エンジョイ・シンプル・イングリッシュ和訳＆解説（6/4）

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、

本文和訳
チャンク＆単語解説
英語での要約

を毎日更新しています。

毎週木曜日は「保健室ものがたり”Health Talks ~as school~”」です。学校の保健室を舞台に、心身にまつわるさまざまな症状と対処法をやさしい英語で解説されています。

本日のHealth Talks ~as school~のストーリーは「Teeth（歯の不思議なお話）」です。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！

Teeth（歯の不思議なお話）：和訳

1ページ目

ナレーション：1年生が養護教諭の部屋に駆け込んできました。

カイ：佐藤先生！見て！歯が抜けた！あれ？

加藤先生：忘れてたの？佐藤先生は産休中なの。しばらく私があなたの養護教諭を担当します。

カイ：そうだった。こんにちは、加藤先生。

加藤先生：歯が抜けたのね、カイ。よかったじゃない。

カイ：よくないよ！お昼を食べていたら抜けてしまって。危うく食べちゃうところだった！

加藤先生：それは驚いたわね！でも歯が抜けるのは当然のことよ。あれは乳歯なの。大人の歯（永久歯）が準備できると、乳歯が抜けるのよ。

カイ：それは知ってる。でも乳歯が抜けそうになるたびに、歯がぐらぐらして痛いんだ。これずっと続くの？

加藤先生：乳歯は全部、中学校を卒業する前にはたぶん全部抜けるわよ。

カイ：そんなに長く！？乳歯って何本あるの？

加藤先生：20本よ。最終的には大人の歯が約30本生えてくるわよ。

2ページ目

カイ：歯がもっと増えるの？

加藤先生：そうよ。もっと大きくて丈夫な歯が生えてくるわよ。

カイ：お父さんとお母さんの歯の方が僕より多いと思ってた。そういうことか！お父さんは銀歯を持っている。僕もそんな歯になるの？

加藤先生：ならないわよ。お父さんの歯に穴が空いていたの。それを虫歯と言うのよ。歯医者さんが銀のメタルで覆って直したのよ。

カイ：お母さんから、歯を磨かないと虫歯になるって言われてる。

加藤先生：お母さんの言う通りよ。多くの人の口の中には虫歯の原因になるバクテリアがいるの。このバクテリアは歯の周りに残った食べ物を食べて、歯を溶かすものを作り出すのよ。それが穴を作るの。

3ページ目

カイ：穴は嫌だ！歯を磨く！

加藤先生：毎食後に磨けるなら、それが一番よ。でも難しければ、寝る前に必ず丁寧に磨いてね。

カイ：やる！

加藤先生：それから、新しく生えてきた永久歯はまだ柔らかいから特に気をつけて。虫歯になりやすいのよ。

カイ：わかった。サメになりたいな。

加藤先生：サメ？なぜ？

カイ：サメは古い歯が抜けるたびに新しい歯が生えるって読んだんだ。

4ページ目

加藤先生：すごいわね、物知りなのね。そうよ、サメの歯は口の中にコンベアベルトのように並んでいるの。一本抜けたら、後ろの歯がその場所に来るのよ。でも言ったとおり、人間の歯はそうじゃないわよ。歯医者さんに連れていってもらって歯をきれいにしてもらいなさい。虫歯を予防するいい方法よ。

カイ：もうやってる！

加藤先生：素晴らしい！ところで、歯が抜けたとき、世界の国々によって違うことをするって知ってた？

カイ：どんなこと？

加藤先生：トルコでは、子どもを先生にしたい場合、親が学校に歯を埋めるのよ。

カイ：すごい。僕はサッカー場に埋めようかな。なりたいのは……

加藤先生：サッカー選手ね！

日常生活で使えるチャンク＆単語解説

ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。

チャンク＆単語帳

以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！

permanent tooth

永久歯

eventually

ゆくゆくは、やがて

cavity

虫歯

prevent ~

〜を防ぐ

チャンクPickUP

“These bacteria eat old food around your teeth and make something that melts your tooth.”
（日本語訳）「このバクテリアは歯の周りに残った食べ物を食べて、歯を溶かすものを作り出します。」

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
These bacteria	このバクテリア	主語	前文で紹介されたバクテリアを “these” で受ける
eat old food around your teeth	歯の周りの古い食べ物を食べる	第1の動作	“around your teeth” は「歯の周り・周囲に」という場所の前置詞句
and make something	そして何かを作り出す	第2の動作（並列）	“make ＋目的語” で「〜を作る」。”something” は不定代名詞
that melts your tooth	歯を溶かす（もの）	関係代名詞節による後置修飾	“that” は主格の関係代名詞。”melt ＋ O” で「〜を溶かす」（他動詞用法）

