このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
- 英語での要約
を毎日更新しています。
毎週火曜日は「オリジナル・ファンタジー・ストーリー”Short Fantasy Stories”」です。ちょっと不思議な物語が描き出す、私たちの日常のひとコマ。ぜひお楽しみください。
本日のShort Fantasy Storiesのストーリーは「The Gold Cane or the Silver Cane (Part 2)（金のつえと銀のつえ 後編）」です。
【本日の放送をテキストで読んだ感想】
今回もストーリーの内容をほとんど理解できました。ヤマダさんが少しの間ユリコさんに会えて、杖も戻ってきて、脚の痛みもなくなって、本当によかったですね。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！
The Gold Cane or the Silver Cane (Part 2)（金のつえと銀のつえ 後編）：和訳
1ページ目
ヤマダ：思い出した！僕たちここでキャッチボールをしていて、ユリコがボールを茂みの中に投げ込んで……でもそれって、僕たちは昭和……
ユリコ：46年よ。
ヤマダ：そんなはずない！僕はタイムスリップしたんだ！
ユリコ：大丈夫？なんだか心配になってきたわ。
ヤマダ：ええと……
ユリコ：さあ、ボールを探して、続きをやりましょうよ。
ヤマダ：うん。
ユリコ：それで、お仕事の大きなプロジェクトはどう？
ヤマダ：僕の大きなプロジェクト？ああ、あれね。完全に失敗したよ。上司はすごく怒っていた。
ユリコ：どういうこと？そのプロジェクトを始めたのは先週じゃない。
ヤマダ：それが原因で、僕は仕事を辞めたんだ。
ユリコ：え？
ヤマダ：それでレストランを開いたんだけど、それもうまくいかなくて。それで車のセールスに挑戦したんだ。うまくなるまでに何年もかかったよ。
ユリコ：ノボルさん？
ヤマダ：君は僕たちの生活を支えるために、パートの掛け持ちをしなくちゃいけなかった。でも僕たちは、子供たちを大学に行かせることができた。僕たちはどこかへ旅行に行けるだけのお金を貯めたいと思っていたんだけど……
2ページ目
ユリコ：ノボルさん、それって私にプロポーズしているの？
ヤマダ：え？
ユリコ：私の帽子！風に飛ばされちゃった！
ヤマダ：僕が取ってくる！
ユリコ：気をつけて！あなたの前に池があるわ！
ヤマダ：心配ないよ！もし今、本当に僕が25歳なら、体は元気でまだ若いんだから！
ユリコ：ノボルさん！はい！
ヤマダ：はい？
ユリコ：あなたと一緒なら、きっと幸せになれるってわかるわ。
ヤマダ：ユリコ！うわあああ！
＊ ＊ ＊
3ページ目
ヤマダ：ユリコ！
スズキ：大丈夫ですか？
ヤマダ：スズキさん？
スズキ：池のそばで眠っているあなたを見つけたんですよ。
ヤマダ：じゃあ、あれは夢だったのか？
スズキ：夢？
ヤマダ：杖を落として、それから池の女神が現れたんです。彼女は金の杖と銀の杖を手に持っていて、それから僕は時をさかのぼって、妻に会って……
スズキ：おやおや。
ヤマダ：こんな姿を見られてしまってすみません。妻が僕にあんな夢を見させたに違いない。
スズキ：あなたの杖、様子が違いますね。上の部分は前は金でできていましたか？
4ページ目
ヤマダ：いいえ。全部木でできていました。
スズキ：見て！底の部分が銀になっている！
ヤマダ：どうしてこんなことに？それに、脚も全然痛くない。最高の気分だ！さようなら、スズキさん！
スズキ：さようなら。うーん。私も杖を池に落としてみようかな。私も金の上部と銀の底が欲しいな。私のチタンの杖の方が、ずっと見栄えがするだろうな。（杖を池に投げ込む）出てこい、池の女神！
（笛の音）
あれ？お巡りさん？
警官：見ましたよ。あなた、今、杖を池に投げ込みましたね。
スズキ：私はただ……
警官：池に物を投げ込むのは法律違反です。
スズキ：待ってください。実はですね、杖を池に落とすと、女神が現れて……
警官：はいはい、その話は交番でゆっくり聞きましょうか。
スズキ：あなたから説明してください、ヤマダさん！
日常生活で使えるチャンク＆単語解説
ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。
チャンク＆単語帳
以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！
完全に
辞める
笛（の音）
チャンクPickUP
“It took me years to get good at it.”
