エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 和訳＆チャンク解説（8/21）

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、

本文和訳
チャンク＆単語解説
英語での要約

を毎日更新しています。

毎週金曜日は「英語で味わう名作舞台”Stories from the Stage”」です。愛、喜び、忠誠、哀しみーあらゆる感情が交錯する古今東西の名作舞台から、6作品が厳選されてお届けされます。

本日のStories from the Stageのストーリーは「La Traviata (Part 3)（椿姫　第3回）」です。

【本日の放送をテキストで読んだ感想】
ストーリーは概ね理解することができました。書いている内容自体は理解できるものの、時代背景や心情までは完全には理解しきれていない感じがします。この何とも報われないストーリーの結末は、どうなるのでしょうか。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！

La Traviata (Part 3)（椿姫　第3回）：和訳

1ページ目

ヴィオレッタは、アルフレードと共に暮らしていた田舎の家を去りました。彼女が去った後、アルフレードは彼女からの手紙を受け取ります。手紙を開ける彼の手は震えていました。
「アルフレード、あなたがこの手紙を受け取る頃には……」
「ああ！嘘だ！」
ちょうどその時、アルフレードの父親が現れます。アルフレードは父の腕の中に身を投げます。
「お前が苦しんでいるのは分かっている、息子よ。でも、お前が私たちのもとへ戻ってきてくれて、私は本当に嬉しいのだ。」
突然、アルフレードはテーブルの上のパーティーの招待状に気づきます。
「彼女はそのパーティーにいるんだ！」
父は彼を止めようとしますが、アルフレードは家を飛び出し、ヴィオレッタを追いかけていきます。
ヴィオレッタの友人の家では、仮装パーティーが始まっています。カードで遊び、男たちがお金を賭けて勝ち負けを競うテーブルがあります。アルフレードたちがそこに座っています。すると、ヴィオレッタが、元恋人である男爵の腕を取って部屋に入ってきます。男爵は彼女に言います。
「アルフレードには一言も話しかけるな。一言もだぞ！」
ヴィオレッタは思います。
「どうして私はこのパーティーに来てしまったのかしら？彼もここにいるなんて。」

2ページ目

アルフレードはカードテーブルで賭けをし、何度も勝ちます。誰かが言います。
「彼はいつも勝つな！」
「恋には恵まれないが、賭け事には恵まれているようだ。」
男爵がゲームに加わり、アルフレードに勝負を挑みます。
「右に100賭けよう。」
「では私は左に100を賭けよう。」
アルフレードが勝負に勝ちます。男爵はアルフレードに何度も挑み続けますが、彼は常に勝ち続けます。そこで、夕食の時間が告げられます。アルフレードは男爵にそっと話しかけます。
「もし続けたいのであれば……」
「今ではないが、後でやろう。」

3ページ目

「別にカードゲームである必要はないだろう……」
これは、二人が拳銃または剣で決闘をすることを意味していました。ヴィオレッタは心配になり、アルフレードと二人だけで話をさせてほしいと頼みます。彼女は不安げに待っています。
「何が望みだ？」
「どうかすぐにここを離れて。あなたは危険な状態にいるの。」
「私が彼を恐れているとでも思うのか？」
「いいえ、私が恐れているのは、彼があなたを殺してしまうことよ。」
「では出ていこう。ただし、君も一緒に来るなら。」
「いいえ、私はある人に約束をしたの。」
「それは男爵か？彼を愛しているのか？」
「そう……」

4ページ目

アルフレードはあまりの怒りに、ドアへと駆け寄り、パーティーにいる全員に聞くよう呼びかけ、ヴィオレッタを指さします。
「この女性、ヴィオレッタは、私のために自分の全財産を使い果たそうとしていたのだ。私は恋に目がくらみ、すべてを受け入れてしまった。皆さん、証人になってほしい。私は彼女に借りを返した！」
そう言うと、アルフレードは賭け事で勝った金をすべて、ヴィオレッタの足元に投げつけます。ヴィオレッタは友人の腕の中で気を失います。彼女の友人たちは、怒って声を上げます。
「なんてひどいことをしたの！」
ヴィオレッタは顔を上げ、ささやきます。
「アルフレード、あなたには、私があなたに抱いている愛は理解できないでしょう。でもいつか、あなたにも分かる時が来るわ。私はもう死んでしまうけれど、それでもあなたを愛し続けるでしょう。」

日常生活で使えるチャンク＆単語解説

ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。

チャンク＆単語帳

以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！

former

以前の

duel

決闘

witnesses

証人

faint

気を失う

チャンクPickUP

“I was blinded by love and accepted everything.”
（日本語訳）「私は恋に目がくらみ、すべてを受け入れてしまった。」

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
I was blinded by love	私は恋によって目がくらんだ	受動態	blind（盲目にする）の受動態
and	そして	接続詞	時間的順序を表す
accepted everything	すべてを受け入れた	動詞＋目的語	everythingは不定代名詞

be blinded by ~ は「〜によって目がくらむ、盲目になる」という意味の受動態の表現です。blind（盲目にする）という動詞が受動態になることで、「（何かによって）目がくらまされた状態」を表しています。love（恋、愛）という感情によって、正常な判断力を失ってしまったという比喩的な意味合いです。and accepted everything（そしてすべてを受け入れた）が続くことで、「目がくらんだ結果、何でも受け入れてしまった」という、原因と結果の流れが自然に表現されています。