“something that ＋ V”は「〜する何か・〜するもの」という意味で、“something” などの不定代名詞を関係代名詞節が後ろから修飾するパターンです。
“something”・”anything”・”nothing”・”everything” などの不定代名詞を修飾する関係代名詞は必ず “that” を使います（”which” は使えません）。“melt”は「溶ける・溶かす」という意味の動詞で、自動詞（”The ice melts.”）と他動詞（”something that melts your tooth”）の両方で使えます。「食べて→作る→溶かす」という三段階の因果の連鎖は、科学的な説明でよく使われる論理的な文構造です。

日常会話例

私は海外子会社を持つ企業に勤めており、家族と海外旅行を楽しむことも目標のひとつです。そのため例文は、職場でのビジネス場面と海外旅行中の場面を想定した4つを掲載しています。

ビジネス①

場面：新しいソフトウェアの機能を紹介するとき、データを自動で変換するものだと説明するとき
We have developed something that automatically converts your data into easy-to-read reports.
（データを読みやすいレポートに自動で変換するものを開発しました。）

ビジネス②

場面：海外子会社とのコスト問題を議論するとき、無駄なプロセスを削減するものが必要だと提案するとき
We need something that melts away unnecessary steps in our workflow and saves time.
（ワークフローの無駄なステップを取り除いて時間を節約してくれるものが必要です。）

旅行①

場面：旅先で日焼け止めクリームの効果を説明するとき
I’m looking for something that protects my skin without leaving a white residue.
（白い残留物を残さずに肌を守ってくれるものを探しています。）

旅行②

場面：旅行中に使える小型の翻訳ツールを探している様子を話すとき
I wish I had something that could translate conversations in real time while we travel.
（旅行中にリアルタイムで会話を翻訳してくれるものがあればいいのに。）

PickUP長文読解

今回の一文
“If you can brush your teeth after every meal, that is best. But if you can’t, make sure to brush your teeth very carefully before you go to sleep.”
（日本語訳）「毎食後に磨けるなら、それが一番よ。でも難しければ、寝る前に必ず丁寧に磨いてね。」

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
If you can brush your teeth after every meal	毎食後に歯を磨けるなら	条件節（可能性の条件）	“if ＋ S ＋ can V” で「〜できるならば」
that is best	それが一番よい	主節（評価・推奨）	“that” は前の条件節全体を指す
But if you can’t	でもできなければ	対比の条件節（省略形）	“if you can’t brush your teeth after every meal” の省略
make sure to brush	必ず磨くようにして	“make sure to ＋ V” の命令形	念押しの定番表現
very carefully	とても丁寧に	副詞句による強調	“carefully” に “very” を加えてさらに強調
before you go to sleep	寝る前に	時の副詞節	“before ＋ S ＋ V” で「〜する前に」

読解のポイント

ポイント1：”if S can V, that is best” — 理想の行動を推奨する表現パターン

“If you can brush your teeth after every meal, that is best.”は「〜できれば、それが一番よい」という意味で、理想的な行動を推奨しながらも強制はしないという丁寧なアドバイスの言い方です。”that is best.” の “that” は前の条件節全体を指しています。“If you can finish the report by Friday, that is best.” のように、ビジネスでのやんわりとした締め切り設定にも応用できます。“That is ideal.”・”That is preferred.” などへの言い換えも可能です。

ポイント2：”if you can’t” — 動詞の省略による自然な口語表現

“But if you can’t”は “But if you can’t brush your teeth after every meal” という長い条件節を省略した形です。英語では一度使った動詞句を繰り返さないために、助動詞だけを残して省略するのが自然な会話スタイルです。”I hope you’ll come, but if you can’t, let me know.” のように、直前の文脈から動詞句が明らかな場合に省略が起きます。この省略を正確に読み取るには前の文から何が省略されているかを補う読解力が重要です。

ポイント3：”make sure to ＋ V” と “before ＋ S ＋ V” の組み合わせ

“make sure to brush your teeth very carefully before you go to sleep”は、“make sure to ＋ V”（必ず〜するように）という念押しの表現に、“before ＋ S ＋ V”（〜する前に）という時の副詞節が組み合わさっています。“before you go to sleep”（寝る前に）という具体的な時間指定が加わることで行動のタイミングまで明確に伝えています。“Make sure to save the file before you close the computer.” のようにビジネスや日常の指示でも非常に使いやすい組み合わせです。

本日の記事の要約

今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！

Summary：
Kai, a first grader, runs to the school nurse after his tooth falls out during lunch. The substitute nurse, Mrs. Kato, explains how baby teeth are replaced by adult teeth, and warns him about cavities caused by bacteria. Kai wishes he were a shark so his teeth could regrow. Mrs. Kato ends with a fun fact: in Turkey, parents bury a child’s tooth at a school to wish for their child to become a teacher.

要約日本語訳：
1年生のカイは昼食中に歯が抜け、養護教諭の部屋へ駆け込む。代理の加藤先生は乳歯が永久歯に生え替わる仕組みと、バクテリアによる虫歯の原因を説明する。サメのように歯が生え替わればいいとこぼすカイ。最後に加藤先生は文化豆知識を紹介する——トルコでは子どもを先生にしたいとき、親が学校に抜けた歯を埋めるのだという。