PR

can’t wait toとlook forward toの違い|ESEチャンク解説(10/5)

月曜日:世界のお祭り

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English(エンジョイ・シンプル・イングリッシュ)」の内容をもとに、

  • 本文和訳
  • チャンク&単語解説

を毎日更新しています。

この記事は10月5日(月)に放送された「Quebec Winter Carnival(カナダ「ケベック・ウィンター・カーニバル」)」のチャンク解説記事です。

ストーリーの中に出てきた日常会話で役立つチャンクや読解の難易度が高い長文などをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ちなみに10月5日のストーリーの和訳はこちらの記事からご確認できます。ぜひご確認ください。

ではさっそく、今日の解説内容を見ていきましょう!

日常生活で使えるチャンク解説

チャンクPickUP

“I can’t wait to try it!”
(日本語訳)「早くやってみたい!」

構成パーツの解説

パーツ意味役割
I私は主語
can’t wait待てない、待ちきれない動詞(can の否定+wait)
to try試すのを何が待ちきれないのかを示す(to+動詞の原形)
itそれをtry の目的語(氷のすべり台)

can’t wait to 〜 は、直訳すると「〜するのを待てない」です。形は否定なのに、「待ちきれないほど楽しみだ」「早く〜したい」という前向きな気持ちを表します。氷のすべり台の話を聞いたバチカが、わくわくして思わず口にしたセリフです。

ここで気になったのが、丁寧に言いたいときはどうするのか、ということでした。Can you 〜? を Could you 〜? にすると丁寧になるので、couldn’t wait にすれば取引先にも使えるのでは、と考えたんです。

調べてみると、これは違いました。could が丁寧になるのは、依頼のように相手に何かを求める場面です。「もしできれば」と一歩引くことで、押しつけない言い方になります。can’t wait は自分の気持ちを言っているだけなので、couldn’t にしても丁寧にはならず、「待ちきれなかった」というただの過去形になります。

丁寧に伝えたいときに使うのは、look forward to 〜ing でした。I’m looking forward to meeting you.(お会いできるのを楽しみにしています)のような形です。意味は can’t wait とほぼ同じですが、気持ちの強さと丁寧さが違います。can’t wait は興奮がそのまま出るくだけた言い方で、look forward to は落ち着いて期待を伝える言い方です。日本語でいうと「めちゃくちゃ楽しみです!」と「楽しみにしております」の違いに近いと思います。

形にも違いがあります。can’t wait to の後ろは動詞の原形ですが、look forward to の to は前置詞なので、後ろは -ing 形になります。can’t wait to try と look forward to trying で形が変わるので、ここは間違えやすいところです。

もうひとつ、look forward toとの違いを見ていく中で、can’t wait は子供っぽい表現なのでは、という心配も出てきました。しかし、これも違っていて、大人も普通に使います。新しく入る人に We can’t wait to welcome you to our team. と言うように、仕事の場面でも、歓迎や喜びを伝えたいときにはよく使われます。合わないのは、初対面の相手へのかたいメールなど、改まった場面だけです。子供っぽいからではなく、場面の温度に合うかどうかで選ぶ、と分かって納得できました。

日常会話例

私は海外子会社を持つ企業に勤めており、家族と海外旅行を楽しむことも目標のひとつとしています。
職場での取引相手等との会話や、旅行時の会話を想定して例文を作りました。

ビジネス①

場面:新しく入社するメンバーに、歓迎のメッセージを送るとき
We can’t wait to welcome you to our team.
(あなたをチームにお迎えするのが待ちきれません。)

ビジネス②

場面:親しい取引先に、次の会議への意気込みを伝えるとき
I can’t wait to show you our new product at the meeting.
(会議で新製品をお見せするのが待ちきれません。)

旅行①

場面:ケベックへ向かう飛行機の中で、隣に座った友人と話すとき
I can’t wait to see the ice castle in Quebec.
(ケベックの氷のお城を見るのが待ちきれない。)

旅行②

場面:旅行先のホテルに着いて、友人にメッセージを送るとき
We’ve just arrived at the hotel. I can’t wait to try the local food!
(ホテルに着いたところ。早く地元の料理を食べてみたい!)


【広告】声に出す練習について

今日の「can’t wait to 〜」のような表現は、いざ自分で言おうとしても、日々英語を話していないとなかなか出てきません。私自身がまさにそんな感じです。

そこで、AI英会話アプリの「Speak」で、声に出す練習を続けています。相手がAIなので、間違えても気をつかわずに何度でも言い直せるところが、私には合っていました。忙しくてできなかった週もありますが、自分のペースで続けられます。声に出す練習をしてみたい方はぜひ!

ちなみに先週は、このブログで実際に作った例文が、Speakのロールプレイでそのまま使えることができました!

