エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 和訳＆チャンク解説（8/17）

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、

本文和訳
チャンク＆単語解説
英語での要約

を毎日更新しています。

毎週月曜日は「探検！世界の映えスポット”Picture-Perfect Spots on Planet Earth”」です。地球への移住を検討中の宇宙人コンビ・イチカとバチカが再び登場！世界各地の、写真映えする絶景を巡る旅へ。

本日のPicture-Perfect Spots on Planet Earthのストーリーは「Chefchaouen（シェフシャウエン）」です。

【本日の放送をテキストで読んだ感想】
概ねストーリーは理解することができました。シェフシャウエンという街は今回初めて知りましたが、モロッコの街なんですね。世界で最もフォトジェニックな街ということで、一度は実際に見てみたいなと思いました。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！

Chefchaouen（シェフシャウエン）：和訳

1ページ目

タクシードライバー：ああ、あなたのお友達はスリランカでティー・トレインに乗ったんですね。写真を撮るには美しい場所みたいですね。

バチカ：そうなんです。だから、それに負けないくらい良い写真を撮らないといけないんです。

タクシードライバー：それなら、いい場所に来ましたよ。シェフシャウエンは、世界で最もフォトジェニックな街の一つだと言われているんです。

バチカ：世界で、ですか？

タクシードライバー：ええ。みんながネット上に写真を投稿して、今ではモロッコで必見のスポットになったんです。

バチカ：わあ。

タクシードライバー：さて、ここがシェフシャウエンの旧市街への入り口の一つです。ここから先はタクシーが入れないので、歩いていただくことになります。

バチカ：どうして入れないんですか？

タクシードライバー：それは行けば分かりますよ。あの門を通ってください。写真、頑張ってくださいね！

＊＊＊

バチカ：道がどんどん狭くなってきて、階段もたくさんある。タクシーじゃ絶対通れないな。ちょっと待って……ここは何なの？青い壁、青い窓、青いドア、青い階段……何もかも青い！ここは本当に、地球上で一番フォトジェニックな街なのかもしれない。

2ページ目

観光客：こんにちは。あなたも観光ですか？すごいでしょう？

バチカ：本当に！どうして全部青いか知っていますか？

観光客：えっと、ある説によると、ユダヤ人たちがここに移り住んできた時に始まったと言われています。彼らは、青が自分たちの宗教にとって大切な色だったので、家を青く塗ったそうです。

3ページ目

バチカ：なるほど。

観光客：他の説では、虫や不運を寄せ付けないため、あるいは暑い気候を少しでも涼しく感じさせるために、全部青く塗られたとも言われています。

バチカ：じゃあ、本当のところは誰も分からないんですね。それも面白いです！

観光客：ええ。シェフシャウエンは今ではイスラム教徒のコミュニティですが、人々は今もこの街を青く塗り続けているんです。

バチカ：わあ。色も素敵ですが、狭い道や階段も好きです。それが街をより魅力的にしていますね。

観光客：ここはもともと、1400年代後半に、敵から守るための要塞として建てられたんです。

バチカ：要塞だったんですか？だから迷路みたいなんですね！（猫の鳴き声）あ、猫だ！

観光客：ここにはたくさんの野良猫も住んでいますよ。それが、この街をさらにフォトジェニックにしているんです。

4ページ目

バチカ：それは分かる気がします。写真を撮らせてください。（カシャ、カシャ）とてもいい感じ。あれ？あの壁のそばに、誰かが洗濯物を干しているんですか？

観光客：ええ。ここは人気の観光地ですが、実際に人が住んでいる場所でもあるんです。

バチカ：ああ。もっと写真を撮りたいけど、地元の方々の迷惑にはなりたくないな。もっと離れた場所に行った方がいいかも。どこかいい場所を知っていますか？

観光客：そうですね、スパニッシュ・モスクという場所があります。丘の上にあって、ここから約1.5キロくらいです。

バチカ：いいですね！行って見てみます。

＊＊＊

バチカ：1.5キロなら楽なハイキングだと思っていたけど、意外と大変だったな……わあ、すごい！あれがシェフシャウエン？なんて景色なの。まるで丘一面が青い花で覆われているみたい！信じられない！（カシャ）

日常生活で使えるチャンク＆単語解説

ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。

チャンク＆単語帳

以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！

theory

説

jewish

ユダヤの

fortress

要塞

maze

迷路

bother~

～に迷惑をかける

チャンクPickUP

“I want to take more pictures, but I don’t want to bother the locals.”
（日本語訳）「もっと写真を撮りたいけど、地元の方々の迷惑にはなりたくないな。」

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
I want to take more pictures	もっと写真を撮りたい	主節①	wantの基本構文
but	でも	接続詞	対比
I don’t want to	私は〜したくない	否定文	don’t want to doの形
bother the locals	地元の人々に迷惑をかける	動詞＋目的語	the locals＝地元の人々

bother は「〜を悩ませる、迷惑をかける、邪魔をする」という意味の動詞です。the locals は「地元の人々」を指す名詞で、locals（地元民）に定冠詞 the が付くことで、「（その場所の）地元の人々」という特定の集団を表しています。don’t want to do は「〜したくない」という基本構文で、bother the locals（地元の人々に迷惑をかけること）を否定しています。全体で「地元の人々に迷惑をかけたくない」という、旅行者・訪問者としての配慮の気持ちを表す表現です。

