エンジョイ・シンプル・イングリッシュ和訳＆解説（3/9）

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、

本文和訳
チャンク＆単語解説
英語での要約

を毎日更新しています。

毎週月曜日は「オリジナル・ショート・ストーリー”Short Stories”」です。英語で味わうたった5分のショート・ショート。見え隠れするのは喜怒哀楽の人間模様です。

今回のShort Storiesのストーリーは「My Style」です。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！

My Style（変わらない人）：和訳
日常生活で使えるチャンク＆単語解説
本日の記事の要約
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
ESEの放送について

My Style（変わらない人）：和訳

1ページ目

Wife：そのシャツ、とても似合ってるわ！その明るいオレンジ色、いいと思うわ。

Hideki：この色はあまり落ち着かないんだ。いつものように白か青のシャツを買った方がいいかもしれない。

Wife：でもあなた、白と青のシャツはもうたくさん持っているじゃない。

Hideki：それはそうだね。

Wife：もうあなたは退職したんだから。好きな色を着てもいいのよ！

Hideki：うーん…。

Wife：よく考えてみて。私はあっちに行ってドレスを見てくるわ。

Hideki：わかった。うーん…このシャツはたたんで戻しておこう。オレンジは私には明るすぎるよ。

2ページ目

Customer：すみません、これを試着してもいいですか？

Hideki：えっ？

Customer：それから、これのMサイズはありますか？

Hideki：えっと、私も客なんです。

Customer：あっ、本当にすみません！とても上手に服をたたんでいたので、てっきり…。

Hideki：大丈夫ですよ。
（心の中）ここで働いていると思われるなんて信じられない！私はファッション店で働くには年を取りすぎているよ。ああ、ここで働いている人みたいに白いシャツと黒いズボンをはいているからかもしれないな。大学のころからずっとこのスタイルなんだ。よし、決めた。新しい色に挑戦してみよう！
すみません。このシャツを試着したいです！

Emi：あ…

Hideki：それから、Lサイズが必要だと思います。

Emi：すみません、私はここで働いていません。

Hideki：あっ！すみません！

Emi：大丈夫ですよ。

Hideki：実は、今まさに同じことが私にも起きたばかりなんです！本当にすみません。

Emi：あの…オガサワラ先生ですか？

Hideki：はい、以前は教師でした。私のことを知っていますか？

3ページ目

Emi：はい。私はヤマグチ・エミです。西高校に通っていました！

Hideki：ああ、私はそこで教えていました。西高校のあと、本町高校で働いて、去年退職しました。

Emi：私は15年くらい前に先生の数学の授業を受けていました。

Hideki：ごめんなさい、覚えていません。

Emi：大丈夫です。先生はたくさんの生徒を教えていましたから。何千人もかもしれませんね？

Hideki：そうかもしれません。でも、あなたが私を覚えていてくれてうれしいです。

Emi：簡単でしたよ。先生、昔と全然変わっていません！

Hideki：どういう意味ですか？っていたんです。

4ページ目

Emi：高校のときも、先生はまさにこんな服装でした。いつも白いシャツと黒いズボンでしたよ。

Hideki：ああ…。

Aya：ママ！

Emi：先生、この子は私の娘です。アヤ、この方はオガサワラ先生。高校のときの私の先生なのよ。「こんにちは」って言える？

Aya：こんにちは、先生！

Hideki：こんにちは、アヤちゃん。

Emi：先生、お会いできてうれしかったです。このことを高校の友だちに話しますね。

Hideki：はい。

Emi：また会いましょう！

Hideki：さようなら。

Aya：ママ、その先生はいい先生だったの？

Emi：ええ、とてもいい先生だったわ。

Wife：あなた、もう決めた？

Hideki：うーん…やっぱり白いシャツを買おうと思う。

Wife：また？

Hideki：私は自分のスタイルが好きなんだ。

日常生活で使えるチャンク＆単語解説

ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。

チャンク＆単語帳

以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！

comfortable

居心地のよい、快適な

retired

退職して

チャンクPickUP

Do you have this in size M?
（日本語訳）これのMサイズはありますか？

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
Do	～ですか	助動詞	一般動詞の疑問文を作る
you	あなたは	主語	店員や相手を指す
have	持っている／あります	動詞	店に在庫があるかを尋ねる
this	これ	目的語	指している商品
in	～の状態で	前置詞	サイズ・色・形などの条件を示す
size	サイズ	名詞	商品の大きさ
M	Mサイズ	名詞	サイズ指定

Do you have this in size ~ ? は、「これの〜サイズはありますか？」という意味で店で商品のサイズを尋ねるときの非常に定番の英語チャンクです。

日常会話での応用表現

– Do you have this in size 9?
（これの9サイズ（靴）はありますか？）

– Do you have this in a smaller size?
（これのもっと小さいサイズはありますか？）

PickUP長文読解

Enjoy Simple Englishでは関係代名詞等を用いた長い一文がよく出てきます。そこで、ストーリーに出てきた長文の構造や意味などを確認する中で、関係代名詞などの構文に強くなって、長文読解への抵抗をなくしましょう！

今回の一文
“Oh, maybe it’s because I’m wearing a white shirt and black pants like the staff here.”
（日本語訳）ああ、たぶんここで働いている店員みたいに、白いシャツと黒いズボンを着ているからだろう。

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
Oh	ああ	感嘆詞	気づきや納得を表す
maybe	たぶん	副詞	推測を表す
it’s	それは〜だ	主語＋be動詞	後ろの理由を導く
because	なぜなら〜だから	接続詞	理由を導く
I’m wearing	私は着ている	現在進行形	今の状態を説明
a white shirt	白いシャツ	名詞句	服装の説明
and	そして	接続詞	名詞を並列
black pants	黒いズボン	名詞句	服装の続き
like	〜のように	前置詞	比較・類似を表す
the staff here	ここの店員	名詞句	比較対象

読解のポイント

「it’s because ～」は理由を説明する会話表現

この文の中心構造は it’s because ～ です。これは「それは〜だからだ」という意味で、理由を説明するときに使われる非常に自然な会話表現です。
英語では、理由を言うときにいきなり because を使うのではなく、まず it’s を置いてから理由を続けることがよくあります。そのため it’s because + 理由の文 という形になると、「その理由は〜だからだ」という説明のニュアンスになります。

「like the staff here」は比較の表現

文の最後にある like the staff here は、「ここの店員のように」という意味です。
like + 名詞 は「〜のような」「〜と同じように」という意味を作る基本表現です。この文では

I’m wearing a white shirt and black pants
like the staff here

がつながり、「ここにいる店員のように白いシャツと黒いズボンを着ている」という意味になります。
このように like は人物・服装・行動などを比較するときによく使われる便利な表現です。

本日の記事の要約

今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！

Summary :
Hideki goes shopping with his wife to buy a new shirt. His wife encourages him to try a bright orange one, but he prefers his usual white or blue shirts. At the store, someone mistakes him for a staff member. Later, he meets Emi, a former student from his teaching days. She remembers him well and says he still dresses the same as before. In the end, Hideki decides to buy another white shirt.

要約日本語訳：
ヒデキは妻と一緒に新しいシャツを買いに出かけます。妻は明るいオレンジ色のシャツを勧めますが、ヒデキはいつもの白や青のシャツの方が落ち着くと感じています。店では店員と間違えられてしまいますが、その後、昔の教え子エミと再会します。彼女はヒデキのことをよく覚えており、昔と同じ服装だと言います。結局、ヒデキはまた白いシャツを買うことにします。