このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
を毎日更新しています。
毎週火曜日は「オリジナル・ショート・ストーリー”Short Stories”」です。くすっと笑える話、じんわり泣ける話。私たちの日常のひとコマを描いた物語をお楽しみください。
本日のShort Storiesのストーリーは「A Warm Bowl of Ramen（思い出のラーメン）」です。
【本日の放送をテキストで読んだ感想】
今回のストーリーも、ほぼすべて読解できました。お金がなかったころのおばあさんとおじいさんのラーメンの思い出が、心温まるエピソードでした。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
また、チャンク解説等は、記事を分けて解説しています。
チャンクは日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！
A Warm Bowl of Ramen（思い出のラーメン）：和訳
1ページ目
ヒロシ：やあ、おばあちゃん！ 母さん！ 僕のラーメン屋へようこそ。来てくれてありがとう。
祖母：招待してくれてありがとうね、ヒロシ。
母：お店がやっとオープンしてうれしいけど…1,500円？！
ヒロシ：うん。
母：ラーメン1杯で？
ヒロシ：これでも値段は抑えるようにしたんだよ。ほら、よその店だと、ラーメンが1,800円とか、2,000円することだってあるんだから。
母：普通のラーメンなのよね？ キャビアとかフォアグラとか、高級なものを使ってるわけじゃないわよね？
ヒロシ：まさか。普通の醤油ラーメンだよ。ただ、材料は質の高いものを使ってるけどね。
母：最近物価が上がってるのは分かってるけど、それでもラーメン1杯が1,500円なんて信じられないわ。
祖母：まあ、ラーメンは外国で人気があるんでしょう？
ヒロシ：その通りだよ、おばあちゃん。
祖母：ニュースで聞いたけど、ニューヨークだとラーメン1杯が3,000円くらいするんですって。
2ページ目
母：3,000円？！ 信じられない。
ヒロシ：母さんは、ラーメンのことが分かってないんだよ。今どき、ラーメンは安いファストフードじゃないんだ。世界中の人たちに愛されている料理なんだよ。それに、ラーメン職人は高い技術を持った一流の料理人だって言われてるんだから。
母：はいはい、分かったわよ。ラーメンは昔とは違うってことね。
ヒロシ：その通り。とにかく、おばあちゃん、母さん、今日は僕のラーメンの代金は払わなくていいからね。
祖母：ヒロシ、そういうわけにはいかないよ。
ヒロシ：おばあちゃん、僕がそうしたいんだ！
祖母：それじゃあ、ありがとうね。本当にうれしいよ。孫の手作りラーメンを食べられるなんて、夢みたいだわ。
3ページ目
母：手作りだけど、高いラーメンね！
ヒロシ：あのさ、母さん、これ以上値段の話をするなら、今日はラーメン出さないからね。
母：ええー。分かった、もう言わないわ。
祖母：2人とも落ち着きなさい。あのね、私がうれしいのは、ラーメンがただからじゃないのよ。
ヒロシ：どういうこと、おばあちゃん？
祖母：あのね、ヒロシ、私があなたくらいの年のころ、ラーメンは1杯300円だったのよ。
ヒロシ：さ、300円？
祖母：そうよ。安かったけど、私はラーメンを1杯まるごと一人で食べたことは一度もなかったの。
ヒロシ：どうして？
4ページ目
祖母：おじいちゃんと私は、そのころあまりお金がなくてね。一生懸命働いたけど、いつも足りなかった。だから、300円のラーメンを1杯、いつも2人で分けて食べていたの。温かくておいしくて、スープまで全部飲んだものよ。お金持ちではなかったけど、おじいちゃんと1杯のラーメンを分け合うのは、本当に幸せだったわ。
ヒロシ：なんだか、僕のラーメンがこんなに高いのが申し訳なくなってきたよ…
祖母：いいえ、違うのよ。大事なのは値段じゃなくて、思い出なの。あなたには、食べた人の心が温かくなるようなラーメンを作ってほしいのよ。
ヒロシ：うーん。それは難しそうだな…
祖母：あなたならきっとできるわ。私の孫なんだから。
ヒロシ：ありがとう、おばあちゃん。あ、ラーメンができたよ。はい、どうぞ。おばあちゃん、母さん、感想を聞かせてね。正直な意見を教えて。
祖母：まあ、おいしそう！
母：んー！ いただきましょう！
ヒロシ：召し上がれ！
ストーリーで出てくる単語帳
以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！
キャビア
フォアグラ
材料、食材
今どき、最近では
ストーリーに出てくるチャンク解説
ストーリーに出てくる文章の中で、特に日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や読解が難しい長文などの解説を別の記事でしています。ESEの放送でリスニング力を鍛えるだけでなく、チャンクや長文を理解し、スピーキング力や読解力、もっと基本的な英語に対する理解を高めるためにご活用いただければと思います。
ぜひそちらの記事も一緒にご覧ください。
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
毎日の放送を追いかけている方も、ちょっと復習したい方も必見です！
先週の放送でピックアップしたチャンクをまとめて解説した【週末まとめ記事】を公開しています。このまとめ記事では、ESEの内容を思い出しながら、日々の英語学習に役立つ重要なチャンクを一気に振り返ることができます。
「チャンクをしっかり覚えたい」「英語表現力を高めたい」「1週間分を効率よく復習したい」という方には特におすすめです。再放送のタイミングでの復習や、苦手なチャンクの再確認にも便利ですので、ぜひチェックしてみてくださいね。
ESEの放送について
NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English（ESE）」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05（再放送あり）に、NHK FMで放送されています。
※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。
👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ（外部リンク）
また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。
番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。
📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。
 | Enjoy Simple English (エンジョイ・シンプル・イングリッシュ) 2026年 10月号 [雑誌] 価格:709円 |
 | NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年10月号［雑誌］ 【電子書籍】 価格:670円 |
スピーキング力を鍛えたい方へ：AI英会話アプリSpeakの学習レポートも書いてます！
当ブログはESEを使ったインプット学習の記録が中心ですが、筆者自身が「聞く力は鍛えているのに、話す力が追いついていない」という課題に気づき、AI英会話アプリ「Speak（スピーク）」でアウトプットの練習を始めました。
一週間、無理なくアウトプットのトレーニングをするなかで、得られたことや気づいたことをまとめて記事にしています。週に1度更新していますので、「ESEでインプットは続いているけど、話す練習はできていない」というお悩みをお持ちの方は、ぜひ参考までにご覧ください。
コメント