エンジョイ・シンプル・イングリッシュ和訳＆解説（6/1）

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、

本文和訳
チャンク＆単語解説
英語での要約

を毎日更新しています。

毎週月曜日は「探検！世界の映えスポット”Picture-Perfect Spots on Planet Earth”」です。地球への移住を検討中の宇宙人コンビ・イチカとバチカが再び登場！世界各地の、写真映えする絶景を巡る旅へ。

今回のPicture-Perfect Spots on Planet Earthのストーリーは「Cappadocia（カッパドキア）」です。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！

Cappadocia（カッパドキア）：和訳
日常生活で使えるチャンク＆単語解説
本日の記事の要約
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
ESEの放送について
スピーキング力を鍛えたい方へ：AI英会話アプリSpeakの学習レポートも書いてます！

Cappadocia（カッパドキア）：和訳

1ページ目

バチカ：うわあ！あれは何！？

イチカ：大丈夫、バチカ？

バチカ：巨大なきのこが見える！巨人の食べ物？助けて！え？待って……ああ、ただの岩か。ふう！一瞬びっくりした。ねえイチカ、ここはどこ？

イチカ：確認してみる。あなたがいるのはトルコのカッパドキアという場所よ。

バチカ：ああ、そうか。あ、人がたくさんいる。

＊　＊　＊

バチカ：すみません。あの白い岩がどうして巨大なきのこの形をしているのか知っていますか？

観光客：あの岩は「妖精の煙突」と呼ばれています。何百万年も前に、火山が大地を灰で覆いました。この灰が柔らかい岩になりました。そして、風と雨がゆっくりと岩を削り、今日私たちが見る形になったんです。

バチカ：すごい。よくご存知ですね。ツアーガイドですか？

観光客：いいえ。私は観光客ですが、ここは2回目なんです。カッパドキアの岩の多くは魔女の帽子やきのこのような形をしています。

2ページ目

バチカ：なるほど。あそこにある岩は家みたいに見えます。本当に妖精が住んでいるのかも。

観光客：ははは、それは楽しそう。実は、人々は長い間これらの巨大な岩の中に住んでいたんです。地下に街まるごとを作ったこともあるほどです。

バチカ：地下都市！？すごい！

観光客：そうなんです。ぜひ見に行ってみてください！

＊　＊　＊

バチカ：ここが地下都市か。細いトンネルと小さな部屋がとてもたくさんある。宇宙船の中にいるみたい。

ツアーガイド：カイマクルの地下都市へようこそ！古代の人々がこの都市を作ったのは柔らかい岩にトンネルを掘ることによってです。地下約8階分まで続いています。

3ページ目

バチカ：わあ。かなり深いですね……なぜ地下に住みたかったんですか？

ツアーガイド：安全のためです。例えば、キリスト教徒たちは、一部の人々に攻撃されていたため、ここに隠れるために使っていました。何百年もの間、さまざまなグループがこの都市を使用し続けてきました。

バチカ：なるほど。ここは隠れるのに最適な場所ですね。まるで迷路みたい！

ツアーガイド：まさにその通りです。人々を入れないようにするための重い扉もあります。ちょうどあそこにあるもののように。

バチカ：あの大きな丸い石のことですか？

ツアーガイド：そうです。幅1.5メートルあります。入口に転がして閉じるんです。

バチカ：ああ、マザーシップのハッチみたいですね。

ツアーガイド：そうそう、教会や学校、牛のための場所まであったんですよ。数千人もの人が住むことができたと言われています。

バチカ：さぞかし賑やかな街だったに違いありません！

ツアーガイド：さて、ツアーはここで終わりです。

バチカ：ちょっと待って！写真を撮らなきゃ。すごい眺めの場所を知っていますか？

4ページ目

ツアーガイド：うーん。街に宿泊しているなら、日の出にホテルの屋上に上がってみてください。素晴らしい眺めが見えますよ。

バチカ：わかりました！

＊　＊　＊

バチカ：おはよう、カッパドキア！ねえ、空に熱気球が浮かんでいるの？美しい街、巨大な岩、そしてカラフルな気球……壮観！

日常生活で使えるチャンク＆単語解説

ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。

チャンク＆単語帳

以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！

chimney

煙突

ash

灰

maze

迷路

チャンクPickUP

“This ash turned into soft rock. Then, the wind and rain slowly cut the rocks into the shapes we see today.”
（日本語訳）「この灰が柔らかい岩になりました。そして、風と雨がゆっくりと岩を削り、今日私たちが見る形になったんです。」

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
This ash turned into soft rock	この灰が柔らかい岩に変わった	“turn into ～” 変化の熟語	“turn into ～” で「〜に変化する・変わる」。主語が変化する先を “into” で示す
the wind and rain slowly cut the rocks	風と雨がゆっくりと岩を削った	主語＋副詞＋動詞＋目的語	“slowly” が「何百万年もかけて」という時間的スケールを表す
into the shapes	その形に（削り出した）	“cut ～ into …” の結果を示す前置詞句	“cut ＋ O ＋ into ～” で「〜を…の形に削り出す」
we see today	私たちが今日見る	関係代名詞省略の後置修飾	“the shapes that we see today” の “that” が省略された形

