このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
を毎日更新しています。
毎週月曜日は「発見！世界のお祭り”Festivals on Planet Earth”」です。宇宙人コンビ・イチカとバチカが、世界各地のお祭りを通じて新天地・地球を偵察します。
今回のFestivals on Planet Earthのストーリーは「The Cat Festival（ベルギー『猫祭り』）」です。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
また、チャンク解説等は、記事を分けて解説しています。
チャンクは日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！
The Cat Festival（ベルギー「猫祭り」）：和訳
1ページ目
バチカ：こちらバチカ。無事に着いたけど、ここはどこだろう？
イチカ：ベルギー西部の、イーペルという町にいるわ。
ネコ：ニャー。
バチカ：ん？……これは何だ？ 小さな生き物がいるぞ。ついて行ってみようかな。
イチカ：気をつけてね！
バチカ：こんにちは、小さな生き物くん。いい天気だね。
ネコ：ニャー。
バチカ：わあ、すごい人だ！
女性：知らなかったの？ 今日はネコのパレードなのよ。ネコ祭りの行事のひとつなの。
バチカ：ネコ祭り？ あれ、みんなあの小さな生き物みたいな格好をしてる。
女性：もちろん！ ネコのコスプレよ！ こうやって、ネコへの愛を表しているの。
バチカ：ああ、あの小さな生き物はネコっていうのか！ 待って、あれは何だ？ 巨大なネコが通りをこっちにやって来る！ みんな、逃げて！
女性：本物のネコじゃないの。パレードの一部よ。
バチカ：ふう！ 食べられちゃうかと思ったよ！
2ページ目
女性：パレードを見るのも楽しいけど、参加するともっと楽しいわよ。あなたもネコになりなさいよ！
バチカ：えっ？ 何をしてるの？
女性：メイクをしてあげる。黒い鼻に、ひげ……完璧！
バチカ：おお……僕……かわいい。ニャー！
女性：いい感じよ！
バチカ：あの、このお祭りについて、もっと教えてもらえますか？
女性：もちろん！ ここイーペルの大きなイベントなの。3年に一度、5月に開かれるのよ。世界中からネコ好きが、このお祭りのためにやって来るの。
バチカ：本当に？
女性：あのね、イーペルはかつて、羊毛の取引でとても有名だったの。
3ページ目
バチカ：羊毛？
女性：羊毛は、ヒツジという動物からとれるの。ほら、「メェ〜」って鳴くでしょ。
バチカ：ああ、あの動物か。
女性：そう。羊毛は全部、あそこの高い建物に保管されていたの。「クロス・ホール（織物会館）」と呼ばれているのよ。
バチカ：なるほど。
女性：さかのぼって中世のころ、たくさんのネズミがクロス・ホールに住みついたの。ネズミは羊毛が好きだったのね。これが問題になったから、人々はネズミを捕まえるためにネコを連れてきたの。
バチカ：うんうん。
女性：その後、命にかかわる感染症がヨーロッパで大流行したの。ネコがその病気を持ち込んだと信じる人たちもいたのよ。
4ページ目
バチカ：そんな。
女性：ネコは不運を運んでくるとも信じられていたの。だから人々は、不運を止めるために、クロス・ホールの塔からネコを投げ落としたのよ。
バチカ：ええっ!? ひどい！
女性：もちろん、それは全部大きな間違いだったの。人々はネコたちにすまないと思って、それで1938年にネコ祭りが始まったのよ。
バチカ：じゃあ今は、ネコのためにいいことをしているんだね。
女性：そうよ。見て！ クロス・ホールの塔からネコを投げ始めたわ！
バチカ：ええっ!? だめ！ やめて！
女性：落ち着いて。本物のネコじゃないの。ただのぬいぐるみよ。1つキャッチできたら、どんな願いでもかなうと言われているの。
バチカ：すごい！
＊ ＊ ＊
5ページ目
イチカ：バチカ？ 聞こえる？ そっちはどうかしら？
バチカ：ごめん、今忙しいんだ。ネコを捕まえなきゃ！
イチカ：何ですって？
バチカ：あっ、1つ捕まえた！ ニャ〜〜！
ストーリーで出てくる単語帳
以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！
生き物、動物
（ネコやネズミの）ひげ
mouse（ネズミ）の複数形
命にかかわるような、致命的な
広がる（過去形も spread）
病気
動物のぬいぐるみ
ストーリーに出てくるチャンク解説
ストーリーに出てくる文章の中で、特に日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や読解が難しい長文などの解説を別の記事でしています。ESEの放送でリスニング力を鍛えるだけでなく、チャンクや長文を理解し、スピーキング力や読解力、もっと基本的な英語に対する理解を高めるためにご活用いただければと思います。
ぜひそちらの記事も一緒にご覧ください。
ESEの放送について
NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English（ESE）」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05（再放送あり）に、NHK FMで放送されています。
※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。
👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ（外部リンク）
また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。
番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。
📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。
 | Enjoy Simple English (エンジョイ・シンプル・イングリッシュ) 2026年 11月号 [雑誌] 価格:709円 |
 | NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年11月号［雑誌］ 【電子書籍】 価格:670円 |
スピーキング力を鍛えたい方へ：AI英会話アプリSpeakの学習レポートも書いてます！
当ブログはESEを使ったインプット学習の記録が中心ですが、筆者自身が「聞く力は鍛えているのに、話す力が追いついていない」という課題に気づき、AI英会話アプリ「Speak（スピーク）」でアウトプットの練習を始めました。
一週間、無理なくアウトプットのトレーニングをするなかで、得られたことや気づいたことをまとめて記事にしています。週に1度更新していますので、「ESEでインプットは続いているけど、話す練習はできていない」というお悩みをお持ちの方は、ぜひ参考までにご覧ください。
コメント