このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
- 英語での要約
を毎日更新しています。
毎週金曜日は「英語で味わう日本文学”Japanese Classics”」です。日本最古の歴史書であり文学的な価値も高い「古事記」。天の岩屋戸、ヤマタノオロチ、因幡の白うさぎなど現代にも語り継がれる神話を英語で味わいます。
本日のJapanese Classicsのストーリーは「Narrow Road to the Far North Episode2 Nikko」です。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！
Narrow Road to the Far North Episode2 Nikko（「おくのほそ道」- 第2話「日光」）：和訳
1ページ目
3月の最後の日、私は日光にいました。昔から、人々はこの山々には特別な力があると信じてきました。この旅では、俳句の弟子の一人であるカワイ・ソラと一緒に旅をしました。私たちはその夜泊まる宿を選びました。宿の主人はゴザエモンという老人でした。彼は私たちに言いました。
ようこそ、お二人とも。ここに来てくれてうれしいですよ。人々は私のことを「仏ゴザエモン」と呼びます。私が本当に正直な人間だからだと思います。だから何も心配することはありません。ゆっくり休んでください。
2ページ目
うーん。私はそれを少しおかしいと思いました。普通の人が、自分のことをそんなふうに言うだろうか？もしかすると彼は、仏が人々を助けたように、旅人を助けるのが好きなのかもしれません。疲れた顔をして、汚れて古くなった服を着ている私たちを見て、気の毒に思ったのでしょう。それで特別によくもてなしてくれたのです。しばらく彼を見ていると、彼は本当に正直な人でした。私は彼と知り合えたことをうれしく思いました。
3ページ目
さて、今度はソラについて話しましょう。私は彼の先生なので、彼は私と一緒に旅をして、私の世話をすることにしました。私たちが旅の途中で多くの重要で美しい場所を訪れることができるように、彼はたくさんの調べものをしてくれました。次の日は4月1日でした。ソラと私は山へ登りました。有名な仏教の僧、クウカイが平安時代の初めにここを訪れ、この場所を日光と名付けたと聞きました。今でも多くの人がこの山々を拝みにやって来ます。山を見るだけで心が清められ、山に入ると体に力が湧いてくると言われています。
4ページ目
私は山を歩きながら、日差しと木々の輝く新緑を楽しみました。山々はまるで、誰にでもその恵みを分け与えてくれるかのようでした。
「あらたふと 青葉若葉の 日の光」
（なんと尊い光だろう
若い緑の葉を照らす
日光の山の上で）
私たちはさらに山を登り、有名な滝へ向かいました。僧たちはこの神聖な場所に集まり、修行をします。私はこの場所を歩くのに少し緊張しました。水は30メートル上の岩から落ちてきます。たくさんの水が空中に飛び散り、下の川へ流れ込んでいました。岩の小さな隙間から、私は滝を裏側から見ることができました。とても音が大きく、水があたり一面に飛び散っていました。実際、本物の僧たちは夏の間ここで3か月を過ごし、この特別な滝で体と心を清めます。私たちはその修行をほんの少しだけ体験しました。十分ではないと分かっていますが、とても良い経験でした。
「岩清水 高きより落つ 夏の初め」
（水の下で
上から流れ落ちてくる水
夏が始まった）
日常生活で使えるチャンク＆単語解説
ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。
チャンク＆単語帳
以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！
〜を礼拝する
神聖な
チャンクPickUP
We chose an inn for the night.
（日本語訳）その夜は宿に泊まることにしました。
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| We | 私たちは | 主語 | 話し手と同行者 |
| chose | 選んだ | 動詞（choose の過去形） | choose → chose → chosen |
| an inn | 宿、旅館 | 目的語 | inn は小さめの宿 |
| for the night | その夜のために | 目的・期間を表す前置詞句 | 「一晩泊まるために」 |
for the night は「その夜の間」「その夜のために」という意味で使われるチャンクです。この表現は短い期間の滞在を表すニュアンスがあり、「一晩だけ」という軽い感じを出すことができます。
日常会話での応用表現
– We stayed at a small hotel for the night.
