このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
を毎日更新しています。
毎週火曜日は「オリジナル・ショート・ストーリー”Short Stories”」です。くすっと笑える話、じんわり泣ける話。私たちの日常のひとコマを描いた物語をお楽しみください。
本日のShort Storiesのストーリーは「ハンカチ落とし」です。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
また、チャンク解説等は、記事を分けて解説しています。
チャンクは日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！
Drop the Handkerchief（ハンカチ落とし）：和訳
1ページ目
ユキエ：マサオ、なんておしゃれなレストランなの！ いいお店を選んだわね！
マサオ：ありがとう、ユキエ。
ユキエ：会うのは数週間ぶりね。新しい生徒たちはどう？
マサオ：すごくいい子たちだよ。5年生って本当に楽しいんだ。来月遠足があるから、何か楽しいゲームはないか考えているところなんだ。
ユキエ：どんなゲーム？
マサオ：「ハンカチ落とし」みたいなやつ。
ユキエ：ああ、小学校のころによくやったわね。ルールってどうだったっけ？
マサオ：えっと、みんなで輪になって座るんだ。「鬼」と呼ばれる人が輪の周りを歩いて、誰かの後ろにこっそりハンカチを落とす。
ユキエ：その人がハンカチに気づいたら、鬼を追いかける。鬼を捕まえたら、その人の勝ちね。
マサオ：そう。それで、鬼が輪を一周して座れたら、鬼の勝ち。
ユキエ：そうそう。ねえ、そういえば思い出したんだけど、マサオが鬼のときって、いつも私の親友のサキの後ろにハンカチを落としてたわよね。
2ページ目
ユキエ：サキが追いかけてきて捕まえてくれるように、ゆっくり走ってたじゃない。
マサオ：何の話をしてるの？
ユキエ：サキのこと、覚えてないの？ 小学校の6年間ずっと、サキのことが好きだったでしょ。
マサオ：そんなことないよ！
ユキエ：あるわよ。遠足に行くたびに、サキに追いかけてもらえるように「『ハンカチ落とし』をやろうよ」って言ってたじゃない。
マサオ：サキに追いかけてほしかったわけじゃないよ。
3ページ目
ユキエ：いいえ、そうだったわよ。マサオは足が速かったじゃない。「うちの小学校のウサイン・ボルト」なんて呼ばれてたくらい。それなのに、「ハンカチ落とし」をするときはいつも、すごく、すごくゆっくり走ってた。
マサオ：（ため息）本当に気づいてなかったんだね？
ユキエ：どういう意味？
マサオ：君だったんだよ。
ユキエ：え？
マサオ：僕がいつもハンカチを落としていたのは、君の後ろだったんだ、ユキエ。サキじゃなくて。
ユキエ：冗談でしょ？
4ページ目
マサオ：いや。いつも君の後ろにハンカチを落とそうとしてたんだ。でも、緊張しすぎて手が震えて、ハンカチがサキの後ろに行っちゃってた。それに、後ろから足音が聞こえるといつも振り返ったけど、一度も君じゃなかった。だから、わざと捕まってゲームを終わらせるために、ゆっくり走ってたんだ。
ユキエ：信じられない。
マサオ：じゃあ、こうしよう。今ここでやろう。
ユキエ：どういうこと、マサオ？
マサオ：今度こそ、君の後ろにハンカチを落とすよ。ユキエ、もし僕との未来を考えられるなら、それを拾ってほしい。
ユキエ：未来……私に、恋人になってほしいってこと？
5ページ目
マサオ：答えが「ノー」なら、何も言わずに帰ってほしい。
ユキエ：でも、マサオ……
マサオ：用意、スタート。
店員：お客様、失礼いたします。ハンカチを落とされましたよ。
マサオ：違う、違う！ なんで拾っちゃうんですか！ 彼女に拾ってほしかったのに。
店員：え？ 何ですか？
マサオ：うわあ！
ユキエ：（笑う）
マサオ：ユキエ、なんで笑ってるの？
ユキエ：だって、マサオっておもしろいんだもん。それに、私たち、いいカップルになれると思うわ。
マサオ：本当に？！
ストーリーで出てくる単語帳
以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！
高級な、おしゃれな
遠足、校外学習
（行事などが）もうすぐある、近づく
〜に気づく
〜を追いかける
あのね、ねえ聞いて（話を切り出すときの決まり文句）
〜するときはいつでも
ストーリーに出てくるチャンク解説
ストーリーに出てくる文章の中で、特に日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や読解が難しい長文などの解説を別の記事でしています。ESEの放送でリスニング力を鍛えるだけでなく、チャンクや長文を理解し、スピーキング力や読解力、もっと基本的な英語に対する理解を高めるためにご活用いただければと思います。
ぜひそちらの記事も一緒にご覧ください。
ESEの放送について
NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English（ESE）」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05（再放送あり）に、NHK FMで放送されています。
※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。
👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ（外部リンク）
また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。
番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。
📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。
 | Enjoy Simple English (エンジョイ・シンプル・イングリッシュ) 2026年 10月号 [雑誌] 価格:709円 |
 | NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年10月号［雑誌］ 【電子書籍】 価格:670円 |
スピーキング力を鍛えたい方へ：AI英会話アプリSpeakの学習レポートも書いてます！
当ブログはESEを使ったインプット学習の記録が中心ですが、筆者自身が「聞く力は鍛えているのに、話す力が追いついていない」という課題に気づき、AI英会話アプリ「Speak（スピーク）」でアウトプットの練習を始めました。
一週間、無理なくアウトプットのトレーニングをするなかで、得られたことや気づいたことをまとめて記事にしています。週に1度更新していますので、「ESEでインプットは続いているけど、話す練習はできていない」というお悩みをお持ちの方は、ぜひ参考までにご覧ください。
コメント