PR

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 和訳(11/23)

月曜日:世界のお祭り

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English(エンジョイ・シンプル・イングリッシュ)」の内容をもとに、

  • 本文和訳
  • チャンク&単語解説

を毎日更新しています。

毎週月曜日は「発見!世界のお祭り”Festivals on Planet Earth”」です。宇宙人コンビ・イチカとバチカが、世界各地のお祭りを通じて新天地・地球を偵察します。

今回のFestivals on Planet Earthのストーリーは「The Dragon Boat Race(中国『ドラゴン・ボート・レース』)」です。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

また、チャンク解説等は、記事を分けて解説しています。

チャンクは日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう!

The Dragon Boat Race(中国「ドラゴン・ボート・レース」):和訳

1ページ目

バチカ:こちらバチカ。イチカ、聞こえる?

イチカ:ちゃんと聞こえるわ。

バチカ:で、僕はどこにいるの?

イチカ:中国の香港よ。

バチカ:了解。人がものすごくたくさんいて、すごくにぎやかだよ。うわあ! 大きな湖だ!

女性:えっと、あれは実は海なのよ。

バチカ:海!? 何が起きてるの?

女性:ドラゴンボート祭りよ。

バチカ:それは何?

女性:あそこのボートが見える? 1そうを20人のチームでこぐの。

バチカ:すごい!

女性:お祭りの期間中は、ボートレースがたくさん開かれるの。世界中から約4,000人が、このレースに参加するためにここへやって来るのよ。

バチカ:すごい人数だね! それで、えっと、このレースって戦いみたいなもの?

女性:ちょっと戦いに似ているわね。みんな、勝つことに真剣だから。

バチカ:僕には戦いに聞こえるよ! うーん。ボートは細長いね。

女性:ええ、長さは12メートルくらいあるわ。

2ページ目

バチカ:ボートの前についている、この動物は何?

女性:竜よ。竜は水の神様だと信じられているの。ボートの後ろには、竜のしっぽがついているのよ。

バチカ:だからドラゴンボートって呼ばれているんだね。

女性:そう。ドラゴンボートレースは、2,000年以上前に始まったと言われているわ。屈原という、人気のある詩人で政治家の男性がいたの。彼は悪い指導者たちと戦って、敗れたのよ。それで、命を絶とうと川に入っていったの。村の人たちは、彼を助けようと、ボートで急いで後を追ったのよ。

3ページ目

バチカ:ああ、そうやってレースが始まったんだね。

女性:ええ。悲しいことに、屈原は助からなかったの。それで、魚や悪霊を彼の体に近づけないように、人々は葉っぱで包んだもち米を水の中に投げ入れ始めたのよ。今では、この食べ物はお祭りの名物になっているわ。はい、1つ食べてみて。

バチカ:わあ! もちもちしていておいしい。

男性:おーい、誰か手を貸してくれ! チームのメンバーが具合が悪くなって、レースに出られないんだ。代わりに出られる人はいないか?

女性:ここにいるわよ。

4ページ目

バチカ:え? まさか……

女性:思いきってやってみなさい!

* * *

バチカ:うう、まさか僕がレースに出ることになるなんて……

男性:とにかく、できるだけ強くこげばいい。ドラマーのリズムに合わせるんだ。

バチカ:ドラマー?

男性:ボートの前で太鼓をたたいている人だよ。

バチカ:勝ったら何がもらえるの?

男性:賞金と名誉さ。

バチカ:名誉か……いい響きだね。

審判:位置について、よーい、ドン!

バチカ:うわっ! そんなに速くこげないよ!

男性:しゃべってないで、こぎ始めろ!

5ページ目

バチカ:よし……僕の実力を見せてやる。行っくぞーーー!

* * *

イチカ:それで? どうだったの?

バチカ:最下位だったよ。

イチカ:あらまあ。

バチカ:負けたのに、誰も怒らなかったんだ。それどころか、「よくやった」って言って、僕をハグしてくれた。変わった反応だったけど、うれしかったな。

イチカ:ふうん。私たち、地球についてまだまだ学ぶことがたくさんあるみたいね。

ストーリーで出てくる単語帳

以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください!

〜をこぐ

戦闘、戦い

細い、幅が狭い

詩人

政治家

悪霊

ちまき(葉で包んだもち米)

名物料理、特産品

(食感が)もちもちした

リズム

名誉

ストーリーに出てくるチャンク解説

ストーリーに出てくる文章の中で、特に日常生活で使えるチャンク(言葉のひとまとまり)や読解が難しい長文などの解説を別の記事でしています。ESEの放送でリスニング力を鍛えるだけでなく、チャンクや長文を理解し、スピーキング力や読解力、もっと基本的な英語に対する理解を高めるためにご活用いただければと思います。

ぜひそちらの記事も一緒にご覧ください。

ESEの放送について

NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English(ESE)」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05(再放送あり)に、NHK FMで放送されています。

※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。

👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ(外部リンク)

また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。

番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。

📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。

Enjoy Simple English (エンジョイ・シンプル・イングリッシュ) 2026年 11月号 [雑誌]

価格:709円
(2026/11/1 05:50時点)
感想(0件)

NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年11月号[雑誌] 【電子書籍】

価格:670円
(2026/11/1 05:50時点)
感想(0件)

スピーキング力を鍛えたい方へ:AI英会話アプリSpeakの学習レポートも書いてます!

当ブログはESEを使ったインプット学習の記録が中心ですが、筆者自身が「聞く力は鍛えているのに、話す力が追いついていない」という課題に気づき、AI英会話アプリ「Speak(スピーク)」でアウトプットの練習を始めました。

一週間、無理なくアウトプットのトレーニングをするなかで、得られたことや気づいたことをまとめて記事にしています。週に1度更新していますので、「ESEでインプットは続いているけど、話す練習はできていない」というお悩みをお持ちの方は、ぜひ参考までにご覧ください。

👉 先週のSpeak記事はこちら

この記事を書いた人
ESEリスナー

学生時代から英語が苦手だった私ですが、職場のグローバル化という現実に直面したことをきっかけに、NHK『Enjoy Simple English』とAIを組み合わせた学習法と出会い、英語学習がようやく「続けられるもの」になりました。
仕事でのキャリアチャンスを逃したくない、家族と海外旅行を楽しみたい——そんなリアルな動機を持ちながら、学習者目線で毎日更新しています。
筆者の詳細が気になる方は、名前のリンクをクリックしてご覧ください。

ESEリスナーをフォローする
月曜日:世界のお祭り
ESEリスナーをフォローする

コメント

タイトルとURLをコピーしました