（私たちはその夜、小さなホテルに泊まりました。）
– We drove all day and stopped here for the night.
（私たちは一日中運転して、今夜はここで泊まることにしました。）
PickUP長文読解
Enjoy Simple Englishでは関係代名詞等を用いた長い一文がよく出てきます。そこで、ストーリーに出てきた長文の構造や意味などを確認する中で、関係代名詞などの構文に強くなって、長文読解への抵抗をなくしましょう！
今回の一文
“He must have felt sorry for us with our tired faces and dirty, old clothes, so he treated us especially well.”
（日本語訳）私たちの疲れた顔や汚れて古くなった服を見て、彼は私たちを気の毒に思ったに違いありません。だから特別によくもてなしてくれたのです。
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| He | 彼は | 主語 | 宿の主人ゴザエモン |
| must have felt | ～したに違いない | 助動詞＋完了形 | 過去の出来事に対する強い推量 |
| sorry for us | 私たちを気の毒に思う | 補語 | feel sorry for ～ で「～を気の毒に思う」 |
| with our tired faces | 私たちの疲れた顔で | 前置詞句 | 状況・理由の説明 |
| and dirty, old clothes | そして汚れて古い服 | 名詞句 | 見た目の状態を説明 |
| so | だから | 接続詞 | 原因と結果をつなぐ |
| he treated us | 彼は私たちを扱った | 動詞句 | treat は「扱う・もてなす」 |
| especially well | 特に良く | 副詞句 | どのように扱ったか |
読解のポイント
「must have + 過去分詞」で過去の出来事を推量する
この文で最も重要なのは must have felt という表現です。
英語では must + have + 過去分詞 を使うことで、「過去にきっと～だったに違いない」という強い推量を表します。話し手が実際にその場面を見たわけではなくても、状況から「きっとそうだったはずだ」と考えているニュアンスになります。この文では語り手が、宿の主人が自分たちを気の毒に思った理由を推測していることが分かります。
「feel sorry for ～」は感情を表す重要表現
feel sorry for ～ は「～をかわいそうに思う」「気の毒に思う」という意味の表現です。英語では感情を表す動詞 feel の後に形容詞を置くことで、そのときの気持ちを表します。たとえば feel happy, feel sad, feel tired などと同じ構造です。この文では felt sorry for us で「私たちを気の毒に思った」という意味になります。
「with ～」は理由や状況を補足する
with our tired faces and dirty, old clothes は「私たちの疲れた顔や汚れた服の状態を見て」という状況を説明しています。ここでの with は「～を伴って」「～の状態で」という意味で、人物の様子や状況を補足する働きをしています。英語の文章では、この with + 名詞 の形で背景情報を追加することがよくあります。
本日の記事の要約
今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！
要約 日本語訳：
3月の終わり、語り手は弟子のソラとともに日光を訪れました。彼らはゴザエモンという老人が営む宿に泊まりました。ゴザエモンは正直で親切な人として知られていました。翌日、二人は神聖な山を歩き、僧侶が修行を行う滝を訪れました。語り手は美しい自然を楽しみ、短い修行を体験します。その経験によって、山の持つ精神的な力を感じることができました。
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
毎日の放送を追いかけている方も、ちょっと復習したい方も必見です！
先週の放送でピックアップしたチャンクをまとめて解説した【週末まとめ記事】を公開しています。このまとめ記事では、ESEの内容を思い出しながら、日々の英語学習に役立つ重要なチャンクを一気に振り返ることができます。
「チャンクをしっかり覚えたい」「英語表現力を高めたい」「1週間分を効率よく復習したい」という方には特におすすめです。再放送のタイミングでの復習や、苦手なチャンクの再確認にも便利ですので、ぜひチェックしてみてくださいね。
ESEの放送について
NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English（ESE）」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05（再放送あり）に、NHKラジオ第2で放送されています。
※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。
👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ（外部リンク）
また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。
番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。
📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。電子書籍もあります！
 | NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年3月号［雑誌］【電子書籍】 価格:650円 |
 | ラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年3月号 価格:690円 |
コメント