このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
を毎日更新しています。
毎週金曜日は「小泉八雲が愛した日本の民話”Stories Lafcadio Hearn Collected around Japan”」です。明治時代に来日したラフカディオ・ハーンが、妻セツと出会い小泉八雲と名乗り、2人で紡いで世界に広めた日本各地の怪談・奇談をお届けします。
本日のStories Lafcadio Hearn Collected around Japanのストーリーは「Mujina（むじな）」です。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
また、チャンク解説等は、記事を分けて解説しています。
チャンクは日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！
Mujina（むじな）：和訳
1ページ目
東京の赤坂の通りに、紀伊国坂と呼ばれる坂があります。この坂の片側には、古いお堀の水が見えます。もう片側には、皇居の長い塀が続いています。街灯がなかったころ、人々は日が暮れると、そこを歩こうとはしませんでした。それはすべて、そこによく出たむじなのせいでした。最後にむじなを見た男は、30年ほど前に亡くなりました。これは、その男の話です。
ある夜更け、男が急ぎ足で紀伊国坂を上っていると、お堀のそばに一人の女がいるのが見えました。女はたった一人で泣いていました。男は、女が水に飛び込んで死んでしまうのではないかと思い、何か力になれないかと足を止めました。
女はほっそりとしていて、上品に見えました。美しい着物を着ていて、髪は良家の娘のように結われていました。男は女に声をかけました。
「お女中、そんなに泣かないで。何があったのか話してごらんなさい。何か私にできることはありませんか？」
しかし女は、着物の長い袖で顔を隠したまま、泣き続けました。男はできるだけ優しく言いました。
「どうか聞いてください。若い娘さんが、こんな夜更けにこんなところで一人でいるものではありません。どうしたら力になれるか、教えてください」
2ページ目
女はゆっくりと立ち上がり、男に背を向けて、それでもまだ泣き続けていました。
3ページ目
「お女中、お女中、ほんの少しでいいから聞いてください。お女中！」
ちょうどそのとき、女は振り返って袖を下ろし、顔を手でなでました。男が見ると、女には目も鼻も口もありませんでした。男は悲鳴を上げて、逃げ出しました。
4ページ目
男は紀伊国坂を、全速力で駆け上がりました。怖くて後ろを振り返ることもできず、ただただ走り続けました。
ようやく、ちょうちんの明かりが見えました。とても遠くにあったので、ホタルの光のように見えましたが、男はそちらに向かって走りました。そのちょうちんは、そば屋の屋台のものだとわかりました。男は、明かりと人の姿を見られたことが、本当にうれしかったのです。男はそば屋の足元に身を投げ出し、叫び声を上げました。
「あっ！ ああっ！」
そば屋は言いました。
「これ！ これ！ どうしたんです？ 誰かにけがでもさせられたんですか？」
「いや、けがはしていない。ただ……ああっ！ ああっ！」
そば屋はたずねました。
「誰かに脅かされたんですか？ 泥棒でも出ましたか？」
「泥棒じゃない。お堀のそばで女を見たんだ。そしたら、その女が見せたんだ……ああ！ 何を見せられたか、とても言えない！」
「それは、こんなものでしたかい？」
そう言って、そば屋は自分の顔を手でなでました。すると、その顔は卵のようになりました。そして突然、明かりが消えました。
ストーリーで出てくる単語帳
以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！
古い、古代の
（城などの）堀
皇居
袖、たもと
〜に大声で呼びかける
ストーリーに出てくるチャンク解説
ストーリーに出てくる文章の中で、特に日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や読解が難しい長文などの解説を別の記事でしています。ESEの放送でリスニング力を鍛えるだけでなく、チャンクや長文を理解し、スピーキング力や読解力、もっと基本的な英語に対する理解を高めるためにご活用いただければと思います。
ぜひそちらの記事も一緒にご覧ください。
ESEの放送について
NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English（ESE）」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05（再放送あり）に、NHK FMで放送されています。
※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。
👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ（外部リンク）
また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。
番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。
📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。
 | Enjoy Simple English (エンジョイ・シンプル・イングリッシュ) 2026年 11月号 [雑誌] 価格:709円 |
 | NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年11月号［雑誌］ 【電子書籍】 価格:670円 |
スピーキング力を鍛えたい方へ：AI英会話アプリSpeakの学習レポートも書いてます！
当ブログはESEを使ったインプット学習の記録が中心ですが、筆者自身が「聞く力は鍛えているのに、話す力が追いついていない」という課題に気づき、AI英会話アプリ「Speak（スピーク）」でアウトプットの練習を始めました。
一週間、無理なくアウトプットのトレーニングをするなかで、得られたことや気づいたことをまとめて記事にしています。週に1度更新していますので、「ESEでインプットは続いているけど、話す練習はできていない」というお悩みをお持ちの方は、ぜひ参考までにご覧ください。
コメント