このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
を毎日更新しています。
毎週月曜日は「発見！世界のお祭り”Festivals on Planet Earth”」です。宇宙人コンビ・イチカとバチカが、世界各地のお祭りを通じて新天地・地球を偵察します。
今回のFestivals on Planet Earthのストーリーは「アイルランド『セント・パトリックス・フェスティバル』」です。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
また、チャンク解説等は、記事を分けて解説しています。
チャンクは日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！
St. Patrick’s Festival（アイルランド「セント・パトリックス・フェスティバル」）：和訳
1ページ目
イチカ：バチカ、聞こえる？
バチカ：聞こえるよ、イチカ。
イチカ：よかった。どうしてそんなに小声で話しているの？
バチカ：いやあ、緑色の服を着た人たちに囲まれているんだ。前回はイチカがオレンジ色の玉に攻撃されたから、僕も何か緑色のものに攻撃されるんじゃないかと心配で。
イチカ：ああ、なるほどね。
バチカ：それで、僕はどこにいるの？
イチカ：アイルランドのダブリンという都市にいるわ。
バチカ：了解。調査を始めるよ。あ、誰かいる。すみません。どうしてみんな緑色の服を着ているんですか？
女性：今日はセント・パトリックス・フェスティバルだからよ。
バチカ：セント・パトリックス・フェスティバルって何ですか？
女性：そうね、5世紀に、パトリックという男性が、自分の宗教であるキリスト教を広めるためにアイルランドにやって来たの。彼は3月17日に亡くなったから、私たちは毎年この日に彼をしのぶのよ。
2ページ目
バチカ：ああ、キリスト教なら聞いたことがあります。
女性：聖パトリックには、たくさんの言い伝えがあるの。有名な話の一つでは、彼はシャムロックを使って、人々に自分の宗教のことを教えたと言われているわ。
バチカ：シャムロックって何ですか？
女性：シャムロックは、葉が3枚ある植物よ。クローバーとも呼ばれているわ。キリスト教徒は、自分たちの神はクローバーのように3つの部分からできていると言うの。父と子と聖霊よ。
バチカ：なるほど。それで、どうしてみんな緑色の服を着ているんですか？
3ページ目
女性：もちろん、レプラコーンに見られないようによ！
バチカ：レプラコーンって何ですか？
女性：レプラコーンは、アイルランドにいる魔法の小人たちよ。彼らに見つかると、つねられてしまうの。でも緑色の服を着ていれば、彼らには見えないから、つねられないのよ。
バチカ：すごい！ 僕もシャツを着替えなきゃ！
女性：いい考えね！
バチカ：あ、見て！ 大きな動物がいる。あれはゾウ？ それにヘラジカ？ アイルランドの動物ってすごく大きいんですね！
女性：あれは本物の動物じゃないわ。パレードの一部よ。大道芸人たちが踊ったり、音楽を演奏したりするのを見て楽しめるの。世界中からパフォーマーたちが、このパレードに参加しにやって来るのよ。
4ページ目
バチカ：ああ、この音楽、すごく好きだな。
女性：ああ、それはアイルランドの伝統音楽よ。街のいたるところで、アイルランドのダンスの公演や演劇など、ほかのイベントも開かれているの。
バチカ：すごい！ 街全体が一つの大きなパーティーみたいですね。
女性：そうね。セント・パトリックス・フェスティバルは、宗教的なお祝いとして始まったの。今では、アイルランドの文化を楽しむイベントでもあるのよ。それで、アイルランドのビールを飲んでみない？
バチカ：ええと、ぜひ。うわっ、鮮やかな緑色だ。乾杯！（飲む）うん。苦いけど、さっぱりしてる！
＊ ＊ ＊
イチカ：ふむ。この星の人たちは、お祭りで集まってパーティーをするのが本当に好きみたいね。
バチカ：うん。でも、ただのパーティーじゃないんだ。宗教も、歴史も、文化も……全部をお祝いしているんだよ。
イチカ：この星は、私たちが住むのにいい場所だと思う？
バチカ：まだわからないよ。これまでほんの数か所しか見ていないからね。この星の調査を続けよう！
ストーリーで出てくる単語帳
以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！
宗教
レプラコーン（アイルランドの民話に登場する小さな妖精）
ヘラジカ
さわやかな、すっきりする
ストーリーに出てくるチャンク解説
ストーリーに出てくる文章の中で、特に日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や読解が難しい長文などの解説を別の記事でしています。ESEの放送でリスニング力を鍛えるだけでなく、チャンクや長文を理解し、スピーキング力や読解力、もっと基本的な英語に対する理解を高めるためにご活用いただければと思います。
ぜひそちらの記事も一緒にご覧ください。
ESEの放送について
NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English（ESE）」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05（再放送あり）に、NHK FMで放送されています。
※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。
👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ（外部リンク）
また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。
番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。
📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。
 | Enjoy Simple English (エンジョイ・シンプル・イングリッシュ) 2026年 10月号 [雑誌] 価格:709円 |
 | NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年10月号［雑誌］ 【電子書籍】 価格:670円 |
スピーキング力を鍛えたい方へ：AI英会話アプリSpeakの学習レポートも書いてます！
当ブログはESEを使ったインプット学習の記録が中心ですが、筆者自身が「聞く力は鍛えているのに、話す力が追いついていない」という課題に気づき、AI英会話アプリ「Speak（スピーク）」でアウトプットの練習を始めました。
一週間、無理なくアウトプットのトレーニングをするなかで、得られたことや気づいたことをまとめて記事にしています。週に1度更新していますので、「ESEでインプットは続いているけど、話す練習はできていない」というお悩みをお持ちの方は、ぜひ参考までにご覧ください。
コメント