PR

I wishとI hopeの違いは?「~できたらいいのに」の使い分け|ESEチャンク解説(11/19)

木曜日:哲学者からの答え

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English(エンジョイ・シンプル・イングリッシュ)」の内容をもとに、

  • 本文和訳
  • チャンク&単語解説

を毎日更新しています。

この記事は11月19日(木)に放送された「I’m Jealous(SNSのキラキラ女子がうらやましい)」のチャンク解説記事です。

ストーリーの中に出てきた日常会話で役立つチャンクや読解の難易度が高い長文などをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ちなみに11月19日のストーリーの和訳はこちらの記事からご確認できます。ぜひご確認ください。

ではさっそく、今日の解説内容を見ていきましょう!

日常生活で使えるチャンク解説

チャンクPickUP

“I am jealous. “I wish I could live a life like that.””
(日本語訳)「私はうらやましくてたまりません。「あんな生活ができたらいいのに」って思ってしまいます。」

構成パーツの解説

パーツ意味役割
I wish〜ならいいのに実現しそうにない願いを表す
I could私が〜できる(としたら)仮定法(今の話でも過去形)
live a life like thatあんな生活を送る願っている内容(動詞の原形)

I wish I could 〜 は、「〜できたらいいのに」という意味です。後ろには動詞の原形が続きます。実際にはできないとわかっていることについて、「もしできたら」と願う気持ちを表します。

マリコさんは、SNSで華やかな生活を見せる友人について語っています。友人は最高のレストランで食事をし、最新のハンドバッグを買い、投稿はきれいな写真でいっぱいです。そんな友人を見て、マリコさんは「あんな生活ができたらいいのに」と思ってしまいます。could を使っていることから、マリコさん自身が「自分には無理だ」と感じていることが伝わります。この気持ちが、このあとの「自分のことが嫌いになり始めている」という悩みにつながっていきます。

いちばんのポイントは、今の話なのに could という過去形を使うことです。これは「仮定法」と呼ばれる形で、現実とは違うことを想像するときに、動詞を過去形にずらします。「実際には、あんな生活はできない」という現実から一歩離れた願いなので、can ではなく could になるのです。I wish I can 〜 とは言わないので注意してください。

よく似た I hope 〜 とは、実現する見込みがあるかどうかで使い分けます。I hope I can go. は「行けるといいな」で、行ける可能性があるときの言い方です。I wish I could go. は「行けたらいいのに」で、実際には行けないときの言い方です。hope は「これから実現するかもしれないこと」への期待、wish は「実現しそうにないこと」への願いです。日本語ではどちらも「〜といいな」になりがちですが、相手に伝わる意味は大きく変わります。

会話では、誘いを断るときのやわらかい言い方としてもよく使います。I wish I could, but I have to work.(行けたらいいんだけど、仕事があって)のように言うと、「本当は行きたい」という気持ちを伝えながら断ることができます。誘われて、短く I wish I could.(行けたらよかったんだけど)とだけ返すこともあります。

なお、could 以外の動詞でも、I wish I had more time.(もっと時間があればいいのに)のように、過去形を使って「今の現実とは違う願い」を表すことができます。

日常会話例

私は海外子会社を持つ企業に勤めており、家族と海外旅行を楽しむことも目標のひとつとしています。
職場での会話や、旅行時の会話を想定して例文を作りました。

ビジネス①

場面:同僚から会議に誘われたが、ほかの予定と重なっているとき。
I wish I could join the meeting, but I have another appointment.
(会議に参加できたらいいのですが、別の予定が入っているんです。)

ビジネス②

場面:担当外の件で相談を受け、ていねいに断るとき。
I wish I could help you, but I’m not in charge of that.
(お力になれたらいいのですが、その件は私の担当ではないんです。)

旅行①

場面:旅の最終日、美しい街並みを前に地元の人と話すとき。
I wish I could stay here longer.
(ここにもっと長くいられたらいいのに。)

旅行②

場面:旅先の市場で、地元の人と話せずにもどかしく感じたとき。
I wish I could speak the local language.
(現地の言葉が話せたらいいのに。)


【広告】声に出す練習について

今日の「I wish I could 〜」のような表現は、いざ自分で言おうとしても、日々英語を話していないとなかなか出てきません。私自身がまさにそんな感じです。

そこで、AI英会話アプリの「Speak」で、声に出す練習を続けています。相手がAIなので、間違えても気をつかわずに何度でも言い直せるところが、私には合っていました。忙しくてできなかった週もありますが、自分のペースで続けられます。声に出す練習をしてみたい方はぜひ!

