PR

That’s whyとThat’s howの違いは?「だから」と「そうやって」の使い分け|ESEチャンク解説(11/23)

月曜日:世界のお祭り

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English(エンジョイ・シンプル・イングリッシュ)」の内容をもとに、

  • 本文和訳
  • チャンク&単語解説

を毎日更新しています。

この記事は11月23日(月)に放送された「The Dragon Boat Race(中国『ドラゴン・ボート・レース』)」のチャンク解説記事です。

ストーリーの中に出てきた日常会話で役立つチャンクや読解の難易度が高い長文などをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ちなみに11月23日のストーリーの和訳はこちらの記事からご確認できます。ぜひご確認ください。

ではさっそく、今日の解説内容を見ていきましょう!

日常生活で使えるチャンク解説

チャンクPickUP

“So that’s why they’re called dragon boats. / Ah, so that’s how the races started.”
(日本語訳)「だからドラゴンボートって呼ばれているんだね。/ ああ、そうやってレースが始まったんだね。」

構成パーツの解説

パーツ意味役割
So / Ah, soなるほど、そうか納得したときの前置き
that’s whyだから〜That=前の話(理由)
they’re called dragon boatsドラゴンボートと呼ばれている理由から導かれる結果
that’s howそうやって〜That=前の話(方法・いきさつ)
the races startedレースが始まったいきさつから生まれた結果

That’s why 〜 は「だから〜なんだ」「そういうわけで〜なんだ」、That’s how 〜 は「そうやって〜なんだ」「そういうふうにして〜なんだ」という意味です。どちらも、前に聞いた話を That で受けて、「なるほど」と納得するときに使います。

香港のドラゴンボート祭りで、バチカは地元の女性から、お祭りのことを1つずつ教わっていきます。まず、ボートの前後に竜の頭としっぽがついていると聞いて、So that’s why they’re called dragon boats.(だからドラゴンボートって呼ばれているんだね)と、名前の理由に納得します。続いて、2,000年以上前に村人たちが屈原を助けようとボートで追いかけた話を聞くと、Ah, so that’s how the races started.(ああ、そうやってレースが始まったんだね)と、今度はレースの始まりのいきさつに納得します。

2つの違いは、That(前の話)が、後ろの内容に対してどんな役割をしているかです。That’s why 〜 は、前の話が「理由」になっていて、「その理由で、〜なんだ」という意味です。That’s how 〜 は、前の話が「方法・いきさつ」になっていて、「そのやり方で、そのいきさつで、〜なんだ」という意味です。今回でいえば、「竜の頭としっぽがある」はドラゴンボートと呼ばれる「理由」なので why、「村人たちがボートで追いかけた」はレースが始まった「いきさつ」なので how です。同じ「なるほど」でも、バチカがきちんと使い分けているのが面白いところです。

もうひとつ気をつけたいのが、That’s because 〜(それは〜だからだ)との違いです。That’s why 〜 は「理由 → 結果」の順で、That(理由)のあとに結果がきます。That’s because 〜 は「結果 → 理由」の順で、That(結果)のあとに理由がきます。I missed the train. That’s why I was late.(電車に乗り遅れた。だから遅刻したんだ)と、I was late. That’s because I missed the train.(遅刻した。それは電車に乗り遅れたからなんだ)を比べると、並べる順番が逆になっているのがわかります。because と why を入れ替えると意味が通らなくなるので、注意してください。

会話では、文頭に So を付けて So that’s why 〜 や So that’s how 〜 と言うと、「ああ、そういうことか」と、話の中身がつながった瞬間の納得感が強まります。

日常会話例

私は海外子会社を持つ企業に勤めており、家族と海外旅行を楽しむことも目標のひとつとしています。
職場での会話や、旅行時の会話を想定して例文を作りました。

ビジネス①

場面:週末出勤が必要になった理由を、チームのメンバーに説明するとき。
The client changed the deadline. That’s why we need to work this weekend.
(クライアントが締め切りを変更しました。だから今週末も作業が必要なんです。)

ビジネス②

場面:新規顧客が増えたいきさつを、会議で報告するとき。
We sent free samples to every store. That’s how we got so many new customers.
(全店舗に無料サンプルを送ったんです。そうやって、たくさんの新規顧客を獲得しました。)

旅行①

場面:旅先で、人通りの少ない美術館前の理由を、現地に住む友人が教えてくれたとき。
The museum is closed on Mondays. That’s why it’s so quiet here.
(美術館は月曜休館なんだ。だからここはこんなに静かなんだね。)

旅行②

場面:旅先で見つけたお気に入りのカフェについて、友人に話すとき。
We got lost and asked a local. That’s how we found this great café.
(道に迷って地元の人に聞いたの。そうやって、この素敵なカフェを見つけたんだ。)


【広告】声に出す練習について

今日の「That’s why 〜」のような表現は、いざ自分で言おうとしても、日々英語を話していないとなかなか出てきません。私自身がまさにそんな感じです。

そこで、AI英会話アプリの「Speak」で、声に出す練習を続けています。相手がAIなので、間違えても気をつかわずに何度でも言い直せるところが、私には合っていました。忙しくてできなかった週もありますが、自分のペースで続けられます。声に出す練習をしてみたい方はぜひ!

