このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
を毎日更新しています。
この記事は11月12日（木）に放送された「How Can I Feel More Confident?（どうしたらもっと自信をもてる？）」のチャンク解説記事です。
ストーリーの中に出てきた日常会話で役立つチャンクや読解の難易度が高い長文などをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ちなみに11月12日のストーリーの和訳はこちらの記事からご確認できます。ぜひご確認ください。
ではさっそく、今日の解説内容を見ていきましょう！
日常生活で使えるチャンク解説
チャンクPickUP
“There are some people who can do things easily and perfectly, right from the start.”
（日本語訳）「最初から物事を簡単に、完璧にこなせる人もいる。」
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 役割 |
|---|---|---|
| There are some people | 〜な人もいる | 一部の人を取り上げる |
| who can do things easily and perfectly | 物事を簡単に、完璧にこなせる | people を後ろから説明 |
| right | まさに | from the start を強める副詞 |
| from the start | 最初から | 「いつから」できるのかを示す |
right from the start は、「最初から」「始めからいきなり」という意味です。from the start（最初から）の前に right を置いて、意味を強めています。この right は「正しい」や「右」ではなく、「まさに、ちょうど」という強調の副詞で、right now（今すぐ）や right here（まさにここで）の right と同じ働きです。right があると、「最初のその瞬間から、もう」というニュアンスが加わります。
就職面接のスピーチを何度も練習したというトムの話を受けて、ショウヘイはまず「中には、最初から簡単に、完璧にこなせる人もいる」と認めます。そのうえで、However, most of us can’t.（でも、ほとんどの人はそうはいかない）と続け、だからこそ練習を重ねて習慣にすることが大切だ、という話につなげています。right from the start は、「やり始めた時点で、もうできている一部の人」と「練習で上手になる多くの人」を分ける、対比のきっかけになっています。
似た表現の from the beginning も「最初から」という意味で、多くの場面ではどちらを使っても通じます。ただ、2つの言葉が思い浮かべる「最初」には、少し違いがあります。start は「スタート」という言葉のとおり、何かが動き出した瞬間や、スタート地点を指します。仕事やプロジェクト、試合、関係などが「始まった、その時点から」と言いたいときにしっくりきます。一方 beginning は、物語や本、映画、期間などの「始まりの部分、最初の段階」を指します。そのため、「最初からやり直す」「最初から読み直す」のように、内容を始めの部分からたどり直すときは、from the beginning のほうが自然です。Let’s go over it from the beginning.（最初から見直しましょう）や Please read it again from the beginning.（もう一度、最初から読んでください）のような使い方です。
まとめると、「始まったその時点から、もう〜だった」と状態や結果を言うときは right from the start、「始めの部分から順にたどる」ときは from the beginning、と考えると使い分けやすくなります。なお、right from the beginning という言い方もあり、こちらも「まさに最初から」という強調になります。
使う場面は、大きく3つあります。1つ目は、「最初からうまくいった、最初からできた」と言いたいときです。今回の文や、The project went smoothly right from the start.（プロジェクトは最初から順調に進みました）がこの使い方です。2つ目は、「最初から気づいていた、最初から気に入っていた」と、気持ちや判断について言うときです。I knew right from the start.（最初からわかっていたよ）は、会話でとてもよく使う形です。3つ目は反対に、「最初からつまずいた」とうまくいかなかったことを言うときで、go wrong（うまくいかない）とよく組み合わせます。どの場面でも、「途中からではなく、始めの時点でもう」という点を強調したいときに使うのがポイントです。
日常会話例
私は海外子会社を持つ企業に勤めており、家族と海外旅行を楽しむことも目標のひとつとしています。
職場での会話や、旅行時の会話を想定して例文を作りました。
ビジネス①
場面：プロジェクトを終えて、振り返りの会議で上司に報告するとき。
The project went smoothly right from the start.
（プロジェクトは最初から順調に進みました。）
ビジネス②
場面：新しく採用したメンバーの活躍について、同僚と話すとき。
I knew right from the start that she was the right person for the job.
（彼女がこの仕事に適任だと、最初からわかっていました。）
旅行①
場面：旅先の町で、地元の人に町の感想を伝えるとき。
We loved this town right from the start.
（私たちは、この町が最初から気に入りました。）
旅行②
場面：旅行から帰って、トラブル続きだった旅の話を友人にするとき。
Our trip went wrong right from the start. Our flight was delayed.
（旅行は最初からつまずきました。飛行機が遅れたんです。）
【広告】声に出す練習について
今日の「right from the start」のような表現は、いざ自分で言おうとしても、日々英語を話していないとなかなか出てきません。私自身がまさにそんな感じです。
そこで、AI英会話アプリの「Speak」で、声に出す練習を続けています。相手がAIなので、間違えても気をつかわずに何度でも言い直せるところが、私には合っていました。忙しくてできなかった週もありますが、自分のペースで続けられます。声に出す練習をしてみたい方はぜひ！
PickUP読解
今回の一文
“Then, even if you aren’t at your best, you will still be able to do it smoothly because you have practiced so much.”
