エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 和訳＆チャンク解説（7/2）

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、

本文和訳
チャンク＆単語解説
英語での要約

を毎日更新しています。

毎週木曜日は「保健室ものがたり”Health Talks ~as school~”」です。学校の保健室を舞台に、心身にまつわるさまざまな症状と対処法をやさしい英語で解説されています。

本日のHealth Talks ~as school~のストーリーは「Thunderstorms（雷から身を守るために）」です。

【本日の放送をテキストで読んだ感想】
今回も読みやすい文章で、概ね理解することができました。雷から身を守る際の注意点は知っている内容ばかりでしたが、勘違いしている人もいると思うので、改めて要注意だと感じました。あとテキストの挿絵で落雷の音が「KABOOM！」と書かれていましたが、これは英語で爆発音や衝撃音を表す擬音語だそうです。初めて知りました。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！

Thunderstorms（雷から身を守るために）：和訳

1ページ目

ナレーション：この物語は中学校で起こる。その日の授業はすでに終わり、陸上部が校庭で練習している。養護教諭の田中先生は、正門からその様子を見守っている。

田中先生：うーん、空がだんだん暗くなってきたわね……

学校放送：これは学校からのお知らせです。雷雨の危険があります。屋外にいる生徒は、すぐに建物の中に入ってください。

田中先生：さあ、急いで、みんな！今すぐ中に入って！

女子1：怖いです、田中先生。

男子1：あの雷、見ましたか？

田中先生：みんな中に入った？

女子1：たぶん入ったと思います。

田中先生：ガラスのドアから離れましょう。

男子2：つい数日前にも雷雨がありませんでしたか？

男子1：何回あったか数えられないくらいです。

田中先生：そうね、雷雨は普通6月から9月の間によく起こるの。みんな、建物の中にいれば安全だから心配しないで。

男子2：あの雨を見て。すごい降りです！田中先生！まだ外にいる生徒がいます！木の下に立っています。

2ページ目

田中先生：あら、いけない！それはすごく危険よ。ちょっと！みんな中に入らないと！その木から離れて！

＊　＊　＊

女子2：なぜ私たちに中に入るように言ったんですか？両親が、雷が出たら木に走って下で待つべきだって言ってました。

田中先生：木の下には絶対にいてはいけないの。実は、雷は高い木にこそ落ちやすいのよ。

女子2：あ、今それを知れてよかったです。

男子2：でも近くに建物がない場合はどうすればいいんですか？

田中先生：近くに建物がない場合は、木から少なくとも4メートル離れて、低い姿勢を保ってね。

3ページ目

男子1：わかりました。質問があります。雷は高い場所に落ちると学びました。じゃあ、建物が木より高い場合、雷は建物に落ちないんですか？

田中先生：そうね、でもこの学校はコンクリートでできているの。だから雷がこの建物に落ちても、電気は外側に留まるのよ。建物の周りを流れて、内側には入ってこないの。車や電車も安全よ。

男子1：じゃあ、もし僕が外にいて、お母さんの車がすぐそばにあったら、車が金属でできていても、車の中に入るべきなんですか？

田中先生：そうよ、その通り。

4ページ目

男子1：わかりました！

女子2：私も質問があります。

田中先生：いいわよ。

女子2：誰かが雷に打たれたら、どうすればいいですか？その人をどう助けられますか？

男子2：そうだ！その人に触れるのは危険ですか？

田中先生：それはいい質問ね。人が雷に打たれても、電気はその人にとどまらないの。だから応急処置をしてあげてね。

女子1：救急車も呼ぶべきですね！

田中先生：そのとおり。

男子2：田中先生、もう雨も雷の音も聞こえません。もう家に帰れますか？

（雷鳴）

田中先生：もう少し待ちましょう……

日常生活で使えるチャンク＆単語解説

ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。

チャンク＆単語帳

以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！

It’s pouring!

土砂降りだ！

be likely to ~

〜する可能性が高い

チャンクPickUP

“My parents said that if there is lightning, we should run to a tree and wait under it.”
（日本語訳）「両親が、雷が出たら木に走って下で待つべきだって言ってました。」

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
My parents said	私の両親が言った	主節
that	〜ということ	接続詞	sayの内容を導く
if there is lightning,	雷が出たら	条件節	There is + 不可算名詞
we should run to a tree	私たちは木に走るべき	従属節の内容①
and wait under it	そしてその下で待つべき	従属節の内容②

said that ~ は「〜と言った」という意味で、実際に誰かが口頭で発言したことを伝えるのが基本の使い方です。今回のように「両親が言っていた」という直接的な発言の伝達に使われます。本やネットで見聞きした情報を伝える場合は said that より I read that ~（〜と読んだ）や I heard that ~（〜と聞いた）の方が自然です。情報源自体が「〜と述べている」場合は says（その本/記事が言っている）という形にするのが自然です。

