エンジョイ・シンプル・イングリッシュ和訳＆解説（3/5）

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English」の内容をもとに、

本文和訳
チャンク＆単語解説
英語での要約

を毎日更新しています。

毎週木曜日は「マリーのハテナ日記”Marie the Scientist”」です。身の回りに始まり宇宙の果てまで少女マリーが見つけた科学の「なぜ？」に＜大人＞たちはいかに答えるのか。難問への超シンプルな説明に耳を傾けてみましょう。

本日のMarie the Scientistのストーリーは「How Can I Become an Astronaut ?」です。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！

How Can I Become an Astronaut ?（宇宙飛行士になるにはどうすればいいの？）：和訳

1ページ目

Narration (Marie)：親愛なる日記へ、信じられないかもしれないけど！今日、有名な宇宙飛行士のヤマザキ・ナオコさんが私たちの学校に来てくれたの！彼女は2010年にスペースシャトル・ディスカバリーで宇宙へ行ったの。

Yamazaki：こんにちは、みなさん。今日は宇宙についてお話ししたいと思います。

Haruto：先にひとつ質問してもいいですか？ぼくはハルトです！どうして宇宙飛行士になりたいと思ったのですか？

Yamazaki：小学生のころから、宇宙について考えるのが大好きでした。宇宙にはまだ私たちが知らないことがたくさんあります。だからもっと知りたいと思ったのです。

Haruto：ぼくも宇宙に興味があります！どうすれば宇宙飛行士になれますか？

Yamazaki：体力が必要です。

Haruto：どうしてですか？

Yamazaki：ええと、宇宙飛行士の服は重いのです。私の宇宙服は41キログラムありました。宇宙船の外で作業するときは特別なスーツが必要で、それは120キログラムもあります。そんな重いスーツで長時間働くには体力が必要なのです。

2ページ目

Haruto：なるほど……

Marie：次は私の番よ、ハルト！こんにちは、私はマリーです。宇宙でのいちばんの思い出は何ですか？

Yamazaki：私たちの惑星・地球を見たことです！青くて輝いていました。「地球は生きている！」と思いました。

Marie：わあ！いつか私も見てみたいです。それから、宇宙へ行く前にはどんな訓練をしましたか？

3ページ目

Yamazaki：いちばん好きだった訓練は、無重力を体験することでした。地球にいるときは、重力がすべてのものを地面へ引っぱります。でも宇宙には重力がないので、すべてが浮かびます。

Marie：それ、テレビで見たことがあります！

Yamazaki：飛行機に乗って急降下し、無重力を体験しました。

Marie：遊園地のジェットコースターみたいですね！

Yamazaki：とても楽しかったです。私にとっていちばん大変だった訓練はサバイバル訓練でした。

4ページ目

Marie：どんなことをしたのですか？

Yamazaki：地球に戻るとき、海に落ちたり雪の上に着地したりすることがあります。だから冬のロシアの森で訓練をしました。3日間ずっと屋外にいました。とても大変でした。

Marie：へえ……

Haruto：宇宙では何を食べるのですか？

Yamazaki：最近の宇宙食はどんどん良くなっています。カレーライスやラーメン、さらにはフランス料理もあります。

Haruto：それはいいですね！ぼくは食べるのが好きなんです。

Marie：ではヤマザキさん、私はいつか宇宙へ旅行できるようになりますか？

5ページ目

Yamazaki：10年から20年のうちには行けるようになると思います。

Haruto：そんなに早く？

Marie：わくわくしますね！

Yamazaki：私の夢のひとつは、宇宙旅行が一般的になることです。そして、いつか私たちがほかの惑星に住めるようになるかもしれません。

Narration (Marie)：ヤマザキさんに会えたことは、私たちにとってすばらしい体験でした！私は最初にどこへ行きたいのかな？月？火星？金星？……決められない！

日常生活で使えるチャンク＆単語解説

ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。

チャンク＆単語帳

以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！

astronaut

宇宙飛行士

the universe

宇宙

float

浮遊する、浮かぶ

チャンクPickUP

May I ask you something first?
（日本語訳）先に少し質問してもよろしいですか？

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
May	～してもよろしいですか	許可を求める助動詞	Canより丁寧な表現
I	私は	主語	話し手
ask	尋ねる・質問する	動詞	ask 人 something の形で使う
you	あなたに	目的語	質問される相手
something	何か	目的語	質問の内容
first	先に	副詞	「まず最初に」というニュアンス

