エンジョイ・シンプル・イングリッシュ和訳＆解説（6/16）

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、

本文和訳
チャンク＆単語解説
英語での要約

を毎日更新しています。

毎週火曜日は「オリジナル・ファンタジー・ストーリー “Short Fantasy Stories”」です。ちょっと不思議な物語が描き出す、私たちの日常のひとコマ。ぜひお楽しみください。

本日のShort Fantasy Storiesのストーリーは「The Flying Futon Part 1（空飛ぶ布団　前編）」です。

【本日の放送をテキストで読んだ感想】
今回はスラスラと読み進められ、楽しいストーリーでした。ひとつ気になったのがテキスト内の「Hawai’i」という表記。アポストロフィーが入ることをこのテキストで初めて知りました。これはハワイ語の正式な表記で、日常の英語では Hawaii と書くことが多いようです。

今回も、
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！

The Flying Futon Part 1（空飛ぶ布団　前編）：和訳

1ページ目

アミ：わあ！中にものがいっぱい。古いカセットテープ……本……フィルムカメラまである。

母：アミ！お昼ごはんだよ！もう終わった？

アミ：もうちょっと待って！もう。おじさんが来るのは嬉しいけど、なんでおじいちゃんの古い布団を探して干さないといけないの？あ、これなに？アルバム？おじいちゃん、写真の中ですごく若い！待って。背景にあるあの塔、東京タワーじゃない……パリのエッフェル塔だ！それにニューヨークの自由の女神、ハワイのビーチ、万里の長城の写真まである！お仕事でこういう場所を全部旅したのかな。もっとたくさん話しておけばよかった……

母：アミ！

アミ：もう一分だけ待って！あ、布団あった。カバーがかかってるから、たぶん清潔だと思う。（布団をベランダへ運ぶ）布団さん、お日様にしっかり当たっておいてね！

2ページ目

＊＊＊

アミ：3時間くらいたった……わあ！布団がずっと厚くてふかふかになってる！お日様ってすごい。（布団を中へ運ぶ）ねえ、ちょっと寝転んで寝心地を確かめてみよう。あ、雲の上にいるみたい……（あくび）5分だけ目を閉じよう……（数時間後）え？！外が暗い。今何時？

布団：午後7時だよ。

アミ：誰が言ったの？

布団：僕だよ、布団。

アミ：ふ……布団？！

布団：そうだよ。ねえ、君ってサブロウさんの友達にちょっと似てるね。

3ページ目

アミ：サブロウ？それ、私のおじいちゃんだよ。6年前に亡くなったの。

布団：え？！それはひどい。すごくいい友達だったのに。なぜ会いに来なくなったのか、やっとわかった。

アミ：それにしても、布団がしゃべるなんて信じられない！

布団：それだけじゃないよ。ちょっと待って！

アミ：わあ！私……浮いてる？

布団：そうだよ。僕は空飛ぶ布団なんだ。サブロウさんと一緒に世界中を旅したんだよ。

アミ：あ、だから有名な場所の写真がいっぱいあったんだ。

布団：ところで、君の名前は？

アミ：私？アミ。

布団：はじめまして。何歳？

4ページ目

アミ：12歳。

布団：じゃあ、アミさん、どこに行きたい？

アミ：うーん……空から街を見てみたい。

布団：わかった！落ちないようにしっかりつかまってて。いくよ！

アミ：わあーっ！すごい！自由な気分！それに下の街を見て。きらきら光る明かりが宝石みたい。

布団：気に入ってもらえてよかった。次はどこに行こうか？どこへでも行けるよ。

アミ：どこへでも？じゃあ、ハワイは？

布団：ハワイに決まり！出発！

アミ：わあーっ！

日常生活で使えるチャンク＆単語解説

ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。

チャンク＆単語帳

以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！

stuff

もの

storage room

物置

soak up ~

〜を浴びる

comfortable

快適な、寝心地がいい

soar

舞い上がる、急上昇する

チャンクPickUP

“Now I know why he stopped visiting me.”
（日本語訳）「なぜ会いに来なくなったのか、やっとわかった。」

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
Now	今、やっと	副詞	「この瞬間ついに」という腑に落ちたニュアンスを加える
I know	わかった	主節の主語＋述語
why	なぜ〜か	間接疑問文を導く疑問詞
he stopped	彼がやめた	従属節の主語＋述語
visiting me	私に会いに来ること	動名詞句	stop -ingで「〜することをやめた」

