このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
- 英語での要約
を毎日更新しています。
毎週火曜日は「オリジナル・ファンタジー・ストーリー “Short Fantasy Stories”」です。ちょっと不思議な物語が描き出す、私たちの日常のひとコマ。ぜひお楽しみください。
本日のShort Fantasy Storiesのストーリーは「The Flying Futon Part 2（空飛ぶ布団 後編）」です。
【本日の放送をテキストで読んだ感想】
今回も比較的読みやすい文章で、概ね内容を理解できました。一文の長さも他のストーリーに比べて短めで、読みやすかったです。可愛らしい、心温まるストーリーでした。
今回も
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！
The Flying Futon Part 2（空飛ぶ布団 後編）：和訳
1ページ目
アミ：（あくび）え？私どこにいるの？あ、思い出した。空飛ぶ布団に乗っていたんだ……あ、見て！白い砂浜、澄んだ水、青い空……ここってハワイ？
布団：そのとおり！
アミ：ありがとう！泳いでくる！
＊ ＊ ＊
アミ：ああ、水がすごく気持ちよかった。きれいな魚もたくさんいたよ！
布団：楽しんでもらえてよかった。じゃあ、次はどこに行きたい？
アミ：うーん……アフリカに行ける？野生の象を見てみたいの。
布団：もちろん大丈夫！
＊ ＊ ＊
アミ：もう着いたんだ、早いね。あ、見て！象だ！もう少し近づける？
布団：いいよ。
アミ：あの象、私たちを見てる。鼻を伸ばしてきてる。これは……うわっ！危なかった！鼻で私を持ち上げそうになったけど、助けてくれたんだね！ありがとう。
2ページ目
布団：どういたしまして。君は好奇心旺盛だね、おじいちゃんとそっくりだ。特別な場所に連れて行きたいな。
アミ：うん！
＊ ＊ ＊
アミ：布団さん、すごく寒くなってきた！
布団：北極に近いからだよ。自分を温めるね。
アミ：ありがとう。今は暖かく感じる。ねえ、空に巨大なものが見える。大きな緑のカーテンみたい。
布団：あれはオーロラだよ。おじいちゃんはオーロラを見るのが大好きだったんだ。
アミ：ああ、おじいちゃんがオーロラのこと話してくれたの覚えてる。いつか見せてあげたいって言ってた。あなたのおかげで、それがちょっとだけ叶ったね。
布団：力になれて嬉しいよ！じゃあ、もう家に帰る準備はできた？
アミ：うん……揺れてきた！何が起きてるの？
布団：うーん……急に眠くなってきて、操縦できなくなってきた。ごめんね。どこかに緊急着陸するよ。
3ページ目
アミ：うわー！うっ、体中が痛い。え？砂？私、砂漠にいるの？すごく暗い。布団さん、私たちどこにいるの？聞こえてる？うわ、まさか。死んじゃったの？（布団のいびき）あ、よかった。ただ休んでるだけなんだ。私も朝まで休もうかな。
＊ ＊ ＊
4ページ目
布団：アミさん、起きてください。もうすぐ正午ですよ！
アミ：うーん？あ、起きたんだね！
布団：うん。もっと充電が必要だったみたい。幸い、ここサハラ砂漠の明るい朝日が私を充電してくれたよ。
アミ：それはよかった。サハラ砂漠を見てみたかったけど、今日はおじさんが来るから、家に帰らないとね。
布団：もちろん！
＊ ＊ ＊
アミ：こんにちは、ケイおじさん！ようこそ！
おじさん：こんにちは、アミ。また会えて嬉しいよ！
アミ：お部屋に案内するね。おじさんの布団を外に干しておいたから、すごくふかふかだよ。
おじさん：いいね。
アミ：うん。これで世界一周旅行の準備は万端だよ。
おじさん：世界一周旅行？どういうこと？
アミ：ふふ。今夜わかるよ！
日常生活で使えるチャンク＆単語解説
ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。
チャンク＆単語帳
以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！
（象の）鼻
好奇心旺盛な
巨大な
がたがた揺れる
緊急（の）
チャンクPickUP
“I’m going for a swim.”
