エンジョイ・シンプル・イングリッシュ和訳＆解説（5/14）

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、

本文和訳
チャンク＆単語解説
英語での要約

を毎日更新しています。

毎週木曜日は「保健室ものがたり”Health Talks ~as school~”」です。学校の保健室を舞台に、心身にまつわるさまざまな症状と対処法をやさしい英語で解説されています。

本日のHealth Talks ~as school~のストーリーは「Heat Illnesses（熱中症を予防しよう）」です。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！

Heat Illnesses（熱中症を予防しよう）：和訳

1ページ目

養護教諭が4年生のクラスの前に立っています。

佐藤先生：みなさん、おはようございます。外が暖かくなってきましたね。今日は熱中症についてお話ししたいと思います。

女子：佐藤先生、先日、ニュースキャスターが熱中症になって救急車で運ばれた人がいると言っていました。そんなに危険なんですか？

佐藤先生：そうよ。熱中症にはたくさんの種類があって、熱射病が最も危険なの。熱中症になる理由、わかる人はいる？

男子：はい！外にいると体が熱くなりすぎるから！

佐藤先生：そうね。体の中に熱がこもってしまうの。建物の中でもなることがあるのよ。

男子：本当に？それは怖い！

佐藤先生：熱中症になるとどうなるか、知ってる？

女子：頭が痛くなって、気分が悪くなります。

佐藤先生：その通り。体が重くなって、震えが来ることもあるわ。

男子：本当に死んでしまうことがあるんですか？

佐藤先生：残念ながら、あるわ。熱中症を防ぐためにはどうすればいいと思う？

2ページ目

男子：帽子をかぶって、水をたくさん飲みます。サッカーをしているので、練習の後にたくさん水を飲んでいます。

佐藤先生：そうね。でも、水の飲み方が大切よ。一度にたくさん飲んでも、体が吸収してくれないの。だから、のどが渇いていないと思っても、こまめに少しずつ飲むようにしましょう。

男子：サッカーの練習の前、間、後に飲むようにします！

佐藤先生：それはとてもいいわね。

女子：でも、水だけじゃ足りないですよね？塩分も必要ですよね。

佐藤先生：そうよ、塩分も大切なのよ。

3ページ目

佐藤先生：1日3食バランスのよい食事をとれば、体に必要な塩分は自然に補えるわ。しっかり食べることも熱中症の予防につながるのよ。

男子：知らなかったです。

佐藤先生：休憩をとることも大切よ。

女子：他にできることはありますか？

佐藤先生：そうね、白や明るい色の服を着るほうが、黒や暗い色より涼しいのよ。

女子：なるほど。

佐藤先生：もう一つコツがあるわ。冷たい、でも凍っていないペットボトルのお水か飲み物を手に持つといいの。体を冷やすのに効果的よ。

男子：覚えやすくて、やりやすい！

佐藤先生：次は、熱中症になってしまったときの対処法を話しましょう。

4ページ目

佐藤先生：頭が痛くなったり、気分が悪くなったりしたら、先生か大人に知らせて、休むことが必要よ。

男子：どこで休めばいいですか？

佐藤先生：エアコンのある室内で休める場所が見つからない場合は、風が当たって日陰になっているところを探してね。服がきつかったら、体を冷やせるよう、ゆるめましょう。

男子：わかりました。

佐藤先生：次に、濡れたタオルで体を冷やしてね。それから、水を飲むこと。スポーツドリンクはさらに効果的よ。

男子：暑い日の準備がばっちりになりました！

佐藤先生：みんなもそうなってくれるといいわね！

日常生活で使えるチャンク＆単語解説

ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。

チャンク＆単語帳

以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！

heat illness

熱中症

thirsty

のどが渇いた

shade

日陰

loosen

〜をゆるめる

チャンクPickUP

So even if you think you aren’t thirsty, make sure to drink a little all the time.
（日本語訳）だから、のどが渇いていないと思っても、こまめに少しずつ飲むようにしましょう。

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
So	だから	結果・結論を示す接続詞	前の内容を受けて結論を示す
even if you think you aren’t thirsty	のどが渇いていないと思っても	譲歩を示すeven if節	“even if〜”＝「たとえ〜であっても」
make sure to	必ず〜するようにする	動詞句・確実な実行を促す	“make sure to〜”＝「必ず〜する・〜するのを忘れずに」
drink a little	少し飲む	to不定詞・makeの目的内容	少量を示す”a little”
all the time	いつも・常に・ずっと	頻度・継続を示す副詞句	“all the time”＝「常に・いつでも」

“make sure to〜”は「必ず〜する・〜するのを忘れずに・〜することを確実にする」という意味で、重要なことや忘れがちなことを相手に念押しするときに使う表現。”be sure to〜”とほぼ同義だが”make sure”のほうがより口語的。後にはto＋動詞の原形が続く（× make sure drinking / ○ make sure to drink）。“make sure that＋節”の形でも使える（例：Make sure that you drink enough water.）。

