tell me more about this temple?
（このお寺について、もっと教えてもらえますか？）
旅行②
場面：旅先のレストランで、店員さんにその土地の料理について聞くとき。
Could you tell me more about the local food here?
（この辺りの郷土料理について、もっと教えてもらえますか？）
【広告】声に出す練習について
今日の「Could you tell me more about 〜?」のような表現は、いざ自分で言おうとしても、日々英語を話していないとなかなか出てきません。私自身がまさにそんな感じです。
そこで、AI英会話アプリの「Speak」で、声に出す練習を続けています。相手がAIなので、間違えても気をつかわずに何度でも言い直せるところが、私には合っていました。忙しくてできなかった週もありますが、自分のペースで続けられます。声に出す練習をしてみたい方はぜひ！
PickUP読解
今回の一文
“If you catch one, they say any wish you make will come true.”
（日本語訳）「1つキャッチできたら、どんな願いでもかなうと言われているの。」
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 役割 |
|---|---|---|
| If you catch one | もし1つキャッチしたら | 条件（未来の話でも現在形）。one＝ぬいぐるみの1つ |
| they say | 〜と言われている | 文の骨組み（they＝世間の人々） |
| (that) | 〜ということ | 省略された接続詞（言われている内容を導く） |
| any wish | どんな願いでも | 肯定文の any＋単数名詞 |
| (that) you make | あなたがする | wish を後ろから説明（関係代名詞の省略） |
| will come true | かなう | 主語 any wish you make に対する動詞 |
読解のポイント
they say は「彼らは言う」ではなく「〜と言われている」
この文は、If you catch one（もし1つキャッチしたら）、they say（〜と言われている）、any wish you make will come true（どんな願いでもかなう）の3つに分けられます。最初の one は、直前の文に出てきた stuffed animals（ぬいぐるみ）のうちの「1つ」を指していて、同じ名詞をくり返さないための言いかえです。また、文の頭にある If you catch one は、they say ではなく、後ろの「言われている内容」とセットになっています。意味の上では they say (that) if you catch one, any wish you make will come true. という順番で、条件の部分を目立たせるために文の頭に出してきた形だと考えると、すっきり読めます。
they say の they は、目の前にいる特定の「彼ら」ではありません。世間の人たちや地元の人たち全体を、ばくぜんと指しています。そのため they say 〜 は、「彼らは〜と言う」ではなく、「〜と言われている」「〜だそうだ」と訳すのが自然です。同じ意味は People say 〜 や It is said that 〜 でも表せますが、It is said that 〜 はやや改まった書き言葉です。今回は地元の女性がお祭りの言い伝えを紹介する場面なので、くだけた they say がぴったりです。
they say の後ろには that が省略されていて、that 以下に「言われている内容」が入ります。they say を見たら、「この後ろに、うわさや言い伝えの中身が続くな」と予想しながら読むと、文の流れをつかみやすくなります。
any wish you make は「あなたがするどんな願いでも」
この文でいちばん形がわかりにくいのは、any wish you make will come true の部分です。wish のすぐ後ろに you make という「主語＋動詞」が続き、さらに will come true が続くので、どこが主語なのか一瞬迷います。
これは、wish と you の間で関係代名詞の that が省略された形です。11/5の長文で扱った「名詞のすぐ後ろに主語＋動詞が続いたら、that が隠れているかも」というサインと同じです。補うと any wish (that) you make（あなたがするどんな願いも）となり、ここまでがひとつの名詞のかたまりで、文の主語になっています。そのあとに続く will come true（かなう）が動詞です。
any には、「どんな〜でも」という意味があります。疑問文や否定文の「いくつか」「少しも」とは違い、肯定文で any＋単数名詞の形になると、「どれでも、どんな〜でも」と範囲を限定しない意味になります。any wish は「どんな願いでも」です。
また、make a wish は「願いごとをする」という決まった言い方で、願いを「作る」のではありません。誕生日のろうそくを吹き消す前に Make a wish!（お願いごとをして！）と言うのも、同じ表現です。come true（実現する、かなう）と組み合わせると、「願いをして、それがかなう」という流れがつかみやすくなります。
If you catch one は、未来の話でも現在形
最後のポイントは、If you catch one の catch が現在形になっていることです。ぬいぐるみをキャッチするのはこれからの話なので、will catch としたくなるかもしれません。でも英語では、「もし〜したら」という条件を表す If 節の中では、未来のことでも現在形を使います。
その代わりに、「そうなったらどうなるか」を表す中心の部分で will を使います。今回の文では、any wish you make will come true（どんな願いでもかなう）の will がそれにあたります。If 節は現在形、中心の部分は will という組み合わせは、条件を表す文の基本の形です。If it rains tomorrow, I will stay home.（明日雨が降ったら、家にいます）も同じ形です。
読むときには、If 節の動詞が現在形でも、「今のこと」と決めつけないことが大切です。後ろに will があれば、「これから起きるかもしれないことの条件だな」と読みかえると、意味を取り違えずにすみます。この言い伝えを聞いたバチカは、すっかりその気になって、最後にはイチカからの通信もそっちのけで、ぬいぐるみを捕まえにいきます。
ストーリーの和訳を確認
ストーリーの和訳や単語リストは以下の記事に掲載しております。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
ぜひこちらの記事も一緒にご覧ください。
このブログを続けていくために、読者の皆さんからの応援を受け付けています。
継続に向けて、応援をよろしくお願いします！
スピーキング力を鍛えたい方へ：AI英会話アプリSpeakの学習レポートも書いてます！
当ブログはESEを使ったインプット学習の記録が中心ですが、筆者自身が「聞く力は鍛えているのに、話す力が追いついていない」という課題に気づき、AI英会話アプリ「Speak（スピーク）」でアウトプットの練習を始めました。
一週間、無理なくアウトプットのトレーニングをするなかで、得られたことや気づいたことをまとめて記事にしています。週に1度更新していますので、「ESEでインプットは続いているけど、話す練習はできていない」というお悩みをお持ちの方は、ぜひ参考までにご覧ください。
コメント