このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
- 英語での要約
を毎日更新しています。
毎週月曜日は「探検！世界の映えスポット”Picture-Perfect Spots on Planet Earth”」です。地球への移住を検討中の宇宙人コンビ・イチカとバチカが再び登場！世界各地の、写真映えする絶景を巡る旅へ。
本日のPicture-Perfect Spots on Planet Earthのストーリーは「Tea Train（紅茶鉄道）」です。
【本日の放送をテキストで読んだ感想】
今回は概ねストーリーを理解することができました。美しい景観と歴史を兼ね備えたティー・トレインのことを、初めて知りました。また、スリランカがかつて「セイロン」と呼ばれていた歴史も、初めて知りました。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！
Tea Train（紅茶鉄道）：和訳
1ページ目
Ichika：すみません、キャンディ駅を探しているのですが。
Passerby：あちらですよ。
Ichika：ありがとうございます！あ、あそこに切符売り場が。すみません、切符を受け取りに来ました。
Station Worker：かしこまりました。お名前は？
Ichika：イチカです。この電車の旅は、観光客にとても人気があると聞きました。
Station Worker：その通りです。「ティー・トレイン」と呼ばれています。
Ichika：どうしてですか？
Station Worker：そうですね、1800年代半ば頃、人々はスリランカの高地で紅茶を栽培し始めました。人々は、その紅茶を港まで運び、海外へ輸出するために、この鉄道を建設したのです。
Ichika：なるほど。でも、どうしてティー・トレインは今、こんなに人気があるんですか？
Station Worker：それは、もうすぐわかりますよ。
＊＊＊
Ichika：あ、ここが私の席だ。すみません、私は窓側の席なんです。通していただけますか？
Bob：もちろん。やあ、僕はボブ。
Ichika：こんにちは、私はイチカ。あら、電車が動き出したのに、ドアがまだ開いてる。
2ページ目
Bob：（笑いながら）それは私たちを涼しくしておくためなんだ。それに、景色もよく見えるようになるしね。この電車からは、スリランカの茶畑の息を呑むような景色が見られるんだよ。
Ichika：それはすごそうですね！
＊＊＊
Ichika：涼しくなってきたし、霧も出てきた……まるで雲の中にいるみたい！
Bob：私たちは今、海抜約1,600メートルの場所にいるんだ。イチカ、見て！茶畑だよ！
Ichika：わあ！なんて素晴らしい景色！誰かが丘に緑色の絨毯をかけたみたい。
Bob：あ、カーブに差し掛かるよ。カメラの準備をして！茶畑と電車を一緒に写真に収められるよ。
3ページ目
Ichika：わあ！（カシャ）水色の電車が、緑の茶畑の中に浮かんでいるみたい！それに霧が、まるで魔法みたいに見せてくれる！見て！茶葉を摘んでいる人たちがいる。
Bob：次の駅は、ヌワラエリヤという場所の近くなんだ。そこでは茶葉を摘んだり、紅茶工場を訪れたりできるよ。
Ichika：本当ですか？楽しそう！
＊＊＊
Guide：こんにちは、ツアーへようこそ！茶葉を摘む時は、上の方にある薄緑色の葉を摘むようにしてくださいね。それらの方が若くて、より美味しいんです。
Ichika：わかりました。（茶葉を摘む）うーん。茶葉を摘むのって、思っていたより難しいわ……
4ページ目
Guide：セイロンティーは、丁寧に手摘みされていることから、その高い品質で知られています。
Ichika：あの……「セイロン」って何ですか？これはスリランカのお茶だと思っていたんですが。
Guide：スリランカは1972年まで「セイロン」と呼ばれていたんです。セイロンティーはすでにとても有名だったので、人々はその名前を残すことにしたんです。
Ichika：へえ。それは良い判断でしたね。
Guide：ええ。私たちのティーハウスで、いくつかのお茶を試飲していただけますよ。
＊＊＊
Ichika：うーん。このお茶、すごく美味しい！繊細で、花のような香りがする。
Bachika：（無線で）イチカ、電車はどうだった？いい写真は撮れた？
Ichika：素晴らしい写真が撮れたよ！これはただの鉄道じゃないの。
Bachika：どういうこと？
Ichika：これは、スリランカの素晴らしい紅茶を世界中に広めるのに役立った、歴史ある鉄道なのよ！
日常生活で使えるチャンク＆単語解説
ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。
チャンク＆単語帳
以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！
鉄道
景色
見事な、息を呑むような
チャンクPickUP
“Could I get by you?”
