このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
を毎日更新しています。
毎週月曜日は「発見！世界のお祭り”Festivals on Planet Earth”」です。宇宙人コンビ・イチカとバチカが、世界各地のお祭りを通じて新天地・地球を偵察します。
今回のFestivals on Planet Earthのストーリーは「スペイン『セビリアの春祭り』」です。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
また、チャンク解説等は、記事を分けて解説しています。
チャンクは日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！
The April Fair（スペイン「セビリアの春祭り」）：和訳
1ページ目
イチカ：母船、こちらイチカ。私はどこにいるの？
バチカ：スペイン南部の、セビリアという都市にいるよ。
イチカ：了解。あ、声が聞こえるわ。何が起きているのか調べてみるね。
バチカ：気をつけて！
＊ ＊ ＊
イチカ：うわあ、通りが人でいっぱい！（馬のいななき）きゃあ！
男性1：おっと、馬車が通るぞ！
イチカ：見て！ 馬がみんな着飾っているわ！
男性1：「春祭り」だからね。
イチカ：お祭りなの？
男性1：ああ、始まったのは1847年なんだ。もともとは、農家の人たちがこの催しで家畜を売っていたんだよ。今では、1週間続く大きなお祭りになっている。歴史を思い出せるように、着飾った馬や馬車が通りを練り歩くんだ。
2ページ目
イチカ：ああ、なるほど！
男性1：それで、馬車に乗ってみたいかい？
イチカ：えっと……うん……
男性1：おーい！ このお嬢さんを一緒に乗せてもらえるかい？
女性：もちろん！ ここから上がって。
イチカ：わあ。この上、けっこう快適ね。
女性：でしょう？ このお祭りには「カセタ」が1,000以上もあるって知ってた？
イチカ：カセタ？
女性：サーカスのテントみたいな、大きなテントよ。中では、みんな1週間ずっと歌ったり踊ったり飲んだりするの。
イチカ：楽しそう！
女性：生バンドがいるテントまであるのよ。でも、ほとんどが仲間内だけのものだから、入るには招待が必要なの。
3ページ目
イチカ：ああ、残念……私も1週間ずっとパーティーしたかったのに！
女性：心配しないで。誰でも入れるテントもあるから。
イチカ：本当？ それはうれしい知らせだわ！
女性：それで、あなたはおしゃれしないの？
イチカ：どういうこと？
女性：お祭りの間は、色とりどりのドレスを着るのよ。
イチカ：あ……あなたのドレス、きれいね！
女性：ありがとう。このドレスは、フラメンコに似た伝統的な踊り、セビジャーナスを踊るためのものなの。（御者に）ちょっと、馬車を止めて！ ここで降りるわ。
イチカ：えっと、どこへ行くの？
4ページ目
女性：お花を買いに行くのよ。ほら、みんな髪に大きなお花をつけてるでしょう。あなたもつけなきゃ。
イチカ：わかった……
女性：それから踊りに行くわよ。それがこのお祭りを楽しむ一番の方法なの。さあ、行きましょう！
＊ ＊ ＊
イチカ：ふう……すごい踊りだったわ！ あたりがエネルギーと情熱でいっぱい……
男性2：すてきな踊りでしたよ、お嬢さん。
イチカ：え？ あ……ありがとう。
男性2：ワインをどうぞ。
イチカ：ワイン？ のどが渇いてたの。（飲む）おいしい。
男性2：ブニュエロもどうぞ。
イチカ：ブニュエロ？
男性2：ドーナツみたいなものですよ。チョコレートにつけて食べるんです。
イチカ：ん！ いいにおい。（ひと口かじる）わあ、すごくおいしい！ なんてお祭りなの！（ひっく）
5ページ目
＊ ＊ ＊
バチカ：イチカ、こちらバチカ。聞こえる？
イチカ：うう、今はやめて！
バチカ：イチカ、心配なんだ。大丈夫？
イチカ：最高よ！ ここはすっごく情熱的なの。（ひっく）
バチカ：……え？
イチカ：あ、それから1週間は戻らないから。
バチカ：イチカ？ イチカーーー！！！
ストーリーで出てくる単語帳
以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！
馬車
〜を着飾らせる、盛装させる
続く
快適な、心地よい
（さっと）浸す、つける
ストーリーに出てくるチャンク解説
ストーリーに出てくる文章の中で、特に日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や読解が難しい長文などの解説を別の記事でしています。ESEの放送でリスニング力を鍛えるだけでなく、チャンクや長文を理解し、スピーキング力や読解力、もっと基本的な英語に対する理解を高めるためにご活用いただければと思います。
ぜひそちらの記事も一緒にご覧ください。
ESEの放送について
NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English（ESE）」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05（再放送あり）に、NHK FMで放送されています。
※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。
👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ（外部リンク）
また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。
番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。
📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。
 | Enjoy Simple English (エンジョイ・シンプル・イングリッシュ) 2026年 11月号 [雑誌] 価格:709円 |
 | NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年11月号［雑誌］ 【電子書籍】 価格:670円 |
スピーキング力を鍛えたい方へ：AI英会話アプリSpeakの学習レポートも書いてます！
当ブログはESEを使ったインプット学習の記録が中心ですが、筆者自身が「聞く力は鍛えているのに、話す力が追いついていない」という課題に気づき、AI英会話アプリ「Speak（スピーク）」でアウトプットの練習を始めました。
一週間、無理なくアウトプットのトレーニングをするなかで、得られたことや気づいたことをまとめて記事にしています。週に1度更新していますので、「ESEでインプットは続いているけど、話す練習はできていない」というお悩みをお持ちの方は、ぜひ参考までにご覧ください。
コメント