このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
を毎日更新しています。
この記事は11月3日（火）に放送された「Clam Digging（潮干狩り）」のチャンク解説記事です。
ストーリーの中に出てきた日常会話で役立つチャンクや読解の難易度が高い長文などをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ちなみに11月3日のストーリーの和訳はこちらの記事からご確認できます。ぜひご確認ください。
ではさっそく、今日の解説内容を見ていきましょう！
日常生活で使えるチャンク解説
チャンクPickUP
“No way! If I fall, my phone will get dirty! ／ What? No way! That’s a hamaguri clam.”
（日本語訳）「やだよ！ 転んだら、スマホが汚れちゃう！ ／ え？ うそでしょ！ それ、ハマグリよ。」
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 役割 |
|---|---|---|
| No way! | ありえない！ | 強い気持ちを表す決まり文句（直訳は「方法・道はない」） |
| （ショウタ）If I fall, my phone will get dirty! | 転んだらスマホが汚れちゃう | 断る理由＝拒否の No way! |
| （母）That’s a hamaguri clam. | それはハマグリよ | 驚いた内容＝驚きの No way! |
No way! は、直訳すると「方法はない、道はない」で、そこから「ありえない！」という強い気持ちを表す決まり文句になりました。何が「ありえない」のかによって、意味は大きく2つに分かれます。
1つ目は「いやだ！ 絶対だめ！」という拒否です。母に「砂浜で遊ぼう」と誘われたショウタの No way! がこれで、「そんなことするなんてありえない」と、インドア派らしくきっぱり断っています。2つ目は「うそでしょ！ まさか！」という驚きです。ショウタが大きなハマグリを見つけたときの母の No way! がこれで、「そんなことが起きるなんて信じられない」という、喜びや興奮のこもったうれしい驚きを表しています。物語の最初ではやる気のないショウタの拒否として使われ、最後ではショウタの頑張りに対する母の驚きとして使われていて、ショウタの気持ちの変化が No way! の使い方の違いにも表れています。
どちらの意味かは、直前の流れで判断します。何かを頼まれたり誘われたりした直後なら拒否で、”Can you clean your room?” “No way!“（「部屋を片付けてくれる？」「やだ！」）のようになります。意外な情報や出来事を聞いたり見たりした直後なら驚きで、”I won the lottery!” “No way!“（「宝くじが当たった！」「うそでしょ！」）のようになります。実際の会話では口調でも区別でき、拒否のときは低く短く強めに、驚きのときは語尾を上げて高めの声で言うことが多く、No way?! と疑問の調子になることもよくあります。
使うときに気をつけたいのは、No way! が友達や家族との会話で使うとてもカジュアルな表現だという点です。特に拒否の意味で上司や取引先に使うと、「絶対いやです！」という失礼な響きになります。仕事で断るときは、10/19のチャンクで扱った I’m afraid I can’t.（申し訳ありませんが、できません）などを使うほうが安心です。驚きの No way! は相手の話に興味を示す反応なので、親しい同僚との雑談くらいなら自然に使えますが、かしこまった場では Really? や That’s amazing! のほうが無難です。
なお、There’s no way to fix it.（それを直す方法はない）のように後ろに to が続くと、「〜する方法がない」という文字どおりの意味になります。感嘆の No way! とは別物なので、読むときに区別してください。また、There’s no way that he will come.（彼が来るなんてありえない）のように、that 以下で「何がありえないのか」を具体的に言うこともできます。
日常会話例
私は海外子会社を持つ企業に勤めており、家族と海外旅行を楽しむことも目標のひとつとしています。
職場での会話や、旅行時の会話を想定して例文を作りました。
ビジネス①
場面：新人の同僚が、大きな契約を取ってきたと報告してきたとき。（驚き）
No way! We got the contract?
（うそでしょ！ 契約が取れたの？）
ビジネス②
場面：親しい同僚に、今週末も出勤だと知らされたとき。（拒否）
Work this weekend too? No way!
（今週末も仕事？ 絶対いやだよ！）
旅行①
場面：海外の市場で、思わぬ安さの値札を見つけたとき。（驚き）
No way! This bag is only ten dollars?
（うそでしょ！ このバッグ、たった10ドル？）
旅行②
場面：旅行中、友人にバンジージャンプに誘われたとき。（拒否）
Bungee jumping? No way!
