このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
を毎日更新しています。
この記事は10月2日（金）に放送された「The Story of O-Tei（お貞のはなし）」のチャンク解説記事です。
ストーリーの中に出てきた日常会話で役立つチャンクや読解の難易度が高い長文などをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ちなみに10月2日のストーリーの和訳はこちらの記事からご確認できます。ぜひご確認ください。
ではさっそく、今日の解説内容を見ていきましょう！
日常生活で使えるチャンク解説
チャンクPickUP
“until I am old enough to marry you”
（日本語訳）「私があなたと結婚できる年になるまで」
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 役割 |
|---|---|---|
| until | 〜するまで | 接続詞（時の区切り） |
| I am | 私が〜である | 主語＋be動詞 |
| old | 年齢がある | 形容詞（年齢の「ものさし」） |
| enough | 十分に | old を後ろから修飾 |
| to marry you | あなたと結婚するのに | 何に十分なのかを示す |
enough が「十分」という意味なのは知っていました。でもこの文を読んだとき、まず語順に引っかかりました。日本語なら「結婚できる・年齢に」と目的が先に来るのに、英語では old enough to marry と、目的が一番最後に来ます。
調べて分かったのは、enough は形容詞につくときは後ろに置くということです。old enough、fast enough のように使い、enough old とは言いません。逆に、名詞につくときは enough time、enough money のように前に置きます。I have enough time to finish it.（それを終わらせるのに十分な時間がある）のような形です。どちらの場合も to 〜 は最後なので、「何が足りているか → 何をするのに」という流れは変わりません。変わるのは enough の位置だけです。
もうひとつ気になったのが、年齢を old で表すことでした。old と聞くと「年寄り」のイメージがあります。でも、How old are you? と同じで、ここの old は年齢の「ものさし」にすぎません。生後3か月の赤ちゃんにも three months old と言います。なので old enough to marry は「年齢というものさしで見て、結婚するのに足りている」という意味です。そう分かると、すっきり納得できました。
読むときのコツは、後ろから訳さず、前から「年齢は十分 → 何に？ → あなたと結婚するのに」と区切って読むことです。反対の表現の too young to 〜（〜するには若すぎる）もセットで覚えておくと便利です。
日常会話例
私は海外子会社を持つ企業に勤めており、家族と海外旅行を楽しむことも目標のひとつとしています。
職場での取引相手等との会話や、旅行時の会話を想定して例文を作りました。
ビジネス①
場面：契約手続きの窓口で、契約できる条件を説明するとき
You must be old enough to enter into a contract.
（契約を行うには、一定の年齢に達している必要があります。）
ビジネス②
場面：家族経営のお店の店主が、息子の成長を話してきたとき
Our son is now old enough to help at the shop on weekends.
（息子はもう、週末に店を手伝える年になりました。）
旅行①
場面：海外のテーマパークで、ジェットコースター乗り場の係員にたずねるとき
Is my daughter tall enough to ride this roller coaster?
（うちの娘はこのジェットコースターに乗れる身長ですか？）
旅行②
場面：お酒を買うとしたときの年齢確認を友人に説明するとき
In this country, you need to be old enough even just to buy alcohol.
（この国では、お酒を買うだけでも、一定の年齢に達している必要があります。）
PickUP読解
今回の一文
“He also wrote a letter promising that he would marry her if she came back to him in another body.”
（日本語訳）「長尾はまた、もしお貞が別の体になって戻ってきたら結婚すると約束する手紙も書きました。」
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 役割 |
|---|---|---|
| He also wrote | 彼はまた書いた | 主語＋動詞（文の骨組み） |
| a letter | 手紙を | 目的語 |
| promising | 〜と約束している | a letter を後ろから説明する -ing |
| that he would marry her | 彼が彼女と結婚すると | 約束の中身（will → would） |
| if she came back to him | もし彼女が彼のもとに戻ってきたら | 条件（come → came） |
| in another body | 別の体で | came back を補足する |
読解のポイント
a letter promising 〜：かたまりの説明は名詞の後ろに来る
最初に引っかかったのは、promising の位置でした。動詞の -ing 形で名詞を説明するなら、a crying baby のように「-ing＋名詞」の順だと思っていたからです。
調べて分かったのは、説明が1語なら名詞の前、2語以上のかたまりなら名詞の後ろに置く傾向がある、ということでした。a crying baby は1語なので前です。a baby crying in the room になると、かたまりなので後ろに回ります。今回は promising that he would marry her if … と長く続くので、a letter の後ろに来ています。a letter which promised 〜 の which promised を、promising 1語に縮めた形と考えると分かりやすかったです。
-ing になっているのは、手紙そのものが「約束している」側だからです。書かれる側なら a letter written by him のように過去分詞になります。手紙が「〜します」と語っている、とイメージすると自然に読めました。
would と came は時制の一致：10/1の would とは役割が違う
次に気になったのが would と came です。would を見ると、10/1の It takes 〜 to 〜 の回で扱った「仮定が文の裏に隠れている would」を思い出して、これも仮定法なのかと迷いました。
元の約束を長尾自身の言葉に戻してみると、I will marry you if you come back to me in another body. になります。本文は、この約束を語り手が過去の出来事として説明しています。文の骨組みが wrote と過去なので、中身の will が would に、come が came に、それぞれ1段階過去へずれています。これが時制の一致です。
なので、この would は「もし〜なら…だろうに」という仮定法ではありません。will をそのまま過去にした「（いずれ）結婚する」です。同じ would でも、10/1は現実とは違う仮定、今回はただの時制のずれで、役割がまったく違うと分かりました。4ページ目でお貞が you wrote a letter promising to marry me if I came back と言うところも同じ仕組みで、came が過去形になっています。
if は「もし〜なら」：9/28の方法で前を見て判断する
最後に、この if がどちらの意味かを確認しました。9/28の I’m on my way の回で、if には「もし〜なら」と「〜かどうか」の2つがあり、if の前を見て判断する、という方法を整理していました。
今回 if の前にあるのは he would marry her で、ここで文がきちんと完結しています。know のように目的語を必要とする形ではないので、この if は条件を表す「もし〜なら」です。9/28で覚えた手順をそのまま使えたので、前の記事で学んだことがちゃんと身についている手応えがありました。
ストーリーの和訳を確認
ストーリーの和訳や単語リストは以下の記事に掲載しております。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
ぜひこちらの記事も一緒にご覧ください。
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
毎日の放送を追いかけている方も、ちょっと復習したい方も必見です！
先週の放送でピックアップしたチャンクをまとめて解説した【週末まとめ記事】を公開しています。このまとめ記事では、ESEの内容を思い出しながら、日々の英語学習に役立つ重要なチャンクを一気に振り返ることができます。
「チャンクをしっかり覚えたい」「英語表現力を高めたい」「1週間分を効率よく復習したい」という方には特におすすめです。再放送のタイミングでの復習や、苦手なチャンクの再確認にも便利ですので、ぜひチェックしてみてくださいね。
スピーキング力を鍛えたい方へ：AI英会話アプリSpeakの学習レポートも書いてます！
当ブログはESEを使ったインプット学習の記録が中心ですが、筆者自身が「聞く力は鍛えているのに、話す力が追いついていない」という課題に気づき、AI英会話アプリ「Speak（スピーク）」でアウトプットの練習を始めました。
一週間、無理なくアウトプットのトレーニングをするなかで、得られたことや気づいたことをまとめて記事にしています。週に1度更新していますので、「ESEでインプットは続いているけど、話す練習はできていない」というお悩みをお持ちの方は、ぜひ参考までにご覧ください。
コメント