PR

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 和訳(11/17)

火曜日:オリジナル・ショート・ストーリー

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English(エンジョイ・シンプル・イングリッシュ)」の内容をもとに、

  • 本文和訳
  • チャンク&単語解説

を毎日更新しています。

毎週火曜日は「オリジナル・ショート・ストーリー”Short Stories”」です。くすっと笑える話、じんわり泣ける話。私たちの日常のひとコマを描いた物語をお楽しみください。

本日のShort Storiesのストーリーは「ソロキャンプ」です。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

また、チャンク解説等は、記事を分けて解説しています。

チャンクは日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう!

Solo Camping(ソロキャンプ):和訳

1ページ目

リョウスケ:見つけた!

マオ:リョウスケ! やっと来たのね! 今何時かわかってる?

リョウスケ:8時だよ。

マオ:そうよ、夜の8時! 一緒にキャンプに行くはずだったでしょ。一緒っていうのは、2人が同じ場所にいるってことよ。何があったの?

リョウスケ:言っただろ、マオ。仕事で、どうしても対応しなきゃいけないトラブルがあったんだ。

マオ:ええ、でもそんなに時間はかからないって言ったじゃない。

リョウスケ:僕もそう思ってたんだ。でも、聞いていたよりずっと大変な状況だったんだよ。

マオ:だから夜の8時に現れた、って言いたいわけ?

リョウスケ:そうなんだ! できるだけ早く着こうと思って、電車に乗って、そこからタクシーで来たんだ。ほら、まだスーツのままだろ。

マオ:それはわかるけど、それにしても遅すぎるわ。

2ページ目

リョウスケ:ごめん。本当にごめん。

マオ:今日は最悪だったわ。朝すごく早く起きて、一人で山まで車を運転してきたの。それからテントを張って、火をおこして、料理も全部一人でやったのよ! これじゃデートじゃなくて、ソロキャンプよ!

リョウスケ:君は一人じゃなかったよ。ずっと僕の心の中にいたんだから。

マオ:でも、ここにはいなかったじゃない!

リョウスケ:わかってる、ごめん。ここからは僕が全部やるよ。君は座って……いてっ!

マオ:革靴じゃなくて、登山靴をはいてくるべきよ。もう少しでけがするところだったじゃない!

3ページ目

リョウスケ:気をつけるよ。

マオ:(ため息)おなか、すいてる?

リョウスケ:うん。朝ごはんから何も食べてないんだ。

マオ:私もよ。

リョウスケ:え? 食べてないの? 僕を待たなくてよかったのに。

マオ:違うでしょ。こういうときの正しい言葉は、「マオ、一人で夕食を作って、僕を待っていてくれてありがとう」よ。

リョウスケ:マオ、夕食を作って僕を待っていてくれてありがとう。それに、すごくいいにおいがする。それ、クリームシチュー?

マオ:あなたの大好物よ。キャンプではみんなカレーを作るから、何か違うものにしたかったの。パンも焼いたのよ。

4ページ目

リョウスケ:君は天才だ! 大好きだよ!

マオ:まだ許してないわよ。食べられるように、お皿とスプーンを出してくれる?

リョウスケ:いいよ。えっと、マオ。スプーンが見当たらないんだけど。

マオ:ああ、しまった! 急いで出てきたから、スプーンを家に忘れてきたみたい。

リョウスケ:じゃあ、作ろうよ。

マオ:え?

リョウスケ:ナイフは持ってるよね?

マオ:持ってるけど……

リョウスケ:棒を探そう。これがいいな。まず、棒から皮をはぐんだ。

5ページ目

それから、シチューをすくえるように、棒の先を丸くくぼませる。ほら、できた!

マオ:すごい! 天才は私じゃなくて、あなたのほうね!

リョウスケ:ありがとう。これで許してくれる?

マオ:考えておくわ。もう1本スプーンを作ってくれたら、別れないって約束してあげる。

リョウスケ:別れるつもりだったの?

マオ:それくらい寂しかったのよ! しゃべってないで、もう1本スプーンを作り始めて!

リョウスケ:了解!

ストーリーで出てくる単語帳

以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください!

現れる、来る

最悪の

ドレス・シューズ(男性用はビジネス・シューズも指す)

天才

〜を許す

木の皮

(恋人などが)別れる

寂しい

ストーリーに出てくるチャンク解説

ストーリーに出てくる文章の中で、特に日常生活で使えるチャンク(言葉のひとまとまり)や読解が難しい長文などの解説を別の記事でしています。ESEの放送でリスニング力を鍛えるだけでなく、チャンクや長文を理解し、スピーキング力や読解力、もっと基本的な英語に対する理解を高めるためにご活用いただければと思います。

ぜひそちらの記事も一緒にご覧ください。

ESEの放送について

NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English(ESE)」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05(再放送あり)に、NHK FMで放送されています。

※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。

👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ(外部リンク)

また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。

番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。

📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。

Enjoy Simple English (エンジョイ・シンプル・イングリッシュ) 2026年 11月号 [雑誌]

価格:709円
(2026/11/1 05:50時点)
感想(0件)

NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年11月号[雑誌] 【電子書籍】

価格:670円
(2026/11/1 05:50時点)
感想(0件)

スピーキング力を鍛えたい方へ:AI英会話アプリSpeakの学習レポートも書いてます!

当ブログはESEを使ったインプット学習の記録が中心ですが、筆者自身が「聞く力は鍛えているのに、話す力が追いついていない」という課題に気づき、AI英会話アプリ「Speak(スピーク)」でアウトプットの練習を始めました。

一週間、無理なくアウトプットのトレーニングをするなかで、得られたことや気づいたことをまとめて記事にしています。週に1度更新していますので、「ESEでインプットは続いているけど、話す練習はできていない」というお悩みをお持ちの方は、ぜひ参考までにご覧ください。

👉 先週のSpeak記事はこちら

この記事を書いた人
ESEリスナー

学生時代から英語が苦手だった私ですが、職場のグローバル化という現実に直面したことをきっかけに、NHK『Enjoy Simple English』とAIを組み合わせた学習法と出会い、英語学習がようやく「続けられるもの」になりました。
仕事でのキャリアチャンスを逃したくない、家族と海外旅行を楽しみたい——そんなリアルな動機を持ちながら、学習者目線で毎日更新しています。
筆者の詳細が気になる方は、名前のリンクをクリックしてご覧ください。

ESEリスナーをフォローする
火曜日:オリジナル・ショート・ストーリー
ESEリスナーをフォローする

コメント

タイトルとURLをコピーしました