PR

be tired ofとbe tired fromの違いは?「うんざり」と「疲れた」の使い分け|ESEチャンク解説(11/20)

金曜日:小泉八雲が愛した日本の民話

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English(エンジョイ・シンプル・イングリッシュ)」の内容をもとに、

  • 本文和訳
  • チャンク&単語解説

を毎日更新しています。

この記事は11月20日(金)に放送された「Of a Mirror and a Bell(鏡と鐘の)」のチャンク解説記事です。

ストーリーの中に出てきた日常会話で役立つチャンクや読解の難易度が高い長文などをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ちなみに11月20日のストーリーの和訳はこちらの記事からご確認できます。ぜひご確認ください。

ではさっそく、今日の解説内容を見ていきましょう!

日常生活で使えるチャンク解説

チャンクPickUP

“The priests were tired of hearing the noise, so they rolled the bell into a swamp.”
(日本語訳)「僧たちはその音を聞くのにうんざりして、鐘を沼へ転がし落としてしまいました。」

構成パーツの解説

パーツ意味役割
The priests僧たちは主語
were tired of〜にうんざりしていた気持ちのうんざり(of+名詞/-ing)
hearing the noiseその音を聞くことうんざりしている対象
so they rolled the bell into a swampだから鐘を沼へ転がしたうんざりした結果の行動

be tired of 〜 は、「〜にうんざりしている」「〜に飽き飽きしている」という意味です。of の後ろには、名詞か -ing 形が続きます。同じことが何度も続いて、気持ちのうえで「もうたくさんだ」と感じているときに使います。

この物語では、鐘をついて割れば大きな富が手に入るという書き置きのせいで、多くの人が来る日も来る日も、昼も夜も、鐘をつきに寺へやって来ました。ところが、鐘はどうしても割れません。毎日鳴り続ける音を聞かされた僧たちは、すっかりうんざりしてしまいます。were tired of hearing the noise には、体が疲れたというより、「もうこの音は聞きたくない」という気持ちの限界が表れています。その結果、僧たちは鐘を沼に転がし落としてしまい、ここから「無間の鐘」の伝説が始まります。

いちばん気をつけたいのは、be tired from 〜 との違いです。be tired of 〜 は「〜にうんざりしている」という気持ちの疲れを表し、be tired from 〜 は「〜で疲れている」という体の疲れを表します。I’m tired from walking. は「歩いて(体が)疲れた」ですが、I’m tired of walking. は「歩くのはもううんざりだ」という意味になります。from は「〜から(疲れが来た)」と原因を表し、of は「〜について(嫌になっている)」と気持ちの対象を表す、と考えると区別しやすくなります。

似た表現に、be sick of 〜 や be fed up with 〜 があります。どちらも「うんざりしている」という意味ですが、be tired of よりも気持ちが強く、くだけた響きです。また、be の代わりに get を使った get tired of 〜 は、「〜に飽きてくる」「だんだん嫌になってくる」という変化を表します。

日常会話例

私は海外子会社を持つ企業に勤めており、家族と海外旅行を楽しむことも目標のひとつとしています。
職場での会話や、旅行時の会話を想定して例文を作りました。

ビジネス①

場面:親しい同僚に、毎週の会議への不満をこぼすとき。
I’m tired of having the same meeting every week.
(毎週同じ会議をするのには、もううんざりです。)

ビジネス②

場面:残業続きの同僚の様子を、上司に伝えるとき。(be tired from との比較)
She was tired from working late every night.
(彼女は毎晩遅くまで働いて、疲れていました。)

旅行①

場面:旅行中、毎日同じような食事が続いたとき。
I’m tired of eating fast food. Let’s try a local restaurant.
(ファストフードにはもう飽きたよ。地元のレストランに行ってみよう。)

旅行②

場面:日本の観光地の人気店で、長い行列を前に友人と相談するとき。
We’re tired of waiting in line. Let’s come back later.
(列に並ぶのはもううんざり。あとでまた来よう。)


【広告】声に出す練習について

今日の「be tired of 〜」のような表現は、いざ自分で言おうとしても、日々英語を話していないとなかなか出てきません。私自身がまさにそんな感じです。

そこで、AI英会話アプリの「Speak」で、声に出す練習を続けています。相手がAIなので、間違えても気をつかわずに何度でも言い直せるところが、私には合っていました。忙しくてできなかった週もありますが、自分のペースで続けられます。声に出す練習をしてみたい方はぜひ!