PickUP読解

今回の一文
“So to keep fish and evil spirits away from his body, people started throwing sticky rice wrapped in leaves into the water.”
(日本語訳)「それで、魚や悪霊を彼の体に近づけないように、人々は葉っぱで包んだもち米を水の中に投げ入れ始めたのよ。」

構成パーツの解説

パーツ意味役割
Soそれで前の文(屈原は助からなかった)を受ける
to keep fish and evil spirits魚や悪霊を〜しておくために目的(文頭の to 不定詞)
away from his body彼の体から離してkeep A away from B の B の部分
people started throwing人々は投げ始めた文の中心(主語+動詞)
sticky rice wrapped in leaves葉っぱで包んだもち米throwing の目的語(過去分詞が後ろから説明)
into the water水の中に投げ入れる先

読解のポイント

文頭の to keep 〜 は「目的」、文の中心は people started

この文の直前で、女性は Sadly, Qu Yuan did not survive.(悲しいことに、屈原は助からなかった)と話しています。文頭の So は「それで」という意味で、その出来事を受けて、人々がどうしたのかを説明しています。今ではお祭りの名物になっている「ちまき」が、どのようにして生まれたのかを語る文です。

最初に気をつけたいのは、文の頭にある to keep 〜 の役割です。to から始まっているので、「〜すること」と主語のように読みたくなるかもしれません。でも、カンマのあとに people started という「主語+動詞」がきちんと続いているので、to keep 〜 は主語ではなく、「〜するために」という目的を表しています。11/5や11/17の長文では、目的の to 不定詞が文の後ろにくる形を扱いましたが、今回は文の頭に出てきた形です。目的を先に言うことで、「なぜそんなことをしたのか」を聞き手に先に伝え、そのあとで行動を説明しています。

読むときのコツは、文頭が To 〜 で始まり、カンマのあとに主語と動詞が続いていたら、「ここまでは目的だな」と考えることです。文の中心は後ろの主語と動詞にあると意識すると、文の骨組みを見失いません。

keep A away from B は「AをBに近づけない」

keep A away from B は、「AをBから離しておく」、つまり「AをBに近づけない」という意味です。11/3の長文では、Gravity keeps us on the Earth(重力が僕たちを地球の上にとどめている)という、keep+人+場所 の形を扱いました。keep には「(ある状態・場所に)保っておく」という意味があり、keep A away from B も同じ仲間です。「AをBから離れた状態に保つ」という意味で、away from が「〜から離れて」という位置を表しています。

今回の A にあたるのは fish and evil spirits(魚と悪霊)で、and で2つの名詞がつながって、まとめて keep の目的語になっています。B にあたるのは his body(彼の体)です。日常でも、Keep children away from the fire.(子どもを火に近づけないでください)のように、注意書きでよく見かける形です。

sticky rice wrapped in leaves は「葉っぱで包んだもち米」

wrapped は wrap(包む)の過去分詞で、「包まれた」という意味です。後ろから sticky rice を説明していて、「葉っぱで包まれたもち米」となります。

ここで気をつけたいのは、wrapped を文の動詞だと読まないことです。文の本当の動詞は、前にある started です。過去分詞の wrapped は、名詞のすぐ後ろに置かれて、「どんな名詞なのか」を説明しているだけです。11/20の物語の本文に出てきた a pot made of bronze(青銅でできた器)も同じ形です。名詞のすぐ後ろに過去分詞がきたら、「〜された」と後ろから説明していると考えると、すっきり読めます。

また、started throwing は start+-ing で「〜し始めた」という意味で、started to throw と言っても意味はほとんど変わりません。こうして始まった「ちまきを投げ入れる」習わしがその後も受け継がれ、今では毎年のお祭りの名物になっています。

ストーリーの和訳を確認

ストーリーの和訳や単語リストは以下の記事に掲載しております。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

ぜひこちらの記事も一緒にご覧ください。


このブログを続けていくために、読者の皆さんからの応援を受け付けています。
継続に向けて、応援をよろしくお願いします!

OFUSEで応援を送る

スピーキング力を鍛えたい方へ:AI英会話アプリSpeakの学習レポートも書いてます!

当ブログはESEを使ったインプット学習の記録が中心ですが、筆者自身が「聞く力は鍛えているのに、話す力が追いついていない」という課題に気づき、AI英会話アプリ「Speak(スピーク)」でアウトプットの練習を始めました。

一週間、無理なくアウトプットのトレーニングをするなかで、得られたことや気づいたことをまとめて記事にしています。週に1度更新していますので、「ESEでインプットは続いているけど、話す練習はできていない」というお悩みをお持ちの方は、ぜひ参考までにご覧ください。

👉 先週のSpeak記事はこちら

この記事を書いた人
ESEリスナー

学生時代から英語が苦手だった私ですが、職場のグローバル化という現実に直面したことをきっかけに、NHK『Enjoy Simple English』とAIを組み合わせた学習法と出会い、英語学習がようやく「続けられるもの」になりました。
仕事でのキャリアチャンスを逃したくない、家族と海外旅行を楽しみたい——そんなリアルな動機を持ちながら、学習者目線で毎日更新しています。
筆者の詳細が気になる方は、名前のリンクをクリックしてご覧ください。

ESEリスナーをフォローする
月曜日:世界のお祭り
ESEリスナーをフォローする

コメント

タイトルとURLをコピーしました