PickUP読解

今回の一文
“We boil maple syrup until it gets thick, and then we put it on clean snow so that it becomes a little harder.”
(日本語訳)「メープルシロップをとろっとするまで煮詰めて、それからきれいな雪の上にのせるんだ。そうすると少し固くなるんだよ。」

構成パーツの解説

パーツ意味役割
We boil maple syrup私たちはメープルシロップを煮るやること①(主語+動詞+目的語)
until it gets thickそれがとろっとするまでいつまで煮るかの目印
and thenそれから文をつなぎ、順番を示す
we put it on clean snowそれをきれいな雪の上にのせるやること②
so that〜するように目的を表すつなぎ言葉
it becomes a little harderそれが少し固くなるのせる目的(状態の変化)

読解のポイント

so that の2つの読み方:和訳を2文に分けた理由

英文は1文なのに、和訳では「のせるんだ。そうすると少し固くなるんだよ。」と2文に分かれています。これは so that の訳し方と関係があるのかな、と気になりました。

調べて分かったのは、so that には2つの読み方があるということです。ひとつは「〜するように」という目的の意味で、so that の前にコンマがない形が基本です。もうひとつは「その結果〜」という結果の意味で、こちらは , so that とコンマが入る形や、so だけの形が多いそうです。

今回の文にはコンマがないので、文法どおりに読むと目的です。忠実に訳すなら「それから少し固くなるように、きれいな雪の上にのせるんだ」と1文になります。なので、2文に分けた和訳は、厳密に言うと少し意訳と捉えられるかもしれないとのことでした。それでもこの形にしたのは、作り方の説明では「固くするためにのせる」と「のせると固くなる」がほぼ同じことで、前から順に訳しても意味が変わらないからです。話し言葉としての読みやすさも考えて、この訳にしたとのことでした。

and と and then の違い:then が順番を確定させる

次に気になったのが and then です。and だけでも、文をつなげば手順や時系列を表せたはずです。then がつくと何が変わるのか、疑問に思いました。

and は「つなぐ」だけで、順番までは言っていないそうです。He opened the door and smiled. は「ドアを開けて、にっこりした」ですが、開けながら笑ったとも読めます。順番だと分かるのは、文脈からそう読み取れる場合だけです。ここに then を入れて He opened the door and then smiled. にすると、「開けた後で笑った」と順番が決まります。

今回の文は作り方の説明で、「煮詰める → そのあと雪にのせる」という順番が大事です。だから and then が使われていて、煮ながら雪にのせるわけではないと、はっきり伝わります。形の面でも分担があって、文をつなぐ役は and、順番を示す役は thenが受け持っている、と分かってすっきりしました。

get thick と become harder:どちらも「〜の状態になる」

最後に、gets thick と becomes a little harder です。動詞は違いますが、どちらも「動詞+形容詞」で、状態が変わることを表しています。gets thick は「とろっとしてくる」、becomes harder は「固くなる」です。

意味はほぼ同じで、get は話し言葉寄り、become は少しかための言い方だそうです。同じ文の中で2つを使い分けているのは、同じ動詞の繰り返しを避けるためだと考えられます。get cold(寒くなる)や get tired(疲れる)のように、get+形容詞は日常会話でよく出てくるので、まずはこちらから使えるようにしたいと思いました。

harder は hard の比較級で、a little がつくと「少しだけ固く」と差の大きさを表せます。何と比べているか(than 〜)は書かれていませんが、雪にのせる前のシロップと比べていることは、流れから分かります。

ストーリーの和訳を確認

ストーリーの和訳や単語リストは以下の記事に掲載しております。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

ぜひこちらの記事も一緒にご覧ください。


このブログを続けていくために、読者の皆さんからの応援を受け付けています。
継続に向けて、応援をよろしくお願いします!

OFUSEで応援を送る

スピーキング力を鍛えたい方へ:AI英会話アプリSpeakの学習レポートも書いてます!

当ブログはESEを使ったインプット学習の記録が中心ですが、筆者自身が「聞く力は鍛えているのに、話す力が追いついていない」という課題に気づき、AI英会話アプリ「Speak(スピーク)」でアウトプットの練習を始めました。

一週間、無理なくアウトプットのトレーニングをするなかで、得られたことや気づいたことをまとめて記事にしています。週に1度更新していますので、「ESEでインプットは続いているけど、話す練習はできていない」というお悩みをお持ちの方は、ぜひ参考までにご覧ください。

👉 先週のSpeak記事はこちら

この記事を書いた人
ESEリスナー

学生時代から英語が苦手だった私ですが、職場のグローバル化という現実に直面したことをきっかけに、NHK『Enjoy Simple English』とAIを組み合わせた学習法と出会い、英語学習がようやく「続けられるもの」になりました。
仕事でのキャリアチャンスを逃したくない、家族と海外旅行を楽しみたい——そんなリアルな動機を持ちながら、学習者目線で毎日更新しています。
筆者の詳細が気になる方は、名前のリンクをクリックしてご覧ください。

ESEリスナーをフォローする
月曜日:世界のお祭り
ESEリスナーをフォローする

コメント

タイトルとURLをコピーしました