エンジョイ・シンプル・イングリッシュ和訳＆解説（6/11）

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、

本文和訳
チャンク＆単語解説
英語での要約

を毎日更新しています。

毎週木曜日は「保健室ものがたり”Health Talks ~as school~”」です。学校の保健室を舞台に、心身にまつわるさまざまな症状と対処法をやさしい英語で解説されています。

本日のHealth Talks ~as school~のストーリーは「Nosebleed（鼻血のトリセツ）」です。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！

Nosebleed（鼻血のトリセツ）：和訳
日常生活で使えるチャンク＆単語解説
本日の記事の要約
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
ESEの放送について
スピーキング力を鍛えたい方へ：AI英会話アプリSpeakの学習レポートも書いてます！

Nosebleed（鼻血のトリセツ）：和訳

1ページ目

ナレーション：お母さんと2年生の生徒が廊下を歩いています。養護教諭の加藤先生に出会いました。

加藤先生：おはようございます、ケンタくん。今日はなぜお母さんが一緒なの？

ケンタ：今朝ひどい鼻血が出て、学校に遅刻してしまったんです。それでお母さんが連れてきてくれました。

加藤先生：今は大丈夫？

ケンタ：はい、加藤先生！

母：ケンタ、加藤先生とお話がしたいから、クラスに行きなさい。いい一日をね！

ケンタ：わかった、お母さん。またね、加藤先生！

母：加藤先生、今朝ケンタが顔を洗っていたら、突然鼻血が出始めたんです。血が多すぎて少しパニックになってしまいました。

加藤先生：ご心配なく。子どもは朝に鼻血が出ることがよくありますよ。

母：知りませんでした。なぜですか？

加藤先生：眠っている間に鼻の内側が乾燥するんです。それに、子どもは朝に鼻をほじることがありますよね。それが鼻血の原因になるんです。

2ページ目

母：そうなんですね。ケンタの鼻血が出たとき、ティッシュペーパーを詰めました。血が止まったと思ってティッシュを抜いたら、また出血が始まってしまいました。

加藤先生：残念ながら、それは多くの人がやってしまうミスなんです。ティッシュを抜くと、鼻の内側がまた出血し始めることがあるんです。

母：今回はいい勉強になりました。

加藤先生：それで、ケンタの鼻血が出た直後、どうしましたか？

母：えーと、ケンタに頭を後ろに傾けさせて、それから鼻の上の方を押さえるよう頼みました。

3ページ目

加藤先生：それもよくあるミスなんですよ。頭を後ろに傾けても出血は止まりません。血が喉の方に流れてしまうだけです。

母：では正しい方法は？

加藤先生：頭を後ろではなく、ちょっとお辞儀をするように前に傾けてください。

母：あら！全部間違ったやり方をしていたわ。

加藤先生：実は、鼻の中の多くの血管が鼻の穴の近くにあるんです。そこが最も出血が起きやすい場所なんです。

母：なるほど。だから私が押さえていても効いていなかったわけね。

4ページ目

加藤先生：そうです。出血を止めるには、鼻の下の方をつまんで約10分間押さえておくのが効果的です。

母：これでどうすればいいかわかりました。もうひとつ質問があります。息子は今週すでに3回も鼻血が出ているんですが、病院に連れていった方がいいでしょうか？

加藤先生：心配なら、そうしてください。ところで、ケンタくんはアレルギーはありますか？

母：あります。アレルギー反応が出ると鼻水が止まらなくなります。

加藤先生：それは納得です。アレルギーがあると、鼻の内側の皮膚の壁が通常より弱くなり、鼻血が出やすくなるんです。

母：わかりました。かかりつけの医師に相談してみます。アドバイスありがとうございました、加藤先生！

加藤先生：どういたしまして。

日常生活で使えるチャンク＆単語解説

ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。

チャンク＆単語帳

以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！

nosebleed

鼻血

bleed

出血する

vein

血管

pinch

つまむ

allergy

アレルギー

チャンクPickUP

“Putting your head back doesn’t stop the bleeding. It just makes the blood flow toward the throat.”
（日本語訳）「頭を後ろに傾けても出血は止まりません。血が喉の方に流れてしまうだけです。」

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
Putting your head back	頭を後ろに傾けること	動名詞句（主語）	“put one’s head back” で「頭を後ろに傾ける」
doesn’t stop the bleeding	出血を止めない	動名詞主語の述語	“stop ＋名詞” で「〜を止める」
It just makes the blood flow	それはただ血を流れさせるだけだ	“make ＋ O ＋動詞原形” 使役構文	“make the blood flow” で「血を流れさせる」
toward the throat	喉の方向へ	方向を示す前置詞句	“toward ＋名詞” で「〜の方向へ・〜に向かって」