観光地や住宅街など、実際に人が暮らしている場所を訪れる際、写真撮影や騒音などで住民に迷惑をかけたくないという配慮を伝える場面でよく使われます。旅行の文脈で頻出する表現ですが、bother the locals の部分を bother the neighbors（近所の人々）、bother my coworkers（同僚）などに置き換えれば、日常のさまざまな「配慮したい相手」に応用できます。

日常会話例

私は海外子会社を持つ企業に勤めており、家族と海外旅行を楽しむことも目標のひとつです。そのため例文は、職場でのビジネス場面と海外旅行中の場面を想定した4つを掲載しています。

ビジネス①

場面：忙しそうな同僚に、急ぎではない相談を後回しにすると伝える
I don’t want to bother you right now, so I’ll ask about this later.
（今はお邪魔したくないので、この件はまた後で伺いますね。）

ビジネス②

場面：休暇中の上司に、緊急でない限り連絡を控えると伝える
I don’t want to bother my boss during his vacation, so I’ll wait until he’s back.
（休暇中の上司の邪魔はしたくないので、戻ってくるまで待ちます。）

旅行①

場面：静かな住宅街を通る際、写真を控えめにしようと連れに伝える
Let’s keep our voices down here. I don’t want to bother the neighbors.
（ここでは声を小さくしよう。近所の人たちの迷惑にはなりたくないから。）

旅行②

場面：民泊先のホストに、細かいお願いを遠慮する
I don’t want to bother the host too much, so I’ll just ask about the essentials.
（ホストの方にあまり迷惑をかけたくないので、必要最低限のことだけ聞くようにします。）

PickUP読解

今回の一文
“Other theories say everything was painted blue to keep away bugs or bad luck, or to make the hot weather feel cooler.”
（日本語訳）「他の説では、虫や不運を寄せ付けないため、あるいは暑い気候を少しでも涼しく感じさせるために、全部青く塗られたとも言われています。」

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
Other theories say	他の説は〜と言う	主節	theoriesが無生物主語
everything was painted blue	すべてが青く塗られた	that節（thatは省略）	受動態
to keep away bugs or bad luck	虫や不運を遠ざけるために	to不定詞（目的）①	副詞的用法
or to make the hot weather feel cooler	あるいは暑い気候をより涼しく感じさせるために	to不定詞（目的）②	orで並列。makeの使役構文

読解のポイント

無生物主語（Other theories say ~）

Other theories say ~ は、主語が theories（複数の説）という無生物主語である点がポイントです。人ではなく「説」が主語になることで、「〜という説がある」「〜だと言われている」という客観的な情報の伝え方になっています。

to不定詞（副詞的用法）とは

to不定詞とは、「to + 動詞の原形」という形のかたまりで、名詞・形容詞・副詞のいずれの働きもできる、多機能な表現です。今回使われている to keep away ~ や to make ~ は「副詞的用法」で、主に「目的（〜するために）」を表す際に使われます。「動詞（人が何かをする）+ to + 動詞の原形（その目的）」という形で、「〜するために、（前の動作）をする」という意味を作ります。to不定詞が目的を表しているかどうかを見分けるコツは、「〜するために」と補って意味が通るかどうかを確認することです。

2つの目的のor並列とmakeの使役構文

that節の中身の後ろに、なぜ青く塗られたのかという「目的」を示す to不定詞句が2つ、or で並列されています。2つ目の to不定詞句では、make + O + 動詞の原形（feel）という使役構文が使われています。make the hot weather feel cooler で「暑い気候を、より涼しく感じるようにする」という意味です。

本日の記事の要約

今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！

Summary：
Bachika visits Chefchaouen, Morocco, known as one of the most photogenic cities in the world for its striking blue buildings. He learns that no one knows for certain why the city is painted blue—theories range from Jewish tradition to warding off bugs and bad luck, or simply keeping cool in the heat. Originally built as a fortress in the late 1400s, its maze-like narrow streets, stairs, and resident cats add to its charm. Mindful of local residents, Bachika hikes to the Spanish Mosque for a breathtaking view of the entire blue hillside city.

要約日本語訳：
バチカは、鮮やかな青い建物で世界一フォトジェニックな街の一つとして知られる、モロッコのシェフシャウエンを訪れる。街がなぜ青く塗られているのか、確かなことは誰も分かっておらず、ユダヤの伝統に由来する説から、虫や不運を寄せ付けないため、あるいは単に暑さをしのぐためという説まで、諸説あることを知る。1400年代後半に要塞として建てられたこの街は、迷路のような狭い路地や階段、住み着いた猫たちがさらなる魅力を添えている。地元住民への配慮を忘れず、バチカはスパニッシュ・モスクまでハイキングし、青い丘全体に広がる街並みの息を呑む景色を眺める。