エンジョイ・シンプル・イングリッシュ和訳＆解説（1/22）

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English」の内容をもとに、

本文和訳
チャンク＆単語解説
英語での要約

を毎日更新しています。

毎週木曜日は「マリーのハテナ日記”Marie the Scientist”」です。身の回りに始まり宇宙の果てまで少女マリーが見つけた科学の「なぜ？」に＜大人＞たちはいかに答えるのか。難問への超シンプルな説明に耳を傾けてみましょう。

本日のMarie the Scientistのストーリーは「How Can I Make Cut Flowers Last Longer?」です。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！

How Can I Make Cut Flowers Last Longer?（切り花はどうすれば長持ちするの？）：和訳

1ページ目

Narration (Marie)：親愛なる日記へ。今日はパパの誕生日だった！パパは花が好きだから、バラをあげようと思っていた。でもママが……

Mother：バラ？マリー、ほかのものにしたら？切り花は夏は長持ちしないのよ。

Marie：ほんと？何かできることはないの？

Mother：うーん……

Narration (Marie)：それを確かめるために、ママと私は花屋さんに行った。

Marie：こんにちは。ちょっと聞いてもいいですか？切り花を長持ちさせるには、どうしたらいいですか？

Staff：いいですよ。まず、毎日水を替えないといけません。

Marie：それはやってます。

Staff：それで、花はどこに置いていますか？

Marie：リビングの隅です。

Staff：そこは日光がよく当たりますか？

Marie：うーん、あんまり。

Staff：じゃあ、そこは花にとって良い場所だとは思いません。

2ページ目

Marie：どうして？

Staff：植物は生きているからです。人間と同じで、呼吸もするし、生きるために食べ物も必要です。

Marie：あっ！日光があると、植物はCO2を取り込んで酸素を作るんだよね。学校で習った。

Staff：その通り。それに、酸素を作るとき、「デンプン」と呼ばれるものも作ります。

Marie：デンプンって何？

Staff：植物の食べ物みたいなものです。エネルギーになります。植物がデンプンを作れないと、枯れてしまいます。

Marie：なるほど。じゃあ、日光の当たるところに置けば、私の花はもっと長持ちする？

Staff：効果はあります。ただ、切り花は弱いんです。根っこや葉っぱの多くが取り除かれているので、デンプンを作る力がずっと低いんです。

Marie：かわいそう。十分な栄養を作れないんだね。

Staff：でも、エネルギーを与える方法が1つありますよ。

Marie：それは何？

3ページ目

Staff：砂糖です。砂糖は強いエネルギー源です。植物が自分で十分なエネルギーを作れないなら、水に砂糖を入れて、茎からエネルギーを取り込めるようにしてあげるんです。

Marie：私も疲れたとき、ジュースみたいな甘いものが飲みたくなる！それと同じだ！

Staff：ええ。私の経験では、水100ミリリットルにつき砂糖小さじ1杯くらいがよく効きます。花によって、少し多めが好きだったり少なめが好きだったりします。

4ページ目

Marie：やってみる！

Staff：でも気をつけて。甘い水はすぐ悪くなるので、必ず毎日水を替えてください。

Marie：うん！

Staff：それから、花は暑い場所が苦手なので、涼しい場所に置いてください。エアコンのある部屋がいいですよ。

Marie：わかった。

Staff：これで花が長持ちするといいですね。

5ページ目

Marie：ママ、バラを買おう！長く楽しむ方法、わかったよ！

Mother：わかったわ、マリー。

Narration (Marie)：それで家に帰って、砂糖を入れた水にバラを生けた。パパがバラを見ると……

Father：マリー、ありがとう！すごくいい匂いだね。でも、花瓶のすぐ隣に砂糖の壺があるのはどうして？

Marie：それは秘密！

日常生活で使えるチャンク＆単語解説

ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。

チャンク＆単語帳

以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！

last

長持ちする、続く

find out

調べる

oxygen

酸素

starch

でんぷん

チャンクPickUP

Why don’t you give him something else, Marie?
（日本語訳）マリー、ほかのものをあげたらどう？

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
Why don’t you ~ ?	〜したらどう？	提案・すすめ	命令ではなく“やんわり提案”。口調はフラット〜優しめ
give	あげる／渡す	動詞	give + 人 + 物（または give + 物 + to + 人）もOK
him	彼に（＝お父さんに）	目的語	文脈で相手が誰か決まっているときに使う
something else	ほかの何か	代名詞	“別のもの・別案”の定番表現
, Marie	マリー	呼びかけ	会話では名前を入れると柔らかくなる（ここではマリー）

