エンジョイ・シンプル・イングリッシュ和訳＆解説（7/2）

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English」の内容をもとに、

本文和訳
チャンク＆単語解説
英語での要約

を毎日更新しています。

毎週水曜日は「アメージング・ストーリー”Amazing Stories”」です。命がけの冒険や心ふるえる絆など世界各地で起きた驚くべき本当の話を紹介しています。

本日のAmazing Storiesのストーリーは「Becoming Muslim」です。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！

Becoming Muslim（イスラム教徒になった元軍人）：和訳
日常生活で使えるチャンク＆単語解説
本日の記事の要約
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
ESEの放送について

Becoming Muslim（イスラム教徒になった元軍人）：和訳

1ページ目

もしあなたの新しい友だちが、かつてあなたの家族や友人を殺そうと計画していたことがわかったら、あなたはどうしますか？それでもその人に親切にできるでしょうか？今日は、問題を抱えた怒れる男と、彼を助けたコミュニティについての驚くべき話をお聞きください。

リチャード・マッキニーは25年間兵士として過ごし、イラクやアフガニスタンで戦いました。そのため、彼はすべてのムスリムを敵だと信じていました。ムスリムがアメリカ、そして自分の小さな町に住んでいることが、彼には許せなかったのです。特に、娘からクラスにムスリムの男の子がいると聞かされたとき、彼はとても怒りました。

2ページ目

「ムスリムはこの町にいるべきじゃないって、みんなに見せてやる。」

そう思った彼は、自分の町の小さなモスクを爆破しようと決意しました。ある日、彼はモスクに行き、嘘をつきました。イスラム教について学びたいと言ったのです。けれども、驚くようなことが起きました。彼はモスクで温かく迎えられ、ある男性に抱きしめられさえしたのです。リチャードは人々の優しさに驚きました。そのときリチャードはムスリムに対して怒りを感じていましたが、それだけが彼の問題ではありませんでした。兵士だった頃、彼には親しい仲間がいましたが、軍を離れた後、彼は孤独を感じていました。時には自殺したいと思うほどでした。リチャードがモスクを訪れるようになってから、そのすべてが変わっていきました。

3ページ目

「モスクの人たちはただ幸せそうでした。とても親切で、私はそれを自分の人生に必要としていたのです。」

その後、リチャードは繰り返しモスクを訪れるようになりました。メンバーの中には、タトゥーを入れた大きな体のリチャードを怖がって来なくなる人もいました。しかし、モスクの設立を手伝ったビビ・バフラミという女性は、変わらず彼に親切に接し続けました。彼女は何度もリチャードを自宅の夕食に招き、彼の話を聞きました。彼女はこう言いました。

「私は、困難を抱えてストレスを感じている人にこそ親切にする必要があると信じています。」

4ページ

リチャードがモスクを訪れれば訪れるほど、彼の怒りは和らいでいきました。彼は新しい友人を作り、軍での厳しい日々について語りました。モスクのメンバーが彼の爆破計画を知ったとき、最初は信じられませんでした。しかし、リチャードと話し合う中で、なぜ彼があれほど怒っていたのかを理解したのです。リチャードが初めてモスクを訪れてから1年もたたないうちに、彼はムスリムになりました。もう彼はひとりではありませんでした。

今、リチャードは国中を旅し、自分の体験について講演をしています。彼はこう語ります。

「今の私の使命は、憎しみをなくすことです。」

彼のコミュニティのムスリムたちはリチャードに親切に接し、それが彼の考え方を変えました。今では彼自身が、人々に同じことをするよう励ましています。

日常生活で使えるチャンク＆単語解説

ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。

チャンク＆単語帳

以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！

enemies

敵

bother ~

〜を悩ませる

bomb ~

〜を爆撃する

mosque

モスク（イスラム教の礼拝堂）

army

軍隊

inspire ~ to …

〜を奮起させて・励まして…させる

チャンクPickUP

What would you do if you found out your new friend had once planned to kill your family and friends?
（日本語訳）あなたの新しい友だちが、かつてあなたの家族や友人を殺そうと計画していたことを知ったら、あなたはどうしますか？