“Now I know why ~”は「今になってやっとわかった、〜が」という意味です。Now が「この瞬間ついに」というニュアンスを加えており、長い間わからなかったことが腑に落ちた瞬間の表現です。why 以降は間接疑問文の形をとるため、why + 主語 + 動詞という語順になります（疑問文の語順 why did he stop にはならないので注意）。why の部分を他の疑問詞に替えることで応用の幅が広がります。

日常会話例

私は海外子会社を持つ企業に勤めており、家族と海外旅行を楽しむことも目標のひとつです。そのため例文は、職場でのビジネス場面と海外旅行中の場面を想定した4つを掲載しています。

ビジネス①

場面：海外取引先との交渉後、市場の厳しさを実感して
Now I know why this market is so competitive.
（なぜこの市場がこんなに競争が激しいのか、やっとわかった。）

ビジネス②

場面：クレームの原因が判明した後、同僚に一言
Now I know why the client was unhappy.
（なぜクライアントが不満だったのか、やっとわかった。）

旅行①

場面：旅先で有名カフェに入ってみて納得
Now I know why everyone loves this café.
（なぜみんながこのカフェを好きなのか、やっとわかった。）

旅行②

場面：人気ビーチに到着して景色に感動
Now I know why this beach is so popular.
（なぜこのビーチがこんなに人気なのか、やっとわかった。）

PickUP長文読解

今回の一文
“You know what, I’m going to lie down on it to make sure it’s comfortable.”
（日本語訳）「ねえ、ちょっと寝転んで寝心地を確かめてみよう。」

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
You know what,	ねえ、実はさ	口語の前置き表現	文の内容とは直接関係なく、言い出す前の合図
I’m going to	〜するつもり	近い未来の意図を表す
lie down	横になる	動詞句
on it	その上に	前置詞句	it は布団を指す
to make sure	確かめるために	目的を表す不定詞	念を押して確認するニュアンス
it’s comfortable	寝心地がいいか	that節（thatが省略）	make sure の目的語節

読解のポイント

“You know what,” — 言い出す前の口語サイン

日本語の「ねえ、聞いて」「実はさ」に相当する口語の前置き表現です。文の内容とは直接関係なく、これから何か言い出す前の合図として機能します。似た表現に You know,（ほら、あのさ）がありますが、You know what, の方が「ちょっと聞いて、実はね」というニュアンスが強く、何か思いついたことを打ち明けるときによく使われます。会話文では文頭に置くだけで自然にこなれた英語らしさが出ます。

“to make sure it’s comfortable” — 念押しの確認を表す不定詞

“to make sure ~”は「〜を確かめるために」という目的を表す不定詞です。make sure は「確実にする・念のため確認する」という意味で、その後ろに that節（今回は that が省略された形）が続きます。単に to check（確認するために）と言うこともできますが、to make sure には念を押して確かめるというニュアンスがあり、より丁寧で自然な響きがあります。

本日の記事の要約

今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！

Summary：
While cleaning out her grandfather’s storage room, twelve-year-old Ami discovers an old photo album full of famous places around the world. After airing out her grandfather’s futon, she lies down to test it and falls asleep. She wakes up in the dark to find the futon can talk — and fly! The futon reveals it traveled the world with her grandfather, Mr. Saburo. Now it invites Ami on her first adventure, soaring into the night sky toward Hawai’i.

要約日本語訳：
祖父の物置を片付けていた12歳のアミは、世界の名所が並ぶ古いアルバムを発見します。祖父の布団を干した後、寝心地を確かめようと横になり、そのまま眠ってしまいます。暗くなって目が覚めると、なんと布団がしゃべり出し、空まで飛べると言います。布団はかつて祖父・サブロウさんと世界中を旅した仲間でした。そして今度はアミを乗せ、夜空へと飛び立ちます。