PickUP読解

今回の一文
“So people used different objects in place of the bell and hoped it would make them rich.”
(日本語訳)「そこで人々は、鐘の代わりにいろいろな物を使い、それで金持ちになれるようにと願いました。」

構成パーツの解説

パーツ意味役割
Soそこで前の文(鐘をつけなくなった)を受ける
people used different objects人々はいろいろな物を使った1つ目の動詞
in place of the bell鐘の代わりに置き換え
and hopedそして願った2つ目の動詞(主語は people)
it would make them richそれで金持ちになれるit=行動全体、would=時制の一致、make+人+形容詞

読解のポイント

in place of the bell は「鐘の代わりに(置き換えて)」

この文の主語は people(人々)で、and を境に used と hoped の2つの動詞が続いています。文頭の So は「そこで、だから」という意味で、直前の After the bell was rolled into the swamp, people could not actually ring it and break it.(鐘が沼に転がされてからは、人々が実際にそれをついて割ることはできなくなった)を受けています。本物の鐘がなくなってしまったので、人々は別の方法を考えた、という流れです。

in place of 〜 は「〜の代わりに」という意味です。place は「場所、位置」なので、直訳すると「〜の場所に」となり、本来あるべきものの位置に別の物を置いて使う、という置き換えのイメージです。本物の鐘はもう沼の底にあって使えないので、人々はその位置にいろいろな物(different objects)を置いて、鐘の代わりにしたのです。このあとに出てくる、梅ヶ枝の青銅の器や、農民の泥の鐘が、その具体例にあたります。

11/3の長文では、instead of floating away(ふわふわ浮いていく代わりに)の instead of を扱いました。instead of も「〜の代わりに」ですが、「Aではなく、Bを選ぶ」という、選択や対比の意味合いが強い表現で、後ろに -ing 形を置いて行動を比べるときにもよく使います。一方、in place of は「Aの位置にBを置く」という、物や人の置き換えによく使われます。今回のように「鐘の代わりの物」と言うときには、in place of がぴったりです。

hoped it would 〜 の would は時制の一致

hoped it would make them rich の would は、will の過去形です。人々が心の中で思ったのは、「これで金持ちになれるだろう(It will make us rich.)」という未来への期待でした。それを hoped という過去の文に入れたので、will が would に変わっています。11/4の長文で扱った「時制の一致」と同じしくみです。

ここで、it が何を指しているかも確認しておきましょう。it は、前半の objects(物)を指しているのではありません。objects は複数形なので、指すなら they になるはずです。この it は、「鐘の代わりの物を使って、それを割ること」という行動全体を指していると考えると、自然に読めます。和訳でも「それで金持ちになれるように」と、行動全体を受ける形にしました。

hope のあとに続く would は、「きっとそうなるだろう」という期待を表していますが、実際にそうなったかどうかはわかりません。あくまで人々の願いとして書かれている点に注意してください。

make them rich は「make+人+形容詞」で「人を〜にする」

make+人+形容詞 で、「人を〜(の状態)にする」という意味になります。今回は「彼らを金持ちにする」です。

11/11の長文では、make you see the world(あなたに世界を見させる)という、make+人+動詞の原形の形を扱いました。make の後ろに動詞の原形がくると「人に〜させる」、形容詞がくると「人を〜にする」です。The news made me happy.(その知らせで私はうれしくなった)や This song makes me sad.(この歌を聞くと悲しくなる)も、make+人+形容詞の形です。

この形も、物事が主語になって人に変化を起こすので、無生物主語の文と同じように読むと自然です。直訳すると「それが彼らを金持ちにする」ですが、日本語では「それで(彼らが)金持ちになれる」と、人を主語にして読みかえました。このあと物語は、なぞらえて富を得た梅ヶ枝の話へと進み、最後には同じことをまねした貧しい農民が、とんでもない「富」を受け取ることになります。人々の hope(願い)が、思いもよらない結末につながっていく、その始まりの一文です。

ストーリーの和訳を確認

ストーリーの和訳や単語リストは以下の記事に掲載しております。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

ぜひこちらの記事も一緒にご覧ください。


このブログを続けていくために、読者の皆さんからの応援を受け付けています。
継続に向けて、応援をよろしくお願いします!

OFUSEで応援を送る

スピーキング力を鍛えたい方へ:AI英会話アプリSpeakの学習レポートも書いてます!

当ブログはESEを使ったインプット学習の記録が中心ですが、筆者自身が「聞く力は鍛えているのに、話す力が追いついていない」という課題に気づき、AI英会話アプリ「Speak(スピーク)」でアウトプットの練習を始めました。

一週間、無理なくアウトプットのトレーニングをするなかで、得られたことや気づいたことをまとめて記事にしています。週に1度更新していますので、「ESEでインプットは続いているけど、話す練習はできていない」というお悩みをお持ちの方は、ぜひ参考までにご覧ください。

👉 先週のSpeak記事はこちら

この記事を書いた人
ESEリスナー

学生時代から英語が苦手だった私ですが、職場のグローバル化という現実に直面したことをきっかけに、NHK『Enjoy Simple English』とAIを組み合わせた学習法と出会い、英語学習がようやく「続けられるもの」になりました。
仕事でのキャリアチャンスを逃したくない、家族と海外旅行を楽しみたい——そんなリアルな動機を持ちながら、学習者目線で毎日更新しています。
筆者の詳細が気になる方は、名前のリンクをクリックしてご覧ください。

ESEリスナーをフォローする
金曜日:小泉八雲が愛した日本の民話
ESEリスナーをフォローする

コメント

タイトルとURLをコピーしました