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
What would you do	あなたは何をしますか？	仮定法の疑問文、行動を問う	仮定の状況に対する行動を尋ねる表現
if you found out	もしあなたが知ったら	仮定条件	仮定の条件を導く if 節
your new friend	あなたの新しい友だち	名詞句、主語	found out の目的語の一部として続く
had once planned	かつて計画していた	過去完了形	if 節の過去（found out）よりも前の過去の出来事を示す
to kill your family and friends	あなたの家族や友人を殺すことを	不定詞句、plan の目的語	計画の内容を表す

What would you do if … ? は、「もし〜なら、あなたはどうしますか？」という仮定の質問で、
・助言を求めたいとき
・相手の意見を聞きたいとき
・想像上のシチュエーションで会話を広げたいとき
にとてもよく使います。
・仮定法なので would + 動詞の原形で続ける。
・if 節は過去形（または過去完了形）が入る（今回の例は過去完了）。
・現実には起きていない状況を前提にしている。
これらの点に注意して使いましょう。

had planned（過去完了の動詞）で、「（〜の前に）計画していた」という意味です。そして once は副詞で「かつて、一度は」を表しています。
had once planned とすることで、
「その友人が計画したのは、あなたが知ったときよりももっと前のこと」
「しかもそれは過去の一時期のことで、今はそうではない（once が示唆）」
というニュアンスが出ます。
もし had once がなくて planned とするだけだと、
時間関係や「かつて」の一時的な過去というニュアンスが消えてしまいます。

日常会話への応用

– What would you do if you were in my position?
（もしあなたが私の立場だったら、どうしますか？）

– What would you do if you won the lottery?
（宝くじに当たったら、あなたはどうしますか？）

PickUP長文読解

Enjoy Simple Englishでは関係代名詞等を用いた長い一文がよく出てきます。そこで、ストーリーに出てきた長文の構造や意味などを確認する中で、関係代名詞などの構文に強くなって、長文読解への抵抗をなくしましょう！

今回の一文
The more Richard visited the mosque, the less angry he became.
（日本語訳）リチャードがモスクを訪れるほど、彼の怒りはおさまっていった。

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
The more Richard visited the mosque	リチャードがモスクを訪れるほど	比較の副詞節（条件のように働く）	the 比較級 … , the 比較級 … の構文の前半
the less angry	より怒らなく	比較の結果を表す	「the 比較級」で「その分だけ〜する」という意味
he became	彼はなった	主節の動詞	less angry の結果を示す

読解のポイント

① The 比較級…, the 比較級…の構文

この文章は、The 比較級 …, the 比較級 … = 「〜すればするほど、…になる」という構文です。この構文は一対で意味が完成するので、途中で区切らずに全体で因果関係を捉えて読むのがポイントです。

文の最初には、the 比較級 + S + V「S が V すればするほど」という意味のまとまりがきます。条件や状況を説明するパートになります。
今回の文では、The more Richard visited the mosque は 「リチャードがモスクを訪れる回数・頻度が増すほど」 という意味になります。

文の後半には、the 比較級 + S + V「…になる」という意味のまとまりがきます。前半の条件や状況の結果や変化を説明するパートになります。
今回の文では、the less angry は「その分だけ怒らなくなった」という意味になります。
（比較級に the がつくと「その分だけ〜」という意味になります）

本日の記事の要約

今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！

Summary：
Richard McKinney, a former soldier, planned to bomb a mosque because of his anger toward Muslims. But when he visited the mosque, he was welcomed with kindness. Surprised by their warmth, he kept returning and made new friends. Over time, his anger faded, and he became a Muslim. Now, he travels across the country, sharing his story and encouraging others to stop hate and choose kindness.

要約日本語訳：
元兵士のリチャード・マッキニーは、ムスリムへの怒りからモスクを爆破しようと計画していました。しかしモスクを訪れると、人々に親切に迎えられ、その温かさに驚きました。彼は何度も通ううちに新しい友人ができ、怒りは次第に消えていき、やがてムスリムになりました。今では国中を回って自身の経験を語り、人々に憎しみをやめ、親切を選ぶよう呼びかけています。