（バンジージャンプ？ 絶対無理！）
【広告】声に出す練習について
今日の「No way!」のような表現は、いざ自分で言おうとしても、日々英語を話していないとなかなか出てきません。私自身がまさにそんな感じです。
そこで、AI英会話アプリの「Speak」で、声に出す練習を続けています。相手がAIなので、間違えても気をつかわずに何度でも言い直せるところが、私には合っていました。忙しくてできなかった週もありますが、自分のペースで続けられます。声に出す練習をしてみたい方はぜひ！
PickUP読解
今回の一文
“Gravity keeps us on the Earth instead of floating away.”
（日本語訳）「重力のおかげで、僕たちはふわふわ浮いていかずに地球の上にいられるんだ。」
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 役割 |
|---|---|---|
| Gravity | 重力は | 主語（無生物） |
| keeps | とどめておく | 動詞 |
| us | 僕たちを | keep の目的語 |
| on the Earth | 地球の上に | とどめておく場所 |
| instead of floating away | ふわふわ浮いていく代わりに | 「そうならずに」という対比 |
読解のポイント
無生物主語は「〜のおかげで」と読みかえる
この文の主語は Gravity（重力）という「物」です。直訳すると「重力は僕たちを地球の上にとどめておく」となり、意味は通じますが、日本語としては少し硬く感じます。英語では、このように人ではない物や出来事を主語にして「Aが人を〜させる」という言い方をよくします。これを無生物主語と呼びます。日本語にするときは、主語を「〜のおかげで」「〜によって」「〜のせいで」と理由に読みかえ、人を主語にすると自然になります。
This medicine will make you feel better.（この薬を飲めば、気分がよくなりますよ）や The heavy rain kept us at home.（大雨のせいで、私たちは家にいた）も同じ形です。今回の和訳で「重力のおかげで、僕たちは〜いられる」としたのも、この読みかえです。英語の文を読むときに主語が物だったら、「〜のおかげで／〜のせいで」と置き換えてみると、内容がすっと頭に入ります。
keep＋人＋場所 は「人を〜にとどめておく」
keep には「持っている」のほかに、「（ある状態・場所に）保っておく」という意味があります。keep＋人／物＋場所・状態 の形で「〜を…の状態に保つ」となり、Keep the door open.（ドアを開けたままにしておいて）や This jacket keeps me warm.（このジャケットのおかげで暖かい）のように使います。
今回の keeps us on the Earth も「僕たちを地球の上にある状態に保っている」という意味で、重力が常に働き続けて、僕たちが地面から離れないようにしているという継続のニュアンスが keep で表されています。This jacket keeps me warm. も無生物主語と組み合わさった形で、日本語では「このジャケットのおかげで」と読みかえると自然です。
instead of floating away で浮いていくのは「僕たち」
instead of 〜 は「〜の代わりに、〜しないで」という意味で、of の後ろは名詞か -ing の形になります。ここでつまずきやすいのは、floating away（ふわふわ浮いていく）の動作をしているのが誰か、という点です。文の主語は Gravity ですが、浮いていくのは重力ではなく「僕たち（us）」です。重力が僕たちを地球にとどめている、もし重力がなければ僕たちは浮いていってしまう、という対比になっています。instead of のような -ing の動作主は文の主語と同じとは限らないので、文の意味から誰の動作かを考える必要があります。
away は「遠くへ、離れて」という意味で、float away で「（どこかへ）ふわふわ漂っていく」となります。float（浮かぶ）だけでなく away が付くことで、地球からどんどん離れていってしまうイメージがはっきりします。インドア派で潮の満ち引きを知らなかったショウタが、重力のことはしっかり説明できているのも、この場面のちょっと面白いところです。
ストーリーの和訳を確認
ストーリーの和訳や単語リストは以下の記事に掲載しております。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
ぜひこちらの記事も一緒にご覧ください。
このブログを続けていくために、読者の皆さんからの応援を受け付けています。
継続に向けて、応援をよろしくお願いします！
スピーキング力を鍛えたい方へ：AI英会話アプリSpeakの学習レポートも書いてます！
当ブログはESEを使ったインプット学習の記録が中心ですが、筆者自身が「聞く力は鍛えているのに、話す力が追いついていない」という課題に気づき、AI英会話アプリ「Speak（スピーク）」でアウトプットの練習を始めました。
一週間、無理なくアウトプットのトレーニングをするなかで、得られたことや気づいたことをまとめて記事にしています。週に1度更新していますので、「ESEでインプットは続いているけど、話す練習はできていない」というお悩みをお持ちの方は、ぜひ参考までにご覧ください。
コメント