There is/are ~ は「〜がある・存在する」という存在を表す表現です。lightning（雷）は不可算名詞なので、There is lightning.（雷が発生している）という形になります。これは「雷という現象がその場に存在している」という状況を客観的に述べる表現です。

似た表現に It is lightning. もありますが、こちらは「（特定の光や音を指して）それは雷だ」という正体を説明する意味になり、There is lightning.（天候・状況の説明）とは役割が異なります。今日の文では天候現象そのものを表しているため There is が使われています。

日常会話例

私は海外子会社を持つ企業に勤めており、家族と海外旅行を楽しむことも目標のひとつです。そのため例文は、職場でのビジネス場面と海外旅行中の場面を想定した4つを掲載しています。

ビジネス①

場面：上司から聞いたクライアント対応のアドバイスを同僚に伝える場面
My boss said that if there is a problem with the client, we should contact them immediately.
（上司が、クライアントに問題があったらすぐに連絡すべきだって言ってました。）

ビジネス②

場面：会議で報告された内容を別の同僚に伝える場面
The manager said that the new project will start next month.
（マネージャーが、新しいプロジェクトが来月始まると言っていました。）

日常①

場面：地震に対する備えについて家族から聞いた話を伝える場面
My mother said that if there is an earthquake, we should hide under a table.
（母が、地震があったらテーブルの下に隠れるべきだって言ってました。）

日常②

場面：地図アプリを見ながら、友人から聞いたカフェの情報を一緒にいる人に伝える場面
My friend said that this café has the best coffee in town.
（友人が、このカフェが街で一番美味しいコーヒーを出すって言ってました。）

PickUP長文読解

今回の一文
“If a building is higher than a tree, won’t the lightning hit the building?”
（日本語訳）「建物が木より高い場合、雷は建物に落ちないんですか？」

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
If a building is higher than a tree,	建物が木より高い場合	条件節	higher thanは比較構文
won’t	〜ではないのか	will notの短縮形（疑問文）	否定疑問文
the lightning	雷	主語
hit the building	建物に落ちる	動詞＋目的語

読解のポイント

否定疑問文 ― 前提となる予想・確信を伴う質問

否定疑問文は Won’t/Doesn’t/Isn’t + 主語 + 動詞 ~? のように、助動詞やbe動詞を否定形にして文頭に置く形です。肯定疑問文（Will the lightning hit the building?）は答えがイエスかノーかわからない純粋な質問ですが、否定疑問文（Won’t the lightning hit the building?）は話者の中に「当然そうなるはずだ」「〜じゃないの？」という予想・確信がすでにあり、それを相手に確認する・同意を求めるニュアンスを持ちます。今日の文では、男子1は「雷は高い場所に落ちる」という知識を学んだ上で、「だったら建物の方が高いなら、当然そこに落ちるはずでは？」という自分の推論に対する確認として否定疑問文を使っています。
否定疑問文に対する答え方は日本語と英語で感覚が逆になることがあるため注意が必要です。英語では答えの内容（will / won’t）に応じてYes/Noが決まるのに対し、日本語では「質問に対して同意するかどうか」ではい・いいえが決まるため、混乱しやすいポイントです。

higher than の比較表現

a building is higher than a tree（建物が木より高い）の higher than ~ は、形容詞の比較級 high → higher に than（〜よりも）を組み合わせた比較構文です。higher は1音節の形容詞 high の比較級なので -er を付ける形になっています。2音節以上の形容詞では -er の代わりに more ~ than を使うことが多い点も合わせて押さえておくと便利です（例：more dangerous than ~、more important than ~）。

本日の記事の要約

今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！

Summary：
When a thunderstorm warning is announced at a middle school, Mrs. Tanaka, the school nurse, hurries students inside. She corrects common misconceptions, explaining that lightning is more likely to hit tall trees and that students should stay away from them. She also teaches that buildings, cars, and trains are safe because electricity flows around them rather than inside, and explains how to give first aid if someone is struck by lightning.

要約日本語訳：
中学校で雷雨の警報が発表されると、養護教諭の田中先生は生徒たちを急いで建物内に避難させます。雷は高い木に落ちやすいため木から離れるべきだという、よくある誤解を訂正します。また、建物や車、電車は電気が内部ではなく外側を流れるため安全であることを教え、雷に打たれた人への応急処置の方法も説明します。