PickUP読解

今回の一文
“Epicurus said that people who seem to be happy because they have expensive things are not 100 percent happy.”
(日本語訳)「高価なものを持っているから幸せそうに見える人も、100パーセント幸せなわけじゃない、とエピクロスは言ったんだ。」

構成パーツの解説

パーツ意味役割
Epicurus said thatエピクロスは〜と言った文の骨組み
people人たちはthat 以下の主語
who seem to be happy幸せそうに見えるpeople を後ろから説明(関係代名詞 who)
because they have expensive things高価なものを持っているからseem to be happy の理由
are〜であるthat 以下の本当の動詞
not 100 percent happy100パーセント幸せなわけではない部分否定

読解のポイント

長い主語のあと、本当の動詞は are

この文は、トムに「どうして余計な注目が心配事を運んでくるの?」と聞かれたショウヘイが、その理由をエピクロスの言葉で説明している場面です。骨組みは Epicurus said that 〜(エピクロスは〜と言った)で、that の後ろにエピクロスの言葉の内容が入っています。

いちばん大切なのは、that 以下の主語がとても長いことに気づくことです。people のすぐ後ろに who seem to be happy because they have expensive things という説明が続き、本当の動詞 are は、ずっと後ろに出てきます。who は関係代名詞で、who 以下が「どんな people なのか」を後ろから説明しています。11/5の長文では that が省略された関係代名詞を扱いましたが、今回は who がはっきり書かれている形です。説明の部分の中にも seem や have という動詞が入っているので、途中で「ここが文の動詞かな」と迷いやすくなっています。

読むときのコツは、who が出てきたら「ここから説明が始まる」と考え、説明が終わったところで出てくる動詞を探すことです。今回は expensive things のすぐ後ろの are が、主語 people に対する本当の動詞です。people … are not 100 percent happy(人たちは100パーセント幸せではない)という骨組みが見えれば、長い文でもすっきり読めます。

seem to be 〜 は「〜のように見える(実際はそうとは限らない)」

seem to be 〜 は「〜のように見える、〜らしい」という意味で、外から見た印象を表します。周りから見ると幸せそうに見えても、本当に幸せかどうかはわかりません。seem には、そうした「見た目と実際は違うかもしれない」というニュアンスが含まれています。そして、この文の後半で「100パーセント幸せなわけではない」と実際の姿が示されることで、見た目と実際のギャップがはっきりします。

マリコさんがうらやましく思っている友人も、SNSの投稿を見る限りは、とても幸せそうに見えます。エピクロスの言葉は、「見えている幸せ」と「本当の幸せ」は別物かもしれない、と気づかせてくれる言葉になっています。

because がかかる範囲と、not 100 percent の部分否定

because they have expensive things は、関係代名詞の説明の中にあり、seem to be happy にかかっています。つまり、「高価なものを持っているから、幸せそうに見える」という意味で、文全体の結論である「100パーセント幸せではない」の理由ではありません。「高価なものを持っているから、100パーセント幸せではない」と読んでしまうと、意味が逆になってしまうので注意が必要です。

また、are not 100 percent happy は、「まったく幸せではない」という意味ではありません。not と100 percent が組み合わさると、「100パーセント幸せだというわけではない」という部分否定になります。幸せな部分もあるけれど、完全に幸せではない、ということです。not always(いつも〜というわけではない)や not all(すべてが〜というわけではない)と同じしくみです。

ショウヘイは続けて、They are always under pressure to keep living like that.(そういう人たちは、そんな暮らしを続けなきゃいけないというプレッシャーに、いつもさらされている)と、その理由を説明しています。高価なものは一見幸せをくれますが、それを保ち続けるためのプレッシャーも一緒に連れてくる、というのがエピクロスの考え方です。

ストーリーの和訳を確認

ストーリーの和訳や単語リストは以下の記事に掲載しております。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

ぜひこちらの記事も一緒にご覧ください。


このブログを続けていくために、読者の皆さんからの応援を受け付けています。
継続に向けて、応援をよろしくお願いします!

OFUSEで応援を送る

スピーキング力を鍛えたい方へ:AI英会話アプリSpeakの学習レポートも書いてます!

当ブログはESEを使ったインプット学習の記録が中心ですが、筆者自身が「聞く力は鍛えているのに、話す力が追いついていない」という課題に気づき、AI英会話アプリ「Speak(スピーク)」でアウトプットの練習を始めました。

一週間、無理なくアウトプットのトレーニングをするなかで、得られたことや気づいたことをまとめて記事にしています。週に1度更新していますので、「ESEでインプットは続いているけど、話す練習はできていない」というお悩みをお持ちの方は、ぜひ参考までにご覧ください。

👉 先週のSpeak記事はこちら

この記事を書いた人
ESEリスナー

学生時代から英語が苦手だった私ですが、職場のグローバル化という現実に直面したことをきっかけに、NHK『Enjoy Simple English』とAIを組み合わせた学習法と出会い、英語学習がようやく「続けられるもの」になりました。
仕事でのキャリアチャンスを逃したくない、家族と海外旅行を楽しみたい——そんなリアルな動機を持ちながら、学習者目線で毎日更新しています。
筆者の詳細が気になる方は、名前のリンクをクリックしてご覧ください。

ESEリスナーをフォローする
木曜日:哲学者からの答え
ESEリスナーをフォローする

コメント

タイトルとURLをコピーしました