日常会話例

私は海外子会社を持つ企業に勤めており、家族と海外旅行を楽しむことも目標のひとつです。そのため例文は、職場でのビジネス場面と海外旅行中の場面を想定した4つを掲載しています。

ビジネス①

場面：海外子会社へ報告書の提出を依頼するメール
Please make sure to submit the monthly report by Friday. The deadline is strict this time.
（月次レポートは必ず金曜日までに提出してください。今回は締め切りが厳守です。）

ビジネス②

場面：出張前のチームミーティングで確認事項を伝える場面
Make sure to check the local regulations before the visit. Requirements can vary by country.
（訪問前に必ず現地の規制を確認してください。国によって要件が異なる場合があります。）

旅行①

場面：旅行当日に家族へ出発前の確認を伝える場面
Make sure to bring your passport and a copy of the hotel reservation. We don’t want any surprises at check-in!
（パスポートとホテルの予約確認書のコピーを必ず持って行ってね。チェックインでトラブルはごめんだから！）

旅行②

場面：旅行先で暑さ対策について現地ガイドに確認する場面
It’s really hot here. Should we make sure to take water breaks every hour or so?
（ここはとても暑いですね。1時間おきくらいに必ず水分補給の休憩を取るようにすべきですか？）

PickUP長文読解

今回の一文
“If you can’t find a place to rest inside with an air conditioner, try to find a place where you can feel the wind and be in the shade.”
（日本語訳）エアコンのある室内で休める場所が見つからない場合は、風が当たって日陰になっているところを探してね。

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
If you can’t find	見つからない場合は	条件節（if節）	“can’t find”＝「見つけられない」
a place to rest inside	室内で休める場所	目的語	“a place to〜”＝「〜できる場所」（to不定詞の形容詞的用法）
with an air conditioner	エアコンのある	前置詞句・placeを修飾	withが「〜を備えた・〜付きの」という付帯状況を示す
try to find	探してみて	主節の動詞句	“try to〜”＝「〜しようとする・〜してみる」
a place where〜	〜な場所	先行詞＋関係副詞	“where”が場所を示す関係副詞
you can feel the wind	風が当たる	関係副詞節の内容①	涼しさの条件①
and be in the shade	日陰になっている	関係副詞節の内容②	涼しさの条件②

読解のポイント

ポイント１：「a place to〜」という「〜できる場所」のto不定詞形容詞的用法

“a place to rest inside”の“to rest”はto不定詞の形容詞的用法で、”a place”（場所）を後ろから修飾して「休める場所・休むための場所」という意味を作っています。“somewhere to sit”（座れるどこか）・”a space to relax”（くつろげるスペース）など幅広く使えます。日本語の「〜できる場所」に自然に対応する英語表現です。

ポイント２：「with〜」という「〜を備えた」の付帯状況表現

“inside with an air conditioner”の“with”は「〜を備えた・〜付きの・〜のある」という付帯状況を示します。“a room with a view”（眺めのいい部屋）・”a hotel with a pool”（プール付きのホテル）・”a house with a garden”（庭のある家）のように、場所や物の特徴・装備を簡潔に表現するのに非常によく使われる前置詞の用法です。

ポイント３：「a place where〜」という関係副詞の構造

“a place where you can feel the wind and be in the shade”の“where”は関係副詞で、”a place”（場所）を後ろから説明する節を導きます。“a place where〜”は”a place in which〜”と同義ですが、”where”を使う方が口語的でシンプルです。“a restaurant where you can see the sea”（海が見えるレストラン）・”a park where children can play safely”（子どもが安全に遊べる公園）のように、場所の特徴を詳しく述べるときの定型パターンです。

本日の記事の要約

今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！

Summary：
Mrs. Sato teaches a fourth-grade class about heat illnesses. She explains that heatstroke is the most dangerous type and can occur both outdoors and indoors. Symptoms include headaches, heavy feeling, and shaking. To prevent heat illness, she recommends drinking water little by little, eating three balanced meals for salt, wearing light colors, and holding a cold bottle. If symptoms appear, students should rest in a cool, shaded spot, loosen their clothes, cool down with a wet towel, and drink water or a sports drink.

要約日本語訳：
佐藤先生が4年生に熱中症について教えます。熱射病が最も危険で、屋外だけでなく屋内でも起こりうることを説明します。症状は頭痛・体の重さ・震えです。予防策として、こまめな水分補給・バランスの良い3食で塩分補給・明るい色の服を着ること・冷たいペットボトルを手に持つことを紹介。症状が出たら涼しい日陰で休み、服をゆるめ、濡れタオルで冷却し、水またはスポーツドリンクを飲むよう伝えます。