PR

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 和訳(11/20)

金曜日:小泉八雲が愛した日本の民話

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English(エンジョイ・シンプル・イングリッシュ)」の内容をもとに、

  • 本文和訳
  • チャンク&単語解説

を毎日更新しています。

毎週金曜日は「小泉八雲が愛した日本の民話”Stories Lafcadio Hearn Collected around Japan”」です。明治時代に来日したラフカディオ・ハーンが、妻セツと出会い小泉八雲と名乗り、2人で紡いで世界に広めた日本各地の怪談・奇談をお届けします。

本日のStories Lafcadio Hearn Collected around Japanのストーリーは「Of a Mirror and a Bell(鏡と鐘の)」です。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

また、チャンク解説等は、記事を分けて解説しています。

チャンクは日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう!

Of a Mirror and a Bell(鏡と鐘の):和訳

1ページ目

今から800年前、遠江の国の無間山の僧たちは、女性たちに青銅の鏡を寄進してくれるよう頼みました。鏡を溶かして、寺の大きな鐘を作りたかったのです。

ある若い女性が寺に鏡を差し出しましたが、あとになってそれを後悔しました。若い女性は心の中で思いました。

「鏡は女の魂だ、という古いことわざがある。私は愚かにも、自分の命の一部を手放してしまったような気がする」

鐘を作るとき、1枚の鏡がどうしても溶けませんでした。若い女性の自分勝手な魂が鏡にしがみついたまま、火の中でも鏡を硬く冷たいままにしていたのです。

誰の鏡が溶けないのか、みんなはすぐに知りました。若い女性は恥ずかしく思い、自ら命を絶ちました。彼女は1通の書き置きを残していました。

「私は幽霊になって、この鐘をついて割った者に、大きな富を与えよう」

そのため、鐘ができあがって寺につるされると、多くの人がそれをつきに行きました。来る日も来る日も、昼も夜も、人々は鐘をつき続けました。しかし、鐘は割れませんでした。僧たちはその音を聞くのにうんざりして、鐘を沼へ転がし落としてしまいました。

2ページ目

鐘は姿を消し、「無間の鐘」と呼ばれる伝説になりました。

* * *

鐘が沼に転がされてからは、人々が実際にそれをついて割ることはできなくなりました。そこで人々は、鐘の代わりにいろいろな物を使い、それで金持ちになれるようにと願いました。これは、ある物を別の物の代わりにして不思議な結果を得るという、日本の「なぞらえる」という考え方から来ています。

3ページ目

そうした女性のひとりが、梅ヶ枝でした。彼女の恋人は平家の武士で、ある日、その武士はどうしても急いでお金を用意しなければならなくなりました。梅ヶ枝は無間の鐘の言い伝えを思い出し、青銅でできた器を手に取って、それを鐘だと思うことにしました。彼女は器が割れるまで打ち続け、割れると、こう叫びました。

「金300両をください!」

4ページ目

同じ宿屋に泊まっていた客が2人の事情を知り、梅ヶ枝にその金を与えました。

梅ヶ枝と無間の鐘の話は広まり、多くの人が彼女のまねをしようとしました。とても貧しいある農民は、泥で作った鐘で同じことをしようとしました。彼が貧しかったのは、自分のお金をすべて無駄づかいしてしまったからでした。彼が鐘を割ると、白い着物を着た女の幽霊が地面から現れ、こう言いました。

「おまえの祈りを聞き届けた。このかめを受け取るがよい」

5ページ目

そして幽霊は、ふたのついたかめを彼に手渡すと、姿を消しました。喜んだ男は、妻にこのいい知らせを伝えようと、急いで家に駆け込みました。2人は一緒にかめを開けました。中には、ふちまでぎっしりと……

何が入っていたかは、とても私の口からは言えません。

ストーリーで出てくる単語帳

以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください!

〜を寄付する

青銅、ブロンズ

〜を溶かす

〜を後悔する

愚かにも

絶対に

恥じて

富、財産

沼

緊急に

ストーリーに出てくるチャンク解説

ストーリーに出てくる文章の中で、特に日常生活で使えるチャンク(言葉のひとまとまり)や読解が難しい長文などの解説を別の記事でしています。ESEの放送でリスニング力を鍛えるだけでなく、チャンクや長文を理解し、スピーキング力や読解力、もっと基本的な英語に対する理解を高めるためにご活用いただければと思います。

ぜひそちらの記事も一緒にご覧ください。

ESEの放送について

NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English(ESE)」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05(再放送あり)に、NHK FMで放送されています。

※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。

👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ(外部リンク)

また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。

番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。

📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。

Enjoy Simple English (エンジョイ・シンプル・イングリッシュ) 2026年 11月号 [雑誌]

価格:709円
(2026/11/1 05:50時点)
感想(0件)

NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年11月号[雑誌] 【電子書籍】

価格:670円
(2026/11/1 05:50時点)
感想(0件)

スピーキング力を鍛えたい方へ:AI英会話アプリSpeakの学習レポートも書いてます!

当ブログはESEを使ったインプット学習の記録が中心ですが、筆者自身が「聞く力は鍛えているのに、話す力が追いついていない」という課題に気づき、AI英会話アプリ「Speak(スピーク)」でアウトプットの練習を始めました。

一週間、無理なくアウトプットのトレーニングをするなかで、得られたことや気づいたことをまとめて記事にしています。週に1度更新していますので、「ESEでインプットは続いているけど、話す練習はできていない」というお悩みをお持ちの方は、ぜひ参考までにご覧ください。

👉 先週のSpeak記事はこちら

この記事を書いた人
ESEリスナー

学生時代から英語が苦手だった私ですが、職場のグローバル化という現実に直面したことをきっかけに、NHK『Enjoy Simple English』とAIを組み合わせた学習法と出会い、英語学習がようやく「続けられるもの」になりました。
仕事でのキャリアチャンスを逃したくない、家族と海外旅行を楽しみたい——そんなリアルな動機を持ちながら、学習者目線で毎日更新しています。
筆者の詳細が気になる方は、名前のリンクをクリックしてご覧ください。

ESEリスナーをフォローする
金曜日:小泉八雲が愛した日本の民話
ESEリスナーをフォローする

コメント

タイトルとURLをコピーしました