このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
を毎日更新しています。
毎週金曜日は「小泉八雲が愛した日本の民話”Stories Lafcadio Hearn Collected around Japan”」です。明治時代に来日したラフカディオ・ハーンが、妻セツと出会い小泉八雲と名乗り、2人で紡いで世界に広めた日本各地の怪談・奇談をお届けします。
本日のStories Lafcadio Hearn Collected around Japanのストーリーは「Rokuro-Kubi（ろくろ首）」です。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
また、チャンク解説等は、記事を分けて解説しています。
チャンクは日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！
Rokuro-Kubi（ろくろ首）：和訳
1ページ目
今からおよそ500年前、カイリョウという旅の僧がいました。カイリョウは、若いころはとても強い侍でした。ある晩、甲斐の国で野宿をしようとしていると、通りかかったきこりが声をかけてきました。
「お坊さま、ここは寝るにはとても危ない場所です。近くに化け物が出るのです。すぐに私の家へいらしてください」
カイリョウは、この親切な男が気に入り、申し出を受け入れました。きこりの小さな家では、4人の者たちが、このうえなく丁寧に彼を出迎えました。カイリョウは、きこりがかつては身分の高い家柄だったのではないかとたずねました。きこりは答えました。
「はい。ですが、当時の私はよい人間ではありませんでした。だから今は、人の役に立とうと努めているのです」
「あなたはよい心をお持ちだ。過去の過ちを乗り越えられるよう、今夜はあなたのために祈りましょう」
2ページ目
そう言うと、カイリョウは自分の部屋へ行き、宿の主人のために祈り始めました。美しい夜で、コオロギの鳴き声が聞こえていました。しばらくして、のどが渇いたカイリョウがふすまを開けると、あんどんの明かりの中に、首のない5つの体が見えました！ カイリョウは心の中で思いました。
「ここは、ろくろ首の家だ。ろくろ首の体を別の場所に動かせば、首は二度と体に戻れず、死んでしまうのだ」
カイリョウは、きこりの体を家の外へ押し出しました。そして、5つの首が庭を飛び回る中、木の陰に隠れました。きこりの首が言いました。
「あの旅の坊主がどれだけ太っているか見たか？ 祈っている間は食えなかったが、もう寝ているかもしれん。様子を見てこい」
若い女の首が家へ飛んでいき、すぐに戻ってきました。
「坊主がいない！ それに、あんたの体もないよ！」
「わしは死んでしまう！ だが、その前にあいつを食ってやる！ ははっ！ あの木の陰に隠れているのが見えるぞ！」
3ページ目
5つの首はみな、カイリョウに襲いかかろうと飛んできました。しかし、カイリョウには備えがありました。首が襲ってくるたびに、若木で打ち払ったのです。4つの首は逃げていきましたが、きこりの首はあきらめませんでした。そしてついに、カイリョウの衣の袖にかみついたまま、死んでしまいました。カイリョウは首を外そうとしましたが、口はどうしても開きませんでした。カイリョウは笑いました。
「なんという土産だ！」
4ページ目
カイリョウは、首を袖からぶら下げたまま旅を続けました。ある日、一人の盗人がそれを見て、たずねました。
「その首と、あんたの衣を売ってくれないか？ それを使って、人を怖がらせたいんだ」
「持っていきなさい。だが、これは人間の首ではないぞ」
カイリョウは笑いながら去っていき、盗人はしばらくの間それを使いました。しかし、本当の話を知ると、盗人は甲斐の山へ行き、その首を埋めてやりました。
ストーリーで出てくる単語帳
以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！
僧侶
きこり
〜を受け入れる
〜にあいさつをする、〜を出迎える
〜に属する
コオロギ
〜を克服する、乗り越える
〜を埋める、埋葬する
ストーリーに出てくるチャンク解説
ストーリーに出てくる文章の中で、特に日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や読解が難しい長文などの解説を別の記事でしています。ESEの放送でリスニング力を鍛えるだけでなく、チャンクや長文を理解し、スピーキング力や読解力、もっと基本的な英語に対する理解を高めるためにご活用いただければと思います。
ぜひそちらの記事も一緒にご覧ください。
ESEの放送について
NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English（ESE）」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05（再放送あり）に、NHK FMで放送されています。
※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。
👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ（外部リンク）
また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。
番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。
📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。
 | Enjoy Simple English (エンジョイ・シンプル・イングリッシュ) 2026年 11月号 [雑誌] 価格:709円 |
 | NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年11月号［雑誌］ 【電子書籍】 価格:670円 |
スピーキング力を鍛えたい方へ：AI英会話アプリSpeakの学習レポートも書いてます！
当ブログはESEを使ったインプット学習の記録が中心ですが、筆者自身が「聞く力は鍛えているのに、話す力が追いついていない」という課題に気づき、AI英会話アプリ「Speak（スピーク）」でアウトプットの練習を始めました。
一週間、無理なくアウトプットのトレーニングをするなかで、得られたことや気づいたことをまとめて記事にしています。週に1度更新していますので、「ESEでインプットは続いているけど、話す練習はできていない」というお悩みをお持ちの方は、ぜひ参考までにご覧ください。
コメント