動名詞が主語に立つ構文（Putting your head back …）は「ある行為が主語になる」という英語の重要な文法特徴で、“Eating too fast is bad for your health.” のように習慣・行為を主語として評価・説明するときに頻繁に使われます。“make ＋ O ＋動詞原形”は意図しない結果・副作用を説明する場面でも使えます。“toward ＋名詞”は「〜の方向へ・〜に向かって」という方向を示す前置詞句で、到達を含意する “to” とは異なりニュアンスがあります。

日常会話例

私は海外子会社を持つ企業に勤めており、家族と海外旅行を楽しむことも目標のひとつです。そのため例文は、職場でのビジネス場面と海外旅行中の場面を想定した4つを掲載しています。

ビジネス①

場面：チームミーティングを何度も増やすことが逆に生産性を下げていると指摘するとき
Adding more meetings doesn’t solve the problem. It just makes the work flow slower.
（会議を増やしても問題は解決しません。仕事の流れをただ遅くするだけです。）

ビジネス②

場面：海外子会社との連絡をメールだけに頼ることの問題点を上司に説明するとき
Relying only on email doesn’t improve communication. It just makes misunderstandings flow toward both sides.
（メールだけに頼っても意思疎通は改善されません。誤解が双方に広まるだけです。）

旅行①

場面：旅行中に日焼け対策をしないことのリスクを家族に説明するとき
Skipping sunscreen doesn’t save time. It just makes the heat go toward your skin more directly.
（日焼け止めをサボっても時間が節約されるわけじゃないよ。熱がただ直接肌に向かうだけだよ。）

旅行②

場面：旅行中に荷物を重くしすぎることの問題を話すとき
Packing too much doesn’t make you more prepared. It just makes everything flow more slowly at the airport.
（荷物を詰めすぎても準備万端になるわけじゃないよ。空港でのすべてがただ遅くなるだけだよ。）

PickUP長文読解

今回の一文
“You see, many veins in the nose are located near the holes of our noses. That’s where most of the bleeding happens.”
（日本語訳）「実は、鼻の中の多くの血管が鼻の穴の近くにあるんです。そこが最も出血が起きやすい場所なんです。」

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
You see	実は・つまりですね	説明を導く導入表現	「よく聞いてください・実はこういうことなんです」という丁寧な説明の前置き
many veins in the nose	鼻の中の多くの血管	主語（名詞句）	“veins” は「血管・静脈」
are located near the holes of our noses	鼻の穴の近くにある	“be located ＋場所” による受動態の位置表現	“be located ～” で「〜に位置している・〜にある」
That’s where most of the bleeding happens	そこが最も出血が起きる場所だ	“That’s where ＋ S ＋ V” 場所の強調構文	“That’s where” は「それが〜の場所だ・そこで〜が起きる」

読解のポイント

ポイント1：”You see ～” — 「実はですね・つまり」という説明の導入表現

“You see”は「実はですね・聞いてほしいのですが・つまり」という意味で、説明や補足情報を述べる前に置く口語的な導入表現です。医師・教師・専門家が説明をする場面でよく使われます。“You see, the problem is not the process but the timing.” のようにビジネスでも使えます。“I see”（私は理解した・なるほど）とは使い方が全く異なる点に注意しましょう。

ポイント2：”be located ～” — 「〜にある・〜に位置している」という位置の受動態表現

“are located near the holes of our noses”の“be located ～”は「〜に位置している・〜にある」という意味の受動態表現です。単純に “are near the holes” とも言えますが、”are located near” の方がより正確で科学的・地理的な位置関係を説明するフォーマルな表現として使われます。“The office is located on the third floor.” のようにビジネスでの場所説明にもよく使えます。

ポイント3：”That’s where ＋ S ＋ V” — 「そこが〜する場所だ」という場所の強調構文

“That’s where most of the bleeding happens.”は「そこが最も出血が起きる場所だ」という意味で、場所の強調構文です。“That’s why ＋ S ＋ V”（だから〜なのだ：理由の強調）と同じ構造で、”where” が場所を強調します。“This is where the problem starts.”（ここが問題の始まりだ）や “That’s where I realized something was wrong.” のように、特定の場所・場面に焦点を当てて説明の核心を示すときに使います。

本日の記事の要約

今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！

Summary：
Kenta’s mother speaks with school nurse Mrs. Kato after her son has a bad nosebleed. Mrs. Kato corrects two common mistakes: removing tissue too early and tilting the head back. The correct method is to tilt the head forward and pinch the nose at the bottom for ten minutes. Mrs. Kato also explains that Kenta’s allergies weaken the nasal lining, making nosebleeds more likely, and suggests seeing a doctor.

要約日本語訳：
ケンタがひどい鼻血を出した後、母親が加藤先生に相談する。加藤先生は二つのよくある間違いを正す——ティッシュを早く抜きすぎること、頭を後ろに傾けること。正しい方法は頭を前に傾け、鼻の下の部分を10分間つまみ続けることだ。加藤先生はさらに、ケンタのアレルギーが鼻の内側を弱くして鼻血が出やすくなっていると説明し、医師への相談を勧める。