“turn into ～”は「〜に変化する・〜に変わる」という意味の重要熟語です。“become” と似ていますが、”turn into” はより劇的・具体的な変化を表す場合に使われることが多いです。“cut ～ into …”は「〜を…の形に切る・削り出す」という表現で、“into” が変化の結果・到達点を示しています。“the shapes we see today” は “the shapes that we see today” の関係代名詞 “that” が省略された形です。“turn into” と “turn to” の違いとして、”turn into” は物理的・状態的な変化、”turn to” は「〜に頼る・〜の方を向く」という意味になることが多いです。

日常会話例

私は海外子会社を持つ企業に勤めており、家族と海外旅行を楽しむことも目標のひとつです。そのため例文は、職場でのビジネス場面と海外旅行中の場面を想定した4つを掲載しています。

ビジネス①

場面：海外子会社との共同プロジェクトで、小さなアイデアが大きな成果に変わったことを報告するとき
A small idea from our overseas team turned into the product that customers love today.
（海外チームの小さなアイデアが、今日お客様に愛される製品に変わりました。）

ビジネス②

場面：長年のデータ収集が最終的に有用な分析ツールとして形になったことを上司に説明するとき
Years of data collection slowly turned into the analysis tool we use today.
（長年のデータ収集が、私たちが今日使っている分析ツールへとゆっくりと形を変えていきました。）

旅行①

場面：旅先で訪れた工房で、陶芸職人が粘土を美しい形に削り出す様子を家族に説明するとき
Watch how she cuts the clay into the shapes you see in the shop window.
（ショーウィンドウで見た形に粘土を削り出していく様子を見てみて。）

旅行②

場面：旅行中に予定していなかった出来事が素敵な思い出に変わったことを振り返るとき
Our missed train turned into the best part of the trip — we found that little café by accident.
（乗り遅れた電車が旅行のハイライトになったよ。偶然あの小さなカフェを見つけたんだから。）

PickUP長文読解

今回の一文
“Different groups have been using this city for hundreds of years.”
（日本語訳）「何百年もの間、さまざまなグループがこの都市を使用し続けてきました。」

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
Different groups	さまざまなグループ	主語	“different” は「さまざまな・異なる」。単一ではなく複数の集団を示す
have been using	使い続けてきた	現在完了進行形	“have been ＋ -ing” で「過去から現在まで継続して〜し続けている」
this city	この都市	目的語	カイマクルの地下都市を指す
for hundreds of years	何百年もの間	継続期間を示す前置詞句	“for ＋期間” で「〜の間（ずっと）」。”hundreds of” で「何百もの」

読解のポイント

ポイント1：現在完了進行形 “have been using” — 継続の動作を強調する時制

“have been using”は現在完了進行形（have/has been ＋ -ing）で、「過去のある時点から現在まで継続して〜し続けている」という意味を表します。単純な現在完了 “have used”（使ってきた）との違いは、進行形が加わることで動作の継続性・進行中の感覚がより強調される点です。“I have been studying English for ten years.”（10年間英語を勉強し続けている）のように、努力・習慣・継続中の活動を表す場面でよく使われます。

ポイント2：”for hundreds of years” — “hundreds of” の使い方と “for ＋期間” の組み合わせ

“for hundreds of years”は「何百年もの間」という意味で、“for ＋期間” という継続を示す前置詞句と “hundreds of”（何百もの）という数量表現の組み合わせです。英語では具体的な数を言えないほど大きな数を表すとき、“hundreds of”（何百もの）、“thousands of”（何千もの）、“millions of”（何百万もの）という形を使います。これらは常に複数形で、直前に “a” や数字は付きません。

ポイント3：”different groups” — 主語に込められた歴史的含意

“different groups”（さまざまなグループ）という表現は、単に「いろいろな人が使った」という事実を述べるだけでなく、民族・宗教・時代を超えて多様な人々がこの場所を共有してきたという歴史的な重みを含んでいます。“various groups” とも言い換えられますが、”different” の方が「それぞれ異なる背景を持つ」という多様性がより強調されます。英語では主語の選び方が文のニュアンスを大きく変えることがある典型的な例です。

本日の記事の要約

今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！

Summary：
Bachika lands in Cappadocia, Turkey, and is amazed by the strange rock formations called “fairy chimneys.” A tourist explains they were shaped by ancient volcanic ash, wind, and rain. Bachika then visits the underground city of Kaymakli, learning it was carved into soft rock for safety. The city once housed thousands of people, complete with a church, school, and even cows. At sunrise, Bachika discovers the breathtaking view of colorful hot air balloons floating above the landscape.

要約日本語訳：
バチカはトルコのカッパドキアに降り立ち、「妖精の煙突」と呼ばれる奇岩群に驚かされる。観光客から、古代の火山灰が風雨に削られてこの形になったことを教わる。続いてカイマクルの地下都市を訪れ、柔らかい岩を掘って作られた安全のための都市について学ぶ。かつては教会・学校・牛小屋まで備え数千人が暮らしたという。翌朝、日の出の空に浮かぶカラフルな熱気球と絶景に感動するのだった。