エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 和訳＆チャンク解説（9/2）

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、

本文和訳
チャンク＆単語解説
英語での要約

を毎日更新しています。

毎週水曜日は「世界の偉人伝”Heroes and Giants”」です。日本を、世界を動かした偉人達。誰もが知るその偉業とちょっと意外なその素顔を英語で味わいましょう。

本日のHeroes and Giantsのストーリーは「Ino Tadataka（伊能忠敬）」です。

【本日の放送をテキストで読んだ感想】
今回も概ね内容を理解することができました。1ページ目の最初の方は少し理解が難しい部分もありましたが、それ以降はほぼ理解できました。9月1日のテキストで「人生をやり直せたら」と思ったばかりの翌日に、「夢を追いかけるのに早いも遅いもない。やるかやらないかだけだ」という言葉に出会うとは、さすがに心に響きすぎました。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！

Ino Tadataka（伊能忠敬）：和訳

1ページ目

今日では、スマートフォンの地図アプリを使えば、迷うことなく世界中どこへでも行くことができます。そのアプリは、目的地までかかる時間さえも正確に教えてくれます。では、ここで歴史を振り返ってみましょう。今日の地図は、昔の地図よりもずっと優れていると思いますか？日本に関しては、そうとは言い切れません。今から数百年前、伊能忠敬という人物が日本地図を作りました。もし伊能の地図を日本の衛星写真の上に重ねたら、ほとんど同じ形になるでしょう。
忠敬は1745年、現在の千葉県にあたる場所で生まれました。子どもの頃から算数の勉強が好きでした。

2ページ目

17歳のとき、伊能家の女性と結婚し、名前を伊能忠敬と改めました。伊能家は酒造業などを営んでいましたが、家業はあまりうまくいっていませんでした。しかし忠敬はその家業を立て直しました。49歳のとき、彼は引退し、天文学（星と宇宙を研究する学問）を学ぶために江戸へ移り住みます。師事したのは高橋至時でした。高橋は中国とヨーロッパ両方の天文学に精通した人物でした。彼のもとで、忠敬は科学的な技術を用いて距離を測定する方法を学びました。彼はこう考えました。
「地球の大きさを知りたい」
まず彼は、深川と浅草の間の距離を測ることに挑戦しました。一歩の歩幅を69センチメートルに固定し、そこまでの歩数を数えたのです。しかし高橋は、地球の大きさを知るためには、もっと長い距離を歩く必要があると忠敬に告げました。しかし当時、旅をするには許可が必要で、それを得るのは簡単ではありませんでした。そこで、伊能と高橋はある計画を立てます。彼らは、蝦夷地（現在の北海道）にロシアの船が現れたという情報を得ました。当時日本は他国に対して鎖国していましたが、ロシアは日本にその状況を変えさせたいと考えていました。そこで忠敬は政府にこう申し出ました。
「私が蝦夷地の地図を作れば、ロシアから自分たちの国を守ることができます」

3ページ目

彼の本当の目的は、江戸と蝦夷地の間の距離を測ることでした。その距離は、地球の大きさを計算するのに十分な長さだったのです。そこで、伊能とその一行は6ヶ月かけて土地の測量を行いました。その地図は政府を感嘆させ、彼らは他の地域の地図作成も依頼されるようになります。それ以降、忠敬は17年もの歳月をかけ、日本中を歩いて地図を作り続けました。彼は、最終的に225ページに及ぶ地図が完成する3年前に亡くなりました。その完成度の高さには、イギリスの地図専門家たちさえも驚かされたと言われています。
忠敬は73歳で亡くなりましたが、その生涯で歩いた距離は40,000キロメートル以上、これは地球を一周する距離よりも長いものでした。彼はこう語っています。
「夢を追いかけるのに、早すぎることも遅すぎることもない。それをやるかやらないか、それだけだ」

日常生活で使えるチャンク＆単語解説

ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。

チャンク＆単語帳

以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！

satellite

衛星

brewery

醸造所

astronomy

天文学

permission

許可

calculate ~

〜を計算する

チャンクPickUP

“It is never too early or late to follow your dream.”
（日本語訳）「夢を追いかけるのに、早すぎることも遅すぎることもない。」

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
It is	〜だ	形式主語構文	Itは形式的な主語
never too early or late	決して早すぎることも遅すぎることもない	補語（形容詞句）	too early or lateは1つの意味のかたまり
to follow your dream	夢を追いかけること	真主語（to不定詞）	It is ~ to …の型

基本的な構文の応用

この文でつまずきやすいのは、never がどこにかかっているのかが初見で分かりにくい点でした。整理すると、この文は It is [形容詞] to ~（〜することは［形容詞］だ）という、基本的な形式主語構文がベースになっています。前から単語を1つずつ拾って意味をつなげていくのではなく、まず It is ~ to …（〜することは［　　］だ）という文の大外の骨格を先に見つけて大枠を確定させ、［　　］の中身（never too early or late）は後から埋めていく、という読み方をすると迷いにくくなります。その中身についても、too early or late を1つの意味のかたまりとしてまとめて捉え、never はそのかたまり全体を否定している、と考えるとすっきり整理できます。

never too ~ to … で力強い励まし

この構文は It’s never too [形容詞] to [動詞の原形]（〜するのに、[形容詞]すぎることは決してない）という型さえ押さえれば、あとは形容詞と動詞を入れ替えるだけで応用が効きます。形容詞には too late（遅すぎる）や too old（歳を取りすぎている）など年齢・タイミングに関するものがよく入り、動詞には to start（始める）や to learn（学ぶ）など、これから挑戦したいことが入ります。今回のチャンクのように too A or B と2つの形容詞を並べる形は、「どちらの方向にも行き過ぎていない＝いつでも大丈夫」というメッセージをより強く伝えたいときの応用パターンとして覚えておくと、誰かを励ましたい場面ですぐに使えるようになると思います。