（日本語訳）「通していただけますか？」
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| Could I | 〜してもよろしいですか | 丁寧な許可の依頼 | Can Iより丁寧 |
| get by | 〜のそばを通り過ぎる | 句動詞 | get＋byの組み合わせ |
| you | あなたの | 前置詞byの目的語 | 通る相手 |
get by ~ は「〜のそばを通り過ぎる」「〜を通り抜ける」という意味の句動詞です。get（移動する）＋by（〜のそばを）という組み合わせで、「（人や物の）そばを移動して通る」というイメージを表します。Could I ~? は「〜してもよろしいですか？」という、丁寧に許可を求める表現です。全体で「あなたのそばを通ってもよろしいですか？」＝「（座席などで）通していただけますか？」という、日常でよく使う許可を求める言い回しになっています。
電車・映画館・狭い通路など、相手の前を横切って通る必要がある場面で、丁寧にお願いする際に使われる定番表現です。Excuse me. と一緒に使われることが多く、相手に配慮しつつ、自分が通りたいことを簡潔に伝えられます。
軽くよければ通れる、瞬間的なすれ違いの場面では Excuse me. だけで十分です。一方、相手が完全に道をふさいでいて、相手に「動いてもらう」「席を立ってもらう」ことが必要な場面では、Excuse me. だけでは意図が伝わりにくいことがあります。Could I get by you? を加えることで、「通してほしい」という具体的な要求がはっきり伝わります。今回のように座席で隣の人を通してもらう場面は、まさに後者の典型例です。
日常会話例
ビジネスや日常において電車や映画館など通路が絡む場面で使うことが多いと思います。使う用途や場面にそれほど違いはないので、例文は2つだけご紹介します。
ビジネス
場面：会議室で、奥の席に座るために同僚の前を通してもらう
Sorry, could I get by you? I need to sit in the back.
（すみません、通していただけますか？奥の席に座りたいので。）
日常
場面：映画館で、すでに席についている人たちの前を通って自分の席へ向かう
Excuse me, could I get by you? My seat is right there.
（すみません、通していただけますか？私の席はあそこなんです。）
PickUP読解
今回の一文
“Ceylon tea is known for its high quality because it’s carefully picked by hand.”
（日本語訳）「セイロンティーは、丁寧に手摘みされていることから、その高い品質で知られています。」
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| Ceylon tea is known for its high quality | セイロンティーは高い品質で知られている | 主節 | be known for ~の構文 |
| because | 〜だから | 接続詞 | 理由を表す副詞節を導く |
| it’s carefully picked by hand | それは丁寧に手で摘まれる | because節（受動態） | itはCeylon teaを指す |
読解のポイント
be known for ~（〜で知られている）
主節は be known for ~（〜で知られている）という定番表現が使われています。for の後ろに「知られている理由・内容」（its high quality＝その高い品質）が続く形です。
because節の受動態
because節の中身 it’s carefully picked by hand は、受動態（is picked＝摘まれる）に、carefully（丁寧に）という副詞と、by hand（手で）という前置詞句が加わった形です。it（＝Ceylon tea）が「（誰かによって）丁寧に、手で摘まれる」という意味を表しています。
本日の記事の要約
今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！
要約 日本語訳：
イチカは、紅茶を高地から港町へ運ぶために1800年代半ばに建設された、スリランカの有名な「ティー・トレイン」に乗車する。車内で出会ったボブから鉄道の歴史を教わり、海抜約1,600メートルの霧に包まれた茶畑の絶景を案内してもらう。ヌワラエリヤ近くの駅で下車したイチカは茶葉摘みに挑戦し、スリランカがかつて「セイロン」と呼ばれていたことを知る。ティーハウスでは繊細で花のような香りのお茶を味わい、この鉄道が単なる移動手段ではなく、スリランカの紅茶文化を象徴する歴史ある存在であることに気づく。
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
毎日の放送を追いかけている方も、ちょっと復習したい方も必見です！
先週の放送でピックアップしたチャンクをまとめて解説した【週末まとめ記事】を公開しています。このまとめ記事では、ESEの内容を思い出しながら、日々の英語学習に役立つ重要なチャンクを一気に振り返ることができます。
「チャンクをしっかり覚えたい」「英語表現力を高めたい」「1週間分を効率よく復習したい」という方には特におすすめです。再放送のタイミングでの復習や、苦手なチャンクの再確認にも便利ですので、ぜひチェックしてみてくださいね。
ESEの放送について
NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English（ESE）」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05（再放送あり）に、NHKラジオ第2で放送されています。
※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。
👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ（外部リンク）
また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。
番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。
📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。
 | ラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年8月号 価格:709円 |
 | NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年8月号［雑誌］ 【電子書籍】 価格:670円 |
スピーキング力を鍛えたい方へ：AI英会話アプリSpeakの学習レポートも書いてます！
当ブログはESEを使ったインプット学習の記録が中心ですが、筆者自身が「聞く力は鍛えているのに、話す力が追いついていない」という課題に気づき、AI英会話アプリ「Speak（スピーク）」でアウトプットの練習を始めました。
一週間、無理なくアウトプットのトレーニングをするなかで、得られたことや気づいたことをまとめて記事にしています。週に1度更新していますので、「ESEでインプットは続いているけど、話す練習はできていない」というお悩みをお持ちの方は、ぜひ参考までにご覧ください。
コメント