このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
を毎日更新しています。
毎週金曜日は「小泉八雲が愛した日本の民話”Stories Lafcadio Hearn Collected around Japan”」です。明治時代に来日したラフカディオ・ハーンが、妻セツと出会い小泉八雲と名乗り、2人で紡いで世界に広めた日本各地の怪談・奇談をお届けします。
本日のStories Lafcadio Hearn Collected around Japanのストーリーは「乳母桜」です。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
また、チャンク解説等は、記事を分けて解説しています。
チャンクは日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！
Ubazakura（乳母桜）：和訳
1ページ目
三百年前、伊予の地方の朝美村（あさみむら）という村に、トクベエという善良な男が住んでいました。彼は村一番のお金持ちで、村のまとめ役でもありました。多くの点で恵まれた男でしたが、40歳になっても、父親になる幸せを知りませんでした。トクベエと妻は子どもがとても欲しかったので、偉大な不動明王に何度も一心に祈りました。
ついに二人の祈りは聞き届けられ、夫婦に娘が生まれました。その子はとてもかわいらしく、ツユと名づけられました。母親は子どもに十分なお乳をあげることができなかったので、夫婦は乳母を雇いました。乳母の名前はオソデといいました。
オツユは、とても美しい娘に成長しました。ところが15歳のとき病気にかかり、医者たちはみな、彼女は助からないだろうと考えました。オソデは本当の母親のような愛情でオツユを愛していたので、21日間、毎日不動明王のもとへお参りに行って祈りました。そしてその21日が終わるころ、オツユは突然回復しました。すっかり元気になったのです。
トクベエの家は大きな喜びに包まれ、彼はお祝いの宴を開きました。ところがその夜、オソデが突然病に倒れました。翌朝には、オソデは死にかけていました。
2ページ目
家族は別れを告げるために、オソデのまわりに集まりました。しかし、オソデは皆にこう言いました。
「皆さんがご存じないことを、お話しするときが来ました。私の祈りは聞き届けられたのです。私は不動明王に、オツユさまの身代わりに死なせてくださいと、お許しを願いました。ですから、私の死を悲しんではいけません。でも、一つだけお願いがあります。私は不動明王に、お礼としてお寺に桜の木を植えると約束しました。
3ページ目
今となっては、私にはそれを自分で果たすことができません。どうか私の代わりに、桜の木を植えていただけないでしょうか。さようなら、大切な皆さん。そして、私はオツユさまのために喜んで死んだのだということを、覚えていてください」
オソデが亡くなったあと、トクベエが見つけられる限り最も見事な桜の木が、お寺の庭に植えられました。
4ページ目
木はぐんぐん大きくなりました。翌年の2月16日、その木に美しい花が咲きました。それは、前の年にオソデが亡くなったのと同じ日でした。そしてそれから254年間、その桜は花を咲かせ続け、いつも2月16日に咲くのでした。
花はピンクと白で、赤ん坊にお乳を与える母親の胸のようでした。そのため人々は、その木を「乳母桜（うばざくら）」、つまり「乳母の桜」と呼んだのです。
ストーリーで出てくる単語帳
以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！
（物語の冒頭で）〜がいました ※昔話の決まり文句
祈り
〜を雇う
したがって、それゆえ
胸
ストーリーに出てくるチャンク解説
ストーリーに出てくる文章の中で、特に日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や読解が難しい長文などの解説を別の記事でしています。ESEの放送でリスニング力を鍛えるだけでなく、チャンクや長文を理解し、スピーキング力や読解力、もっと基本的な英語に対する理解を高めるためにご活用いただければと思います。
ぜひそちらの記事も一緒にご覧ください。
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
毎日の放送を追いかけている方も、ちょっと復習したい方も必見です！
先週の放送でピックアップしたチャンクをまとめて解説した【週末まとめ記事】を公開しています。このまとめ記事では、ESEの内容を思い出しながら、日々の英語学習に役立つ重要なチャンクを一気に振り返ることができます。
「チャンクをしっかり覚えたい」「英語表現力を高めたい」「1週間分を効率よく復習したい」という方には特におすすめです。再放送のタイミングでの復習や、苦手なチャンクの再確認にも便利ですので、ぜひチェックしてみてくださいね。
ESEの放送について
NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English（ESE）」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05（再放送あり）に、NHK FMで放送されています。
※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。
👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ（外部リンク）
また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。
番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。
📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。
 | Enjoy Simple English (エンジョイ・シンプル・イングリッシュ) 2026年 10月号 [雑誌] 価格:709円 |
 | NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年10月号［雑誌］ 【電子書籍】 価格:670円 |
スピーキング力を鍛えたい方へ：AI英会話アプリSpeakの学習レポートも書いてます！
当ブログはESEを使ったインプット学習の記録が中心ですが、筆者自身が「聞く力は鍛えているのに、話す力が追いついていない」という課題に気づき、AI英会話アプリ「Speak（スピーク）」でアウトプットの練習を始めました。
一週間、無理なくアウトプットのトレーニングをするなかで、得られたことや気づいたことをまとめて記事にしています。週に1度更新していますので、「ESEでインプットは続いているけど、話す練習はできていない」というお悩みをお持ちの方は、ぜひ参考までにご覧ください。
コメント