日常会話例

私は海外子会社を持つ企業に勤めており、家族と海外旅行を楽しむことも目標のひとつとしています。
この表現は、誰かを励ましたい場面で使えると感じたので、ビジネス・旅行それぞれの場面を想定した4つを掲載しています。

ビジネス①

場面：新しいスキルの習得をためらっている後輩を励ます場面
It’s never too late to learn a new skill.
（新しいスキルを学ぶのに、遅すぎることはないよ。）

ビジネス②

場面：転職やキャリアチェンジを迷っている同僚の背中を押す場面
It’s never too late to change your career path.
（キャリアの方向を変えるのに、遅すぎることはないよ。）

旅行①

場面：時差ボケで旅行前半を寝込んでしまった友人を励ます場面
It’s never too late or too short a trip to have fun. Let’s make tomorrow amazing.
（旅行を楽しむのに、遅すぎるとか短すぎるなんてことはないよ。明日は最高に楽しもう。）

旅行②

場面：語学初心者の友人に、現地の人と話してみることを勧める場面
It’s never too early to start speaking the local language.
（現地の言葉を話し始めるのに、早すぎることはないよ。）

PickUP読解

今回の一文
“If you put Ino’s map on top of a satellite photo of Japan, it would almost be the same.”
（日本語訳）「もし伊能の地図を日本の衛星写真の上に重ねたら、ほとんど同じ形になるでしょう。」

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
If you put Ino’s map on top of a satellite photo of Japan	もしあなたが伊能の地図を日本の衛星写真の上に重ねたら	if節（条件）	仮定法過去
it would almost be the same	それはほとんど同じになるだろう	主節（帰結）	wouldは仮定法の帰結

読解のポイント

put on と put on top of ――同じ「置く」でも伝わる焦点が違う

put Ino’s map on top of a satellite photo の部分について、put A on B（単にAをBの上に置く）だけでも表現できるのではと思い、on top of が必要かどうか確認しました。整理すると、put A on B は「AをBの上に置いた」という位置関係だけを表すのに対し、put A on top of B は「AをBの真上に、覆いかぶさるように重ねる」という重なり合っている状態そのものを強調する表現でした。今回の文は「地図と衛星写真をぴったり重ね合わせたときに、形がどれだけ一致するか」を伝えたい文なので、単なる配置ではなく重なり合わせる動作を明確に表す on top of の方が、文の意図に合っている、という理解に整理できました。この違いも、これまで確認してきた as much や now thatなどと同様に、状況やシーン自体は同じでも、話し手が何に焦点を置きたいかによって選ばれる表現が変わる、という点で共通しています。

if節と主節の時制対応――willとwouldの違い

if節の動詞の形と、主節で使う助動詞（will / would）には、仮定の「現実味」に応じた決まった対応関係があるようです。

if節が現在形のとき、主節には will を使います。これは「実際に起こる可能性が十分にある」条件を表すときの型です。
If it rains tomorrow, I will stay home.（もし明日雨が降ったら、家にいます）

一方、if節の動詞を過去形にすると、主節には would を使います。これは「実際には起きていない」「試していない」「可能性が低い、あるいは現実には起こりえない」ことを、あえて仮定として語るときの型です。
If I had more time, I would travel more.（もっと時間があれば、もっと旅行するのに）

今回の文も would が使われていることから、後者の仮定法のパターンに当たります。実際に地図と衛星写真を重ねて確認したわけではなく、「もし試したとしたら」という、筆者の頭の中だけで行われている仮想の比較を語っている、という点がこの would から読み取れます。

もしこれが will を使った文（If you put Ino’s map on top of a satellite photo of Japan, it will almost be the same.）だったとしたら、「これから実際に重ねてみる予定があり、その結果はほぼ同じになるはずだ」という、より現実的・具体的な予定を伴うニュアンスに変わってしまいます。今回は would が使われていることで、「実際には試していないが、もし試したらこうなるはずだ」という、筆者の推測・確信に基づいた仮想の話として読める、という違いが生まれているとのことでした。

本日の記事の要約

今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！

Summary：
Ino Tadataka, born in 1745, made a map of Japan so accurate it nearly matches modern satellite photos. After retiring at 49, he studied astronomy under Takahashi Yoshitoki and dreamed of measuring the Earth’s size. Using a plan involving Ezo, he gained permission to survey long distances. Over 17 years, Ino walked more than 40,000 kilometers across Japan creating detailed maps. He died before the final map was completed, leaving a legacy that amazed even British experts.

要約日本語訳：
1745年に生まれた伊能忠敬は、現代の衛星写真とほぼ一致するほど精巧な日本地図を作り上げました。49歳で引退した後、高橋至時のもとで天文学を学び、地球の大きさを測ることを夢見ます。蝦夷地を絡めた計画によって、長距離を測量する許可を得ることに成功しました。17年にわたり、忠敬は日本各地を歩いて40,000キロメートル以上を踏破し、詳細な地図を作り続けました。最終的な地図が完成する前に亡くなりましたが、その功績はイギリスの専門家さえも驚かせるものでした。