このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
- 英語での要約
を毎日更新しています。
毎週月曜日は「オリジナル・ショート・ストーリー”Short Stories”」です。英語で味わうたった5分のショート・ショート。見え隠れするのは喜怒哀楽の人間模様です。
今回のShort Storiesのストーリーは「Sunflowers」です。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！
Sunflowers（余計なうんちく）：和訳
1ページ目
Brother：ギリシャの話？
Sister：ええ。水の妖精クリュティエは、太陽神アポロンに恋をしたの。でもアポロンは別の女の子が好きだった。だからクリュティエは、太陽とともに東から西へ動くアポロンを、ただ見つめることしかできなかったの。かわいそうなクリュティエ……。
Brother：それで、どうなったの？
Sister：ええとね、彼女はあまりにも長い間空を見上げ続けたから、脚が根っこになってしまったの。最後には、ひまわりになったのよ。
Brother：なんてひどい話だ。
Sister：恋の物語よ！だからひまわりは「あなたしか見ない」って意味を持つの。全部この話から来ているの。
Brother：僕はお母さんのお墓に供える花を選びに、君の花屋に来てるんだ。怖い話を聞かせなくてもいいよ。
Sister：それぞれの花の意味を知るのって、素敵だと思うけど。
2ページ目
Brother：別の花にしよう。
Sister：どうして？ひまわりはお母さんにぴったりだと思う。
Brother：じゃあ、もっといい話をひまわりについてしてよ。
Sister：もっと知りたい？
Brother：ああ。君は花屋の店主だろ。ひまわりを選びたくなるような話をしてくれよ。
Sister：うーん……あっ！ひまわりって、もともとは食べ物として育てられていたって知ってた？
3ページ目
Brother：食べ物？いやだね。
Sister：種は食べられるでしょ。ネイティブ・アメリカンが、約3500年前にひまわりを育て始めたと言われているの。
Brother：ずいぶん昔だな！
Sister：でしょ。彼らは種をパンや油、薬に使っていたのよ。
Brother：はいはい。でも、なんでそんな話を僕にするんだ？
Sister：覚えてる？お母さんは戦後に生まれたから、子どものころはいつもお腹を空かせていたの。
Brother：お母さんはハムスターじゃないんだから！
4ページ目
Sister：ひまわりの種はとても健康的で、最近は人気なの。スーパーフードとも呼ばれているのよ。
Brother：そんなこと、お母さんには関係ない。菊にしよう。
Sister：でもお母さんはひまわりが好きだった！
Brother：本当に？
Sister：覚えてない？私がたしか小学3年生のとき、学校でひまわりを育ててるってお母さんに話したの。そしたら、種を持って帰ってきてって言われたのよ。それで次の夏、鉢に種を植えた。でもベランダは日当たりが悪くて、ひまわりは育たなかった。お母さんはすごく悲しそうだったけど、ひまわり柄の布を買って、私にワンピースを作ってくれたの！
5ページ目
Brother：知らなかった。
Sister：その頃、あなたはまだ小さかったもの。それにお母さんは背が低かったから、ひまわりみたいに背が高くなりたかったのかもね。あ、お父さんも背が高かったし！
Brother：そういう話が聞きたかったんだよ！どうして最初に言ってくれなかったんだ？
Sister：あ……。
Brother：水の妖精とか種の話はいらなかった！情報が多すぎるんだよ！
Sister：ただ助けたかっただけなの。
Brother：わかってる。ひまわりにしよう。
Sister：うん。
日常生活で使えるチャンク＆単語解説
ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。
チャンク＆単語帳
以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！
ひどい
墓
菊
チャンクPickUP
Let’s pick a different flower.