恋愛感情や強い思い入れによって、本来なら冷静に判断できたはずのことを、見誤ってしまった・受け入れてしまったという経験を語る際に使われる、比喩的な表現です。be blinded by ~ の by の後ろは love 以外にも、様々な感情や要素に置き換えることができます。

be blinded by anger（怒りで我を忘れる）
be blinded by greed（欲に目がくらむ）
be blinded by ambition（野心に目がくらむ）

このように、「〜のせいで正常な判断ができなくなった」という文脈で幅広く応用できる、汎用性の高い表現です。

なお「すべてを受け入れた」という単純な事実だけを伝えたいなら、I accepted everything. で完結した、自然な文になります。everything（すべて）や anything（何でも、何も）は、それ自体で「不特定のすべて／何か」を意味する代名詞（不定代名詞）なので、動詞の目的語としてそのまま文の後ろに置くだけで、自然に意味が通じます。ただし、everything は肯定文でよく使われ「（存在する）すべてのもの」を指し、anything は否定文・疑問文・条件文でよく使われ「（不特定の）何でも／何も」を指す、というニュアンスの違いがあります。

日常会話例

私は海外子会社を持つ企業に勤めており、家族と海外旅行を楽しむことも目標のひとつとしています。
この表現は職場・日常どちらの場面でも自分の判断ミスを振り返る場面等でよく使う表現だと感じたので、それぞれの場面を想定した4つを掲載しています。

ビジネス①

場面：大きな取引先の話に飛びつき、リスクを見落としてしまった経験を振り返る
We were blinded by the size of the deal and missed the warning signs.
（私たちはその取引の大きさに目がくらみ、警告のサインを見落としてしまった。）

ビジネス②

場面：成功への焦りから、慎重さを欠いた判断をしてしまったことを認める
He was blinded by ambition and ignored his team’s advice.
（彼は野心に目がくらみ、チームの助言を無視してしまった。）

日常①

場面：一目惚れした相手の欠点に気づけなかった経験を友人に語る
I was blinded by love and didn’t notice the red flags.
（私は恋に目がくらんで、危険な兆候に気づけなかった。）

日常②

場面：怒りのあまり、冷静な判断ができなかった状況を振り返る
She was blinded by anger and said things she didn’t mean.
（彼女は怒りで我を忘れて、本心ではないことを言ってしまった。）

PickUP読解

今回の一文
“Alfredo becomes so angry that he runs to the door and calls out for everyone at the party to listen.”
（日本語訳）「アルフレードはあまりの怒りに、ドアへと駆け寄り、パーティーにいる全員に聞くよう呼びかけます。」

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
Alfredo becomes so angry	アルフレードはとても怒った	主節（so）	soの後は形容詞
that	〜なので	接続詞	結果を導く
he runs to the door and calls out	彼はドアへ駆け寄り、呼びかける	that節（動作の連続）	andは時間的順序
for everyone at the party to listen	パーティーの全員が聞くように	call out forの目的語＋to不定詞	call out for + 人 + to do

読解のポイント

so ~ that … は原因と結果の強い結びつきを表す構文

so ~ that … は「あまりに〜なので、…だ」という、原因と結果の強い結びつきを表す構文です。so の後ろに形容詞（angry）を置き、that 以下でその結果として起きたことを説明します。

call out for + 人 + to do

that節の中身は、runs to the door（ドアへ駆け寄る）と calls out for everyone at the party to listen（パーティーの全員に聞くよう呼びかける）という、2つの動詞が and で結ばれています。call out for + 人 + to do は「（人）に〜するよう呼びかける」という意味です。

andの2つの働き（並列 vs 時間的順序）

and には、単純な並列（順不同でも成り立つ）と、時間的な順序（起きた順に並んでいる）の2つの読み方があります。見分け方は、① 主語が同じで具体的な一回限りの動作が連続しているか（時間的順序になりやすい）、② 一般的な能力・性質・習慣を列挙しているか（並列になりやすい）を確認することです。今回の文は、主語（Alfredo）が同じまま、怒って→ドアに駆け寄り→呼びかける、という一連の行動を物語として描写しているため、時間的順序として読むのが自然です。

本日の記事の要約

今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！

Summary：
After Violetta leaves Alfredo, he receives her farewell letter and, devastated, rushes to a costume party knowing she’ll be there. At the party, he gambles obsessively, winning against the baron, Violetta’s former lover, who challenges him repeatedly out of jealousy. Their rivalry escalates toward a duel, prompting Violetta to beg Alfredo to leave—but he refuses unless she comes too, and she admits she loves the baron. Enraged and humiliated, Alfredo publicly throws his winnings at her feet, accusing her of using him for money, leaving her devastated but still quietly declaring her enduring love.

要約日本語訳：
ヴィオレッタがアルフレードのもとを去った後、彼は彼女からの別れの手紙を受け取り、絶望のあまり、彼女がいると知る仮装パーティーへと駆けつける。パーティーで彼は必死に賭け事をし、ヴィオレッタの元恋人である男爵に勝ち続ける。男爵は嫉妬から何度もアルフレードに勝負を挑む。二人の対立は決闘へとエスカレートし、ヴィオレッタはアルフレードに立ち去るよう懇願するが、彼は彼女も一緒に来なければ嫌だと拒否し、彼女は男爵を愛していると認めてしまう。激怒し屈辱を受けたアルフレードは、賭けで勝った金を人前で彼女の足元に投げつけ、金のために利用されたのだと非難する。彼女は打ちのめされながらも、静かに変わらぬ愛を告げる。