PR

take part in・join・attendの違いは?「参加する」の使い分け|ESEチャンク解説(11/18)

水曜日:アメージング・ストーリー

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English(エンジョイ・シンプル・イングリッシュ)」の内容をもとに、

  • 本文和訳
  • チャンク&単語解説

を毎日更新しています。

この記事は11月18日(水)に放送された「Lost in the Sky(空からの帰還)」のチャンク解説記事です。

ストーリーの中に出てきた日常会話で役立つチャンクや読解の難易度が高い長文などをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ちなみに11月18日のストーリーの和訳はこちらの記事からご確認できます。ぜひご確認ください。

ではさっそく、今日の解説内容を見ていきましょう!

日常生活で使えるチャンク解説

チャンクPickUP

“In February 2007, Ewa Wisnierska, a German paraglider was in Australia to take part in the Paragliding World Championships.”
(日本語訳)「2007年2月、ドイツ人パラグライダー選手のエヴァ・ヴィスニエルスカは、パラグライディング世界選手権に出場するため、オーストラリアにいました。」

構成パーツの解説

パーツ意味役割
Ewa Wisnierska, a German paragliderドイツ人パラグライダー選手のエヴァ主語(カンマで言いかえ)
was in Australiaオーストラリアにいた文の骨組み
to take part in〜に参加するために目的(to 不定詞)+チャンク
the Paragliding World Championshipsパラグライディング世界選手権参加する対象

take part in 〜 は、「〜に参加する」「〜に出場する」という意味です。直訳すると「〜の中で役割(part)を担う」で、そこから、大会や行事、話し合いなどに加わって、自分も実際に関わるという意味になりました。in の後ろには、competition(大会)、event(行事)、discussion(話し合い)など、参加する対象が入ります。

今回の文は、物語の冒頭で、エヴァがオーストラリアにいた理由を説明しています。世界選手権という大きな大会に選手として出場するために来ていたことを、take part in が表しています。観客として見に来たのではなく、自分が競技に出る立場だったことが伝わります。

似た表現に、participate in と join があります。participate in は意味は take part in とほぼ同じですが、やや改まった響きで、書き言葉やビジネスの場でよく使われます。join は「(グループや活動に)加わる」という意味で、in を付けずに直接目的語をとります。join a club(クラブに入る)のように「仲間・メンバーになる」ときや、Join us!(一緒にどう?)のように「人と一緒になる」ときにも使える、いちばん気軽な言い方です。

もうひとつ混同しやすいのが、attend(出席する)です。attend は「その場に出席する」だけで、聞いているだけでも使えます。一方、take part in は「自分も実際に関わる」ことを表すので、会議で発言したり、試合に出場したりする場合に向いています。attend a meeting は「会議に出席する」、take part in a meeting なら「会議に参加して議論に加わる」というニュアンスです。

実はこの物語では、このすぐあとに、she joined a paragliding race as part of her training(練習の一環として、パラグライダーのレースに参加した)という文も出てきます。本番の世界選手権には take part in、練習のためのレースには join と、同じ「参加する」が使い分けられています。気軽に加わる感じのある join は、練習レースにしっくりきます。11/16の物語でも、男性がイチカを You should join!(君も出なよ!)と気軽に誘っていました。

日常会話例

私は海外子会社を持つ企業に勤めており、家族と海外旅行を楽しむことも目標のひとつとしています。
職場での会話や、旅行時の会話を想定して例文を作りました。

ビジネス①

場面:上司に、来月の展示会の規模を報告するとき。
Ten companies will take part in the trade show.
(展示会には10社が参加する予定です。)

ビジネス②

場面:会議の進行役として、参加者に発言をうながすとき。
Everyone is encouraged to take part in the discussion.
(皆さん、ぜひ話し合いに参加してください。)

旅行①

場面:旅行から帰って、現地で体験したことを友人に話すとき。
We took part in a cooking class in Bangkok.
(バンコクで料理教室に参加しました。)

旅行②

場面:旅先の町で、地元の人がお祭りについて観光客に説明するとき。
Tourists can take part in the local festival.
(観光客も地元のお祭りに参加できます。)


【広告】声に出す練習について

今日の「take part in 〜」のような表現は、いざ自分で言おうとしても、日々英語を話していないとなかなか出てきません。私自身がまさにそんな感じです。

そこで、AI英会話アプリの「Speak」で、声に出す練習を続けています。相手がAIなので、間違えても気をつかわずに何度でも言い直せるところが、私には合っていました。忙しくてできなかった週もありますが、自分のペースで続けられます。声に出す練習をしてみたい方はぜひ!

