このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
を毎日更新しています。
毎週火曜日は「オリジナル・ショート・ストーリー”Short Stories”」です。くすっと笑える話、じんわり泣ける話。私たちの日常のひとコマを描いた物語をお楽しみください。
本日のShort Storiesのストーリーは「World Exposition（万博）」です。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
また、チャンク解説等は、記事を分けて解説しています。
チャンクは日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！
World Exposition（万博）：和訳
1ページ目
コトハ：お父さん、大変！
父：コトハ！ 何度言ったらわかるんだ？ 料理の準備をしているときは、店に入ってきちゃだめだって。
コトハ：わかってる、わかってるよ。でも、お父さんに話があるの。
父：わかった。どうしたんだ？
コトハ：ヤマダくん、知ってるよね？ 同じクラスの。彼、もう行ってきたんだって。
父：どこに？
コトハ：万博！
父：何だって？
コトハ：ここ大阪でやってる万国博覧会だよ！ 今週、夢洲で始まったの！
父：ああ、あれか。わかった。学校のカバンを持って2階に行きなさい。お母さんが待ってるぞ。
コトハ：お父さん！
父：何だ？ 今、弁当を作ってるんだ。30分で10個届けなきゃならないんだよ。
コトハ：ヤマダくんが、空飛ぶ車があったって言ってたの。
父：え？
コトハ：万博で見たんだって！ 空を飛ぶ車だよ！ 信じられる？ 空飛ぶ車で食べ物を配達できるんだよ！ ブーン！
2ページ目
父：今思い出した。お前の自転車のタイヤに空気を入れないと。ぺちゃんこになってるからな。
コトハ：お父さん！ ヤマダくんが言ってたんだけど、海外のパビリオンのひとつが絶対に見るべきなんだって。アゼルバイジャンだったかな、ウズベキスタンだったかな？ とにかく、すごくかっこよかったし、持続可能性について学べるって言ってたよ！
父：そうなのか？（2階の妻に向かって）なあ！ スーパーに行ったら、玉ねぎと卵を買ってきてくれる？
コトハ：それにお父さん、火星から来た石もあったんだって！ 1万年以上前に地球に来たんだよ。それで、25年くらい前に南極で見つかったんだって！
父：なあ、聞こえたか？
コトハ：お父さん、その石が一般に公開されるのは初めてなんだよ！ お父さん、私の話聞いてる？
3ページ目
父：聞いてるよ。どうしてその万博の話をお父さんにするんだ？
コトハ：行かなきゃいけないの！
父：ああ。
コトハ：今月連れていってくれなくてもいいよ。連休でも、夏休み中でもいい。それに、朝でも夜遅くでも構わない。とにかく行きたいの！ お願い！
父：（ため息）弁当屋はどうするんだ？
コトハ：1日休めばいいじゃん。
4ページ目
父：うちが休みなのは、1月の最初の3日間だけだ。おじいちゃんがこの店を開いてから、ずっとそうなんだ。知ってるだろう。
コトハ：でも、そのころには万博は終わっちゃってるよ。
母：今からスーパーに行ってくるわね。
コトハ：もうっ！ いいよ！ 友達と行くから！ じゃあね！
母：何かしてあげられることはないの？
父：なあ…
母：あの子、あんなに行きたがってるのよ。
父：心配しないで。もうチケットは買ってあるんだ。
母：本当に？
5ページ目
父：親父が1月以外に一度だけこの店を閉めたこと、知ってるか？
母：いいえ。
父：1970年、大阪で初めて万博が開かれたんだ。親父は1日休みを取って、母さんと俺を万博に連れていってくれた。だから、俺も同じことをしようと思ったんだ。
母：どうしてあの子に言わなかったの？
父：来週のあの子の誕生日に言うつもりなんだ。だから、それまで秘密にしておこう、な？
母：もちろん。コトハ、きっとすごく喜ぶわ。
ストーリーで出てくる単語帳
以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！
準備している（prepare の -ing 形。prepare food＝料理の準備をする）
2階へ、上の階へ
（タイヤが）空気の抜けた、ぺちゃんこの
必見のもの、絶対に見るべきもの
ストーリーに出てくるチャンク解説
ストーリーに出てくる文章の中で、特に日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や読解が難しい長文などの解説を別の記事でしています。ESEの放送でリスニング力を鍛えるだけでなく、チャンクや長文を理解し、スピーキング力や読解力、もっと基本的な英語に対する理解を高めるためにご活用いただければと思います。
ぜひそちらの記事も一緒にご覧ください。
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
毎日の放送を追いかけている方も、ちょっと復習したい方も必見です！
先週の放送でピックアップしたチャンクをまとめて解説した【週末まとめ記事】を公開しています。このまとめ記事では、ESEの内容を思い出しながら、日々の英語学習に役立つ重要なチャンクを一気に振り返ることができます。
「チャンクをしっかり覚えたい」「英語表現力を高めたい」「1週間分を効率よく復習したい」という方には特におすすめです。再放送のタイミングでの復習や、苦手なチャンクの再確認にも便利ですので、ぜひチェックしてみてくださいね。
ESEの放送について
NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English（ESE）」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05（再放送あり）に、NHK FMで放送されています。
※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。
👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ（外部リンク）
また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。
番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。
📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。
 | Enjoy Simple English (エンジョイ・シンプル・イングリッシュ) 2026年 10月号 [雑誌] 価格:709円 |
 | NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年10月号［雑誌］ 【電子書籍】 価格:670円 |
スピーキング力を鍛えたい方へ：AI英会話アプリSpeakの学習レポートも書いてます！
当ブログはESEを使ったインプット学習の記録が中心ですが、筆者自身が「聞く力は鍛えているのに、話す力が追いついていない」という課題に気づき、AI英会話アプリ「Speak（スピーク）」でアウトプットの練習を始めました。
一週間、無理なくアウトプットのトレーニングをするなかで、得られたことや気づいたことをまとめて記事にしています。週に1度更新していますので、「ESEでインプットは続いているけど、話す練習はできていない」というお悩みをお持ちの方は、ぜひ参考までにご覧ください。
コメント