（日本語訳）「うまくなるまでに何年もかかった。」
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| It | それ（形式主語） | 仮主語 | 実際の主語は後ろのto get good at it |
| took | かかった | 動詞（takeの過去形） | It takes 人 時間 to doの過去形 |
| me | 私に | 目的語 | かかった相手 |
| years | 何年も | 時間の長さ | takeの目的語（時間） |
| to get good at it | それが上手になること | to不定詞（真主語） | itはcarsを指す |
It takes + 人 + 時間 + to do は「（人）が〜するのに（時間）がかかる」という意味の定番構文です。この it は形式主語で、実際の主語にあたる内容は後ろの to get good at it（それが上手になること）にあります。took は take の過去形なので、「（実際に）何年もかかった」という、すでに起きたことを表しています。get good at ~ は「〜が上手になる」という意味で、この at の後ろの it は前の文の cars（車を売ること）を指しています。
何かを習得したり、慣れたりするのにかかった時間・労力を伝える場面で、日常会話・ビジネス問わず非常によく使われる表現です。「〜するのに時間がかかった」という経験を語る際の定番の言い回しで、It took me a while to ~（少し時間がかかった）、It took me a long time to ~（長い時間がかかった）のように、時間の長さの部分を変えて幅広く応用できます。
日常会話例
私は海外子会社を持つ企業に勤めており、家族と海外旅行を楽しむことも目標のひとつです。そのため例文は、職場でのビジネス場面と海外旅行中の場面を想定した4つを掲載しています。
ビジネス①
場面：新しいシステムの操作を覚えるのに苦労した経験を話す
It took me weeks to get used to the new system.
（新しいシステムに慣れるまでに何週間もかかりました。）
ビジネス②
場面：プレゼン資料の完成までにかかった時間を報告する
It took me three days to finish the presentation.
（プレゼン資料を仕上げるのに3日かかりました。）
旅行①
場面：現地の言葉に少し慣れるまでの苦労を話す
It took me a while to get used to the local accent.
（現地のなまりに慣れるまで、少し時間がかかりました。）
旅行②
場面：目的地まで想定より時間がかかったことを伝える
It took us two hours to find the hotel.
（ホテルを見つけるのに2時間もかかりました。）
PickUP読解
今回の一文
“You see, if you drop your cane into the pond, a goddess appears and…”
（日本語訳）「実はですね、杖を池に落とすと、女神が現れて……」
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| You see, | 実はですね、 | 話の切り出しの決まり文句 | 説明を始める際のクッション表現 |
| if you drop your cane into the pond | 杖を池に落とすと | if節（一般条件） | youは一般論のyou |
| a goddess appears | 女神が現れる | 主節 | 一般的なルール・仕組みを説明 |
読解のポイント
You seeの働きと文の構造
この文は、話の説明を切り出す You see（実はですね、つまりですね）という前置きに続いて、if節（条件）＋主節という基本構造が続いています。You see は文法的な主語・動詞というよりも、話の導入・説明の切り出しに使われる決まり文句で、「あのね」「実はね」といった、相手の注意を引きつけて説明を始める際のクッション表現として機能しています。
一般論を表すyou（総称のyou）
if you drop your cane into the pond の you は、話し相手を直接指しているわけではなく、「誰であっても」「一般的に人が」という意味で使われる総称のyouです。日本語の「（人が）〜すると」に近いニュアンスで、「誰であっても、杖を池に落とせば女神が現れる」という、その池の一般的な仕組みを説明しています。同じ内容は one（If one drops ~）や受動態（If a cane is dropped ~）でも表せますが、youは口語で最も自然でカジュアルな選択肢としてよく使われます。
一般条件文の時制
if you drop / a goddess appears のように現在形が使われているのは、特定の一回の出来事ではなく、「こういう仕組みになっている」という一般的なルールを説明する際の時制（一般条件文）だからです。
本日の記事の要約
今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！
要約 日本語訳：
ヤマダさんは、若き日のユリコと共に昭和の時代へと戻り、過去の記憶――失敗続きだったプロジェクトやキャリアの苦労、そしてプロポーズの瞬間――を追体験する。感動的な場面の途中で、彼は池のそばで目を覚まし、友人のスズキさんが眠っている彼を見つける。木の杖には金の持ち手と銀の先端が付き、脚の痛みもすっかり消えていた。興味を持ったスズキさんは、同じ魔法を期待して自分の杖を池に投げ込んでみるが、不法投棄で警察官に捕まってしまう。
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
毎日の放送を追いかけている方も、ちょっと復習したい方も必見です！
先週の放送でピックアップしたチャンクをまとめて解説した【週末まとめ記事】を公開しています。このまとめ記事では、ESEの内容を思い出しながら、日々の英語学習に役立つ重要なチャンクを一気に振り返ることができます。
「チャンクをしっかり覚えたい」「英語表現力を高めたい」「1週間分を効率よく復習したい」という方には特におすすめです。再放送のタイミングでの復習や、苦手なチャンクの再確認にも便利ですので、ぜひチェックしてみてくださいね。
ESEの放送について
NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English（ESE）」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05（再放送あり）に、NHKラジオ第2で放送されています。
※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。
👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ（外部リンク）
また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。
番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。
📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。
 | ラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年7月号 価格:709円 |
 | NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年7月号［雑誌］ 【電子書籍】 価格:670円 |
スピーキング力を鍛えたい方へ：AI英会話アプリSpeakの学習レポートも書いてます！
当ブログはESEを使ったインプット学習の記録が中心ですが、筆者自身が「聞く力は鍛えているのに、話す力が追いついていない」という課題に気づき、AI英会話アプリ「Speak（スピーク）」でアウトプットの練習を始めました。
一週間、無理なくアウトプットのトレーニングをするなかで、得られたことや気づいたことをまとめて記事にしています。週に1度更新していますので、「ESEでインプットは続いているけど、話す練習はできていない」というお悩みをお持ちの方は、ぜひ参考までにご覧ください。
コメント