May I ask you somethingは、相手に丁寧に質問を切り出すときの定番フレーズです。
「少し質問してもよろしいですか？」という意味で、会話を始めるときに自然に使われます。
May I ～ ? は「～してもよろしいでしょうか」という丁寧な許可表現で、Can I ～ ? よりも丁寧でフォーマルな響きになります。また something は「ちょっとしたこと」というニュアンスがあるため、
重い話題よりも 軽い質問の前置きとして使われることが多い表現です。

日常会話での応用表現

– May I ask you something about this project?
（このプロジェクトについて少し質問してもよろしいですか？）

– May I ask you something personal?
（少し個人的なことを聞いてもよろしいですか？）

PickUP長文読解

Enjoy Simple Englishでは関係代名詞等を用いた長い一文がよく出てきます。そこで、ストーリーに出てきた長文の構造や意味などを確認する中で、関係代名詞などの構文に強くなって、長文読解への抵抗をなくしましょう！

今回の一文
“When you work outside of the spaceship, you need a special suit and it weighs 120 kilograms.”
（日本語訳）宇宙船の外で作業するときには、特別なスーツが必要で、その重さは120キログラムあります。

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
When	～するとき	接続詞	条件・状況を説明する副詞節を作る
you	あなたは	主語	一般的な人を表す you
work	作業する	動詞	宇宙空間での活動
outside of the spaceship	宇宙船の外で	前置詞句	work を修飾する場所表現
you need	あなたは必要とする	主節の動詞	必要性を表す
a special suit	特別なスーツ	目的語	宇宙服
and	そして	接続詞	文を並列でつなぐ
it	それは	代名詞	a special suit を指す
weighs	重さがある	動詞	weigh = ～の重さがある
120 kilograms	120キログラム	目的語	重さの具体的数値

読解のポイント

When節は「状況説明の前置き」として読む

この文の最初の When you work outside of the spaceship は、主文の内容が成立する状況を説明する副詞節です。英語では、このように「いつ・どんな状況で起こるのか」を先に示してから主文を述べることがよくあります。読解の際には、この部分を「宇宙船の外で作業するときには」と一つのまとまりとして理解し、その後に続く主文の内容（必要なものや条件）を読むと、意味の流れをつかみやすくなります。

代名詞 it が何を指すかを瞬時に判断する

文の後半にある it weighs 120 kilograms の it は、直前に出てきた a special suit を指しています。英語では同じ名詞を繰り返さず、代名詞を使うことが多いため、読解の際には「この it は何を指しているのか」をすぐに判断する必要があります。この文では、「宇宙服が120キログラムある」という意味になるため、it = special suit と理解することで文全体の意味が自然につながります。

weigh は「持ち上げる」ではなく「重さがある」

英語学習者がよく混乱するポイントの一つが weigh です。
weigh は「重さがある」という意味の自動詞で、「～キログラムの重さがある」という表現で使われます。 weigh + 数字 + 単位 の形は、英語の説明文や科学的な文章で頻繁に登場する重要な表現です。

本日の記事の要約

今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！

Summary：
A famous astronaut, Naoko Yamazaki, visited Marie and Haruto’s school and talked about space. She explained why she became an astronaut and described her experiences in space and training, such as zero-gravity flights and survival training in Russia. The students asked many questions about space travel and space food. Yamazaki said that in the future, ordinary people might be able to travel to space and even live on other planets.

要約日本語訳：
有名な宇宙飛行士の山崎直子さんが、マリーとハルトの学校を訪れ、宇宙について話しました。彼女は宇宙飛行士になった理由や、無重力飛行やロシアでのサバイバル訓練など、宇宙に関する経験や訓練について説明しました。生徒たちは宇宙旅行や宇宙食について多くの質問をしました。山崎さんは、将来は一般の人でも宇宙へ旅行でき、他の惑星に住めるかもしれないと話しました。