PickUP読解

今回の一文
“This was dangerous because they could join together to become one very big and powerful storm cloud.”
(日本語訳)「雷雲が合わさって、とても大きく強力な1つの雷雲になるおそれがあったので、これは危険な状態でした。」

構成パーツの解説

パーツ意味役割
This was dangerousこれは危険だった結論(This=雷雲が集まってきている状況)
becauseなぜなら理由をつなぐ
theyそれらの雷雲は主語(they=a couple of storm clouds)
could join together合わさるおそれがあったcould=可能性
to become(その結果)〜になる結果の to 不定詞
one very big and powerful storm cloudとても大きく強力な1つの雷雲become の補語(one=複数から1つへ)

読解のポイント

This と they がそれぞれ何を指すか

この文の直前には、she saw a couple of storm clouds slowly coming together.(2、3の雷雲がゆっくりと集まってくるのが見えた)という文があります。この文はそれを受けて、「なぜそれが危険なのか」を説明しています。穏やかだった空の旅に、危険が忍び寄ってくる場面です。

最初に確認したいのは、This と they がそれぞれ何を指しているかです。This は、前の文の内容全体、つまり「雷雲がいくつか集まってきている状況」を指しています。特定の物ではなく、「今起きていること」をまとめて受けている This です。英語では、このように前の文の出来事全体を This や That で受けることがよくあります。和訳では、日本語として自然になるよう「これは危険な状態でした」としています。

一方、they は、前の文の a couple of storm clouds(2、3の雷雲)を指しています。人ではなく、雲です。物語に人物が多く出てくると、they を見て「誰のこと?」と人を探してしまいがちですが、ここでは複数の物を受ける they です。このように、同じ代名詞でも、This は「状況」、they は「雷雲」と、指すものの種類が違います。代名詞が出てきたら、前の文に戻って「何を受けているか」を確かめる習慣をつけると、長い文章でも迷わずに読めます。

could は「〜できた」ではなく「〜するおそれがある」

they could join together の could を見ると「〜できた」と訳したくなりますが、ここでは「(もしかしたら)〜するかもしれない」「〜するおそれがある」という、可能性を表しています。

can には、「〜できる」という能力の意味のほかに、「〜することがありうる」という可能性の意味があります。今回の文は、過去の場面の中で「そのときに、そうなる可能性があった」ことを述べているので、過去形の could になっています。雷雲はまだ合わさっていませんが、このままだと合わさってしまうかもしれない。その「おそれ」が、危険の理由になっているのです。

もし「雷雲は合わさることができた」と訳すと、実際に合わさったかのように読めてしまい、話の時間の流れが崩れてしまいます。実際に雷雲が1つになるのは、次の段落の The new big storm cloud(新しくできた大きな雷雲)のところです。could は「可能性」の段階で、次の段落でそれが「現実」になる、という流れになっています。和訳でも、この可能性のニュアンスを出すために「なるおそれがあった」としました。

to become は「目的」ではなく「結果」

11/5と11/17の長文では、to 不定詞が「〜するために」という目的を表す使い方を扱いました。でも、今回の to become は目的ではなく、「合わさって、(その結果)〜になる」という結果を表しています。

「雷雲は1つの大きな雲になるために合わさる」と読むと、雲が意思を持って行動しているようで不自然です。雲には目的や意図がないので、ここは「合わさった結果、大きな1つの雲になる」と、前から順に読むのが正解です。英語にはこのような「結果の to」と呼ばれる使い方があり、grow up to be 〜(成長して〜になる)なども同じ形です。to 不定詞を見たら、すぐに「〜するために」と決めつけないことが大切です。主語が人なのか物なのか、意図があるのかどうかを考えてみると、読み違いを防げます。

また、one very big and powerful storm cloud の one にも注目してください。前の文では a couple of storm clouds(2、3の雷雲)と複数でしたが、ここでは one(1つの)になっています。いくつかの雲が合わさって1つの巨大な雲になる、という変化が、数の違いからもはっきり伝わります。very big and powerful と2つの形容詞を重ねているのも、その雲の恐ろしさを強調するためです。

ストーリーの和訳を確認

ストーリーの和訳や単語リストは以下の記事に掲載しております。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

ぜひこちらの記事も一緒にご覧ください。


このブログを続けていくために、読者の皆さんからの応援を受け付けています。
継続に向けて、応援をよろしくお願いします!

OFUSEで応援を送る

スピーキング力を鍛えたい方へ:AI英会話アプリSpeakの学習レポートも書いてます!

当ブログはESEを使ったインプット学習の記録が中心ですが、筆者自身が「聞く力は鍛えているのに、話す力が追いついていない」という課題に気づき、AI英会話アプリ「Speak(スピーク)」でアウトプットの練習を始めました。

一週間、無理なくアウトプットのトレーニングをするなかで、得られたことや気づいたことをまとめて記事にしています。週に1度更新していますので、「ESEでインプットは続いているけど、話す練習はできていない」というお悩みをお持ちの方は、ぜひ参考までにご覧ください。

👉 先週のSpeak記事はこちら

この記事を書いた人
ESEリスナー

学生時代から英語が苦手だった私ですが、職場のグローバル化という現実に直面したことをきっかけに、NHK『Enjoy Simple English』とAIを組み合わせた学習法と出会い、英語学習がようやく「続けられるもの」になりました。
仕事でのキャリアチャンスを逃したくない、家族と海外旅行を楽しみたい——そんなリアルな動機を持ちながら、学習者目線で毎日更新しています。
筆者の詳細が気になる方は、名前のリンクをクリックしてご覧ください。

ESEリスナーをフォローする
水曜日:アメージング・ストーリー
ESEリスナーをフォローする

コメント

タイトルとURLをコピーしました