Why don’t you ~ ? / something else は「別のものにしたら？」という相手の案を否定しすぎずに、別案をやんわり提案したいときにすごく便利です。たとえば旅行中の予定決め、同僚との相談、家族の買い物など「別の選択肢」を出したい場面で自然に使えます。

日常会話での応用表現

– Why don’t we take a break for a minute?
（少し休憩しない？）

– Why don’t we go somewhere else? It’s too crowded.
（別のところに行かない？混みすぎてる。）

PickUP長文読解

Enjoy Simple Englishでは関係代名詞等を用いた長い一文がよく出てきます。そこで、ストーリーに出てきた長文の構造や意味などを確認する中で、関係代名詞などの構文に強くなって、長文読解への抵抗をなくしましょう！

今回の一文
“If plants can’t make enough energy themselves, you can add sugar to their water so they can take in energy through their stems.”
（日本語訳）自力でエネルギーを作りきれない植物には、水に砂糖を入れて、茎からエネルギーを吸わせてあげればいいんだよ。

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
If	もし〜なら	条件を作る	文頭に置くと「条件→結論」の流れが明確になる
plants	植物	主語	一般論なので複数形
can’t make enough energy	十分なエネルギーを作れない	条件節の動詞部分	enough + 名詞で「十分な〜」
themselves	自分たち自身で	強調（副詞的）	by themselves（自力で）より少し短く、強調のニュアンス
you can add sugar to their water	水に砂糖を加えられる	主節（結論）	add A to B「BにAを加える」
so	〜できるように／その結果	目的・結果の接続	ここは「目的」に近い（〜できるように）
they can take in energy	彼ら（植物）がエネルギーを取り込める	so以下の内容	take in = 吸収する／取り込む
through their stems	茎を通して	手段・経路	through + 体の部位/通り道で「〜経由で」

読解のポイント

まず骨格は「条件 → 対処法」

この文は前半がIf節（条件）、後半が主節（対処法）です。英文読解では、最初に「何が起きたら」「どうする」の二段構えを掴むと、内容が一気に整理されます。ここでは「植物が十分なエネルギーを作れない場合」→「水に砂糖を入れる」という流れです。

“so” は「目的」として読むと自然

so は「だから（結果）」にも「〜できるように（目的）」にもなりますが、この文は砂糖を加える理由を説明しているので、目的の「〜できるように」で取るのが自然です。つまり「砂糖を加える →（目的）植物が茎からエネルギーを取り込めるようにする」という関係です。

“themselves” は「自力で」の強調サイン

themselves は「彼ら自身」だけでなく、ここでは「自分たちだけで」というニュアンスを強めています。読解では「植物がエネルギーを作れない」ではなく「自力では作れない」という意味になるので、話のポイント（助けが必要）がよりはっきりします。

本日の記事の要約

今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！

Summary：
Marie wants to give her dad roses for his birthday, but her mom says cut flowers won’t last long in summer. Marie and her mom visit a flower shop to learn how to keep flowers fresh. The staff explains that plants need sunlight to make energy, but cut flowers are weak, so adding a little sugar to the water can help. Marie tries it at home, and her dad is surprised by the sugar pot.

要約日本語訳：
マリーはお父さんの誕生日にバラを贈ろうとしますが、夏は切り花が長持ちしないとお母さんに言われます。そこで2人は花屋へ行き、花を長持ちさせる方法を教わります。植物は日光でエネルギーを作るものの、切り花は弱いので、水に少し砂糖を入れると助けになると店員が説明。マリーが家で試すと、お父さんは花瓶のそばの砂糖入れに驚きます。