このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
を毎日更新しています。
毎週火曜日は「オリジナル・ショート・ストーリー”Short Stories”」です。くすっと笑える話、じんわり泣ける話。私たちの日常のひとコマを描いた物語をお楽しみください。
本日のShort Storiesのストーリーは「町内会」です。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
また、チャンク解説等は、記事を分けて解説しています。
チャンクは日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！
Neighborhood Committee（町内会）：和訳
1ページ目
（チャイムが鳴る）
サイトウ：はい？（心の中で）この女の人、誰だろう？ 一度も見たことないぞ。
アキヤマ：アキヤマです。去年、町内会の会長をしていました。
サイトウ：ああ。えっと……今ちょっと忙しいので、あの……
アキヤマ：すぐ済みますから。
サイトウ：わかりました。お待ちください。（心の中で）何の用だろう？
（ドアを開ける）
アキヤマ：こんにちは、サイトウさん。ご存じかどうかわからないけど、今年はあなたが新しい会長なのよ。
サイトウ：うちの町内のですか？ 本当に？
アキヤマ：ええ、持ち回りなの。今年はあなたの番。だから、全部のお宅から町内会費を集めてほしいの。これが会員の名簿よ。
サイトウ：僕がそれをやらなきゃいけないんですか？
アキヤマ：ええ、それも会長の仕事のうちよ。頑張ってね！ じゃあね！
サイトウ：待ってください！ この人たちがどこに住んでいるのか、わからないんです。
2ページ目
アキヤマ：わからないの？（ため息）しょうがないわね。案内してあげる。
サイトウ：ありがとうございます！
アキヤマ：ほら、ここを見て。あなたの家の隣の5軒と、通りの向かいの5軒を回ればいいの。それから、奥にもう3軒あって、その向かいにもう1軒あるわ。
サイトウ：ええと、もう一度言ってもらえますか？ 最後の家はどこですか？
アキヤマ：あなたの家の裏にある3軒の向かいよ。
サイトウ：ああ、青い屋根の家ですね。
アキヤマ：いいえ、赤い屋根の家よ。
サイトウ：あっ。
アキヤマ：この町内の地図を見て。
3ページ目
ここがあなたの家。そしてここがアカシさんの家。赤い屋根の家よ。それから、青い屋根の家はマチダさんのお宅。
サイトウ：やっとわかりました！
アキヤマ：あ、それと言い忘れてたわ。マスコさんの家はインターホンが壊れているの。だから、ドアをノックして大きな声で名前を呼ばないと、気づいてもらえないわよ。
サイトウ：その方の家はどこですか？
アキヤマ：（ため息）案内するわ。そのほうが早いから。
サイトウ：本当にありがとうございます。
アキヤマ：サイトウさん、ここに住んでどのくらいになるの？
サイトウ：10年前に引っ越してきました。
アキヤマ：10年もいて、ご近所に誰が住んでいるか知らないの？
サイトウ：申し訳ないです。
4ページ目
アキヤマ：たぶん、あなただけじゃないわ。昔は町内のみんなと顔見知りだったけど、今はお互いにあまり知り合わなくなったのよね。
サイトウ：もっと努力します。
アキヤマ：そうしたほうがいいわ。万一何かあったときのために、周りの人を知っておくのはいいことよ。
サイトウ：どういうことですか？
アキヤマ：そうね、自然災害が起きたときは、ご近所の人を知っていたほうがいいでしょう。連絡もスムーズになるし、お互いに助け合いやすくなるわ。
5ページ目
サイトウ：確かにそうですね。
アキヤマ：さあ、着いたわ。ドアをノックして、大きな声で名前を呼んで。
サイトウ：こんにちは！ 新しく町内会長になりましたサイトウです。年会費を集めに来ました。もしもし？ マスコさん、ご在宅ですか？
マスコ：シーッ！ どうしてインターホンを使わないの？
サイトウ：壊れていると聞いたので。
マスコ：壊れてたけど、去年直したのよ！
サイトウ：でも、アキヤマさんが……
アキヤマ：ごめんなさい！
ストーリーで出てくる単語帳
以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！
交替でする
料金、会費
インターホン
年間の、1年の
自然災害
ストーリーに出てくるチャンク解説
ストーリーに出てくる文章の中で、特に日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や読解が難しい長文などの解説を別の記事でしています。ESEの放送でリスニング力を鍛えるだけでなく、チャンクや長文を理解し、スピーキング力や読解力、もっと基本的な英語に対する理解を高めるためにご活用いただければと思います。
ぜひそちらの記事も一緒にご覧ください。
ESEの放送について
NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English（ESE）」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05（再放送あり）に、NHK FMで放送されています。
※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。
👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ（外部リンク）
また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。
番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。
📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。
 | Enjoy Simple English (エンジョイ・シンプル・イングリッシュ) 2026年 11月号 [雑誌] 価格:709円 |
 | NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年11月号［雑誌］ 【電子書籍】 価格:670円 |
スピーキング力を鍛えたい方へ：AI英会話アプリSpeakの学習レポートも書いてます！
当ブログはESEを使ったインプット学習の記録が中心ですが、筆者自身が「聞く力は鍛えているのに、話す力が追いついていない」という課題に気づき、AI英会話アプリ「Speak（スピーク）」でアウトプットの練習を始めました。
一週間、無理なくアウトプットのトレーニングをするなかで、得られたことや気づいたことをまとめて記事にしています。週に1度更新していますので、「ESEでインプットは続いているけど、話す練習はできていない」というお悩みをお持ちの方は、ぜひ参考までにご覧ください。
コメント