（日本語訳）「泳いでくる！」
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| I’m going | 私は行く | 主語＋現在進行形 | 近い未来の予定・意図を表す |
| for | 〜をしに | 目的・対象を表す前置詞 | これから向かう行動の目的を示す |
| a swim | ひと泳ぎ | for の目的語（名詞化された動作） | 動作の単発・一回分を表す名詞 |
“I’m going for ~”は「〜に行ってくる」「〜をしに行く」という意味です。for の後ろに活動を表す名詞を置くことで、これから何をしに行くのかを表します。go swimming（泳ぎに行く）と似た意味ですが、go for a swim の方が「ちょっと一回泳いでくる」という軽快で日常的なニュアンスがあります。“go for a ~”は決まり文句のように使われ、特に短時間の活動でよく使われます。go for a walk（散歩に行く）・go for a run（走りに行く）・go for a drive（ドライブに行く）・go for a coffee（コーヒーを飲みに行く）のように、動作の単発・一回分を表す名詞が for の後ろに来るのが特徴です。
日常会話例
私は海外子会社を持つ企業に勤めており、家族と海外旅行を楽しむことも目標のひとつです。そのため例文は、職場でのビジネス場面と海外旅行中の場面を想定した4つを掲載しています。
ビジネス①
場面：同僚と少し場所を変えて打ち合わせをしたいとき
Let’s go for a coffee and discuss the project.
（コーヒーでも飲みながらプロジェクトについて話しましょう。）
ビジネス②
場面：短時間で食事を済ませて戻ることを伝えるとき
I’m going for a quick lunch before the meeting.
（会議の前にちょっとランチに行ってきます。）
旅行①
場面：旅先で気軽に街を歩いてみたいとき
I’m going for a walk around the old town.
（旧市街を散歩してくるね。）
旅行②
場面：リゾートやビーチで、軽く一泳ぎする提案をするとき
Let’s go for a swim before breakfast.
（朝食前にひと泳ぎしようよ。）
PickUP長文読解
今回の一文
“He said he wanted to show them to me someday.”
（日本語訳）「おじいちゃんはいつかオーロラを見せてあげたいって言ってた。」
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| He said | 彼は言った | 主節（伝達文の主語＋動詞） | |
| he wanted | 彼は〜したいと思っていた | 従属節の主語＋動詞 | want が時制の一致で wanted に変化 |
| to show them to me | それらを私に見せること | 不定詞句（目的語） | them はオーロラを指す |
| someday | いつか | 時を表す副詞 | 文末に置かれる |
読解のポイント
間接話法における時制の一致
直接話法の “I want to show them to you someday.” を間接話法にすると、主節の said が過去形であるため、従属節の動詞も過去形に引き下げられます。これを時制の一致と呼びます。want → wanted という変化により、直接話法では現在の気持ちを表していたものが、間接話法では「（その時）そう思っていた」という過去の時点での気持ちとして伝えられます。
間接話法の語順と副詞の位置
間接話法では、said の後ろに主語＋動詞という平叙文と同じ語順がそのまま続きます（疑問文を間接話法にするときのような語順の変化はありません）。文全体の構成要素は He（主語）→ said（動詞）→ he（従属節の主語）→ wanted（従属節の動詞）→ to show them to me（目的語句）→ someday（時を表す副詞）という並びになります。someday のような時を表す副詞は基本的に文末に置かれます。動詞句の後ろに付け加えられる形で、英語の基本的な語順原則に沿っています。
本日の記事の要約
今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！
要約 日本語訳：
アミの空飛ぶ布団の旅は続き、ハワイを訪れた後、アフリカでは象の鼻に持ち上げられそうになります。その後、おじいちゃんが大好きだった北極のオーロラを見に行きます。サハラ砂漠への緊急着陸の後、布団は朝日を浴びて充電します。家に戻ったアミは、おじさんの訪問の準備をしながら、その夜に楽しいサプライズを計画していることをほのめかします。
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
毎日の放送を追いかけている方も、ちょっと復習したい方も必見です！
先週の放送でピックアップしたチャンクをまとめて解説した【週末まとめ記事】を公開しています。このまとめ記事では、ESEの内容を思い出しながら、日々の英語学習に役立つ重要なチャンクを一気に振り返ることができます。
「チャンクをしっかり覚えたい」「英語表現力を高めたい」「1週間分を効率よく復習したい」という方には特におすすめです。再放送のタイミングでの復習や、苦手なチャンクの再確認にも便利ですので、ぜひチェックしてみてくださいね。
ESEの放送について
NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English（ESE）」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05（再放送あり）に、NHKラジオ第2で放送されています。
※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。
👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ（外部リンク）
また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。
番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。
📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。
 | ラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年6月号 価格:709円 |
 | NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年6月号［雑誌］ 【電子書籍】 価格:670円 |
スピーキング力を鍛えたい方へ：AI英会話アプリSpeakの学習レポートも書いてます！
当ブログはESEを使ったインプット学習の記録が中心ですが、筆者自身が「聞く力は鍛えているのに、話す力が追いついていない」という課題に気づき、AI英会話アプリ「Speak（スピーク）」でアウトプットの練習を始めました。
一週間、無理なくアウトプットのトレーニングをするなかで、得られたことや気づいたことをまとめて記事にしています。週に1度更新していますので、「ESEでインプットは続いているけど、話す練習はできていない」というお悩みをお持ちの方は、ぜひ参考までにご覧ください。
コメント