（日本語訳）別の花を選ぼう。
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| Let’s | 〜しよう | 提案・誘い | Let us の短縮形。カジュアルで自然 |
| pick | 選ぶ | 動作（動詞） | choose より日常的・軽い響き |
| a different | 別の | 修飾 | 「今とは違う」という対比を示す |
| flower | 花 | 名詞 | 文脈で物・人・案などに置換可能 |
Let’s pick a different 〜は、今の選択をやんわり変えたいときに非常に便利な表現です。「今のはダメ」「それは違う」と否定するのではなく、前向きに代案を出すニュアンスになります。
ただフォーマルな会議やビジネス文書にはややカジュアルなので、その場合は How about choosing a different … ? などに言い換えると自然です。
日常会話での応用表現
– Let’s pick a different restaurant.
（別のレストランにしよう。）
– Let’s pick a different approach.
（別のやり方を考えよう。）
PickUP長文読解
Enjoy Simple Englishでは関係代名詞等を用いた長い一文がよく出てきます。そこで、ストーリーに出てきた長文の構造や意味などを確認する中で、関係代名詞などの構文に強くなって、長文読解への抵抗をなくしましょう！
今回の一文
“She wondered whether the flowers she chose would really be enough to say what she felt.”
（日本語訳）彼女は、自分が選んだ花が、本当に自分の気持ちを伝えるのに十分なのだろうかと考えていた。
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 文法・役割 | 補足 |
|---|---|---|---|
| She | 彼女は | 主語 | 物語の中心人物 |
| wondered | 思った／不安に思った | 動詞 | 単なる think より感情を含む |
| whether | ～かどうか | 接続詞 | 間接疑問文を導く |
| the flowers | その花が | 名詞 | wondered の内容 |
| she chose | 彼女が選んだ | 関係代名詞省略 | which / that が省略 |
| would really be enough | 本当に十分だろうか | 助動詞＋形容詞 | 仮定・推量 |
| to say | ～を伝えるために | 不定詞 | 目的 |
| what she felt | 彼女が感じていたこと | 名詞節 | what = 感情そのもの |
読解のポイント
wonder + whether は「迷い・不安」を表す定番構文
この文の核は wondered whether ～ です。これは「～かどうかを考える」ですが、単なる思考ではなく、答えが分からず、少し不安に思っているという感情を含みます。物語文では、登場人物の心の揺れを表すためによく使われます。
the flowers she chose は関係代名詞が省略されている
ここは多くの学習者がつまずくポイントです。
・the flowers (that / which) she chose
・関係代名詞が 目的語 のときは省略可能
意味は「彼女が選んだ花」とシンプルですが、「she chose flowers」ではなく flowers が先に出る 形なので、後ろから前を説明している と意識すると読みやすくなります。
would be enough は「未来」ではなく「心の中の仮定」
would は未来形ではありません。ここでは「（彼女の気持ちとして）十分なのだろうか」という 心の中の推量・仮定 を表しています。実際に起こる未来ではなく、気持ちの問題 です。
本日の記事の要約
今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！
要約 日本語訳：
花屋で、兄と妹は母のお墓に供える花について話している。妹はギリシャ神話や昔の食用としての歴史など、ひまわりの意味を説明する。兄はいら立つが、やがて母がひまわりを好きだった思い出を知る。ひまわりの大切さに気づいた兄は、最後にそれを選ぶことに同意する。
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
毎日の放送を追いかけている方も、ちょっと復習したい方も必見です！
先週の放送でピックアップしたチャンクをまとめて解説した【週末まとめ記事】を公開しています。このまとめ記事では、ESEの内容を思い出しながら、日々の英語学習に役立つ重要なチャンクを一気に振り返ることができます。
「チャンクをしっかり覚えたい」「英語表現力を高めたい」「1週間分を効率よく復習したい」という方には特におすすめです。再放送のタイミングでの復習や、苦手なチャンクの再確認にも便利ですので、ぜひチェックしてみてくださいね。
ESEの放送について
NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English（ESE）」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05（再放送あり）に、NHKラジオ第2で放送されています。
※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。
👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ（外部リンク）
また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。
番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。
📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。
 | ラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年1月号 価格:690円 |
 | NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年1月号［雑誌］【電子書籍】 価格:650円 |
コメント