（日本語訳）「そうすれば、たとえ調子がよくないときでも、たくさん練習してきたおかげで、スムーズにこなせるはずだよ。」
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 役割 |
|---|---|---|
| Then | そうすれば | 前の文（練習する時間をつくろう）を受ける |
| even if you aren’t at your best | たとえ調子がよくなくても | 仮の条件（未来の話でも現在形） |
| you will still be able to | それでも〜できるだろう | 文の中心（still＝それでも） |
| do it smoothly | スムーズにこなす | できること |
| because you have practiced so much | たくさん練習してきたから | 理由（現在完了＝積み重ね） |
読解のポイント
even if と still は「条件が悪くても、結果は変わらない」のセット
この文の骨組みは、even if 〜, … still 〜 です。even if は「たとえ〜でも」という意味で、「もしそうなったとしても」という仮の条件を表します。後ろの still は「それでも、やはり」という意味で、「その条件があっても、結果は変わらない」ことを強調しています。文頭の Then は「それから」ではなく「そうすれば」という意味で、直前の Make the time to practice anytime and anywhere.（いつでもどこでも、練習する時間をつくろう）を受けています。11/5の長文で扱った Then と同じ使い方です。
even if と still はセットでよく使われます。even if で「たとえ悪い条件がそろっても」と前置きし、still で「それでも大丈夫」と受けとめる流れです。Even if it rains, we’ll still go.（たとえ雨が降っても、それでも行くよ）も同じ形です。still がなくても文としては成り立ちますが、入ると「それでも」という気持ちがはっきり伝わります。
ここで気をつけたいのは、よく似た even though との違いです。even if は「（実際にどうなるかはわからないけれど）たとえ〜だとしても」という仮定です。一方 even though は「（実際に）〜なのに」で、すでに事実になっていることを表します。Even though I was nervous, I did well.（緊張していたのに、うまくできた）は、実際に緊張していた話です。今回の文は「本番の日に、もし調子が悪かったとしても」という仮の話なので、even if が使われています。また、11/9の長文で扱った if と同じく、even if の後ろも、未来の話なのに現在形（aren’t）になっていて、中心の部分で will を使っています。
aren’t at your best は「調子がよくない」
be at one’s best は「最高の状態にある、絶好調である」という意味の決まった言い方で、one’s の部分には my、your、his などが入ります。これを否定にした aren’t at your best は、直訳すると「最高の状態ではない」で、そこから「調子がよくない」「本調子ではない」という意味になります。「最悪だ」というほど強くはなく、「いつもの力が出しきれない」くらいの、やわらかい言い方です。和訳でも「調子がよくないときでも」としています。
緊張しやすいナオミさんにとっては、「本番の日に、ベストの状態でいられるとは限らない」というのが一番の不安でしょう。この表現は、そうした不安をそのまま言葉にしたうえで、still で「それでも大丈夫」と受けとめています。仕事でも、I’m not at my best today.（今日はちょっと本調子じゃないんです）のように使えます。
because you have practiced so much は「積み重ねてきた練習」が理由
because 以下の have practiced は現在完了で、「これまでずっと練習してきた」という積み重ねを表しています。so much（とてもたくさん）がそれを強めています。ここでの現在完了は、「過去に一度練習した」という一回きりの出来事ではなく、「本番の日までに、たくさんの練習が積み上がっている」という状態を表しています。その積み重ねがあるからこそ、調子が悪い日でも体が自然に動く、という理屈です。習慣が強みをつくるという、この回のアリストテレスの考え方が、この because 以下にぎゅっと詰まっています。
また、will still be able to の be able to は、can（〜できる）と同じ意味です。will の後ろには can を置けないので、未来の「できる」を表すときは will be able to の形にします。読むときは、will be able to を見たら「これから〜できるようになる」と、未来の可能性の話として受け取るとすっきり読めます。
ストーリーの和訳を確認
ストーリーの和訳や単語リストは以下の記事に掲載しております。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
ぜひこちらの記事も一緒にご覧ください。
このブログを続けていくために、読者の皆さんからの応援を受け付けています。
継続に向けて、応援をよろしくお願いします！
スピーキング力を鍛えたい方へ：AI英会話アプリSpeakの学習レポートも書いてます！
当ブログはESEを使ったインプット学習の記録が中心ですが、筆者自身が「聞く力は鍛えているのに、話す力が追いついていない」という課題に気づき、AI英会話アプリ「Speak（スピーク）」でアウトプットの練習を始めました。
一週間、無理なくアウトプットのトレーニングをするなかで、得られたことや気づいたことをまとめて記事にしています。週に1度更新していますので、「ESEでインプットは続いているけど、話す練習はできていない」というお悩みをお持ちの方は、ぜひ参考までにご覧ください。
コメント