このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
- 英語での要約
を毎日更新しています。
毎週月曜日は「オリジナル・ショート・ストーリー”Short Stories”」です。英語で味わうたった5分のショート・ショート。見え隠れするのは喜怒哀楽の人間模様です。
今回のShort Storiesのストーリーは「The Magical Tour」です。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！
The Magical Tour（空の上で）：和訳
1ページ目
Takashi：もしもし！フライトの準備はできていますか？
Pilot：はい、カザマさん。ご準備はよろしいですか？
Takashi：もちろんです。これを計画してもう6か月以上になりますからね。
Pilot：今日はあなたの日ですね。婚約者は来ていますか？
Takashi：彼女はまだ婚約者じゃないんです。まだ結婚を申し込んでいませんから。
Pilot：おっと、失礼しました。でも彼女はあと20分ほどで来ますよ。
Takashi：それはどうかな……
Pilot：カザマさんの完璧な計画を断る人なんていませんよ。心配しないでください！あなたは成功したビジネスマンですし、この計画もきっと成功します！
Takashi：しーっ！そんなに大きな声で話さないでください。会話を聞かれて計画がバレたくないんです！
Pilot：すみません。ところで指輪はお持ちですか？
Takashi：はい、ポケットの中、箱に入っています。
Pilot：それはあまり良い考えではないかもしれません。箱から指輪を出しておいたほうがいいですよ。
2ページ目
Takashi：どうしてですか？
Pilot：飛行中はヘリコプターが揺れます。箱から出そうとしたときに指輪を落としてしまうかもしれません。
Takashi：ああ、それは考えていませんでした。
Pilot：失敗しないように練習しましょう。私が彼女役をやります。私の指に指輪をはめてみてください。
Takashi：今ですか？
Pilot：はい！彼女が来る前に早く！
Takashi：わかりました、わかりました……サユリ。
Pilot：はい、タカシさん？
Takashi：愛しています。一生一緒にいたいんです。結婚してくれますか？そして指輪を素早く取り出して、あなたの指にはめて……
3ページ目
Pilot：痛っ！
Takashi：指が太すぎますよ！
Pilot：申し訳ありません、サー。
Takashi：まあいいや。バラはどこですか？
Pilot：座席の下にあります。
Takashi：なるほど。天気はどうですか？
Pilot：完璧ですよ！空の神様たちもあなたを祝っているみたいです！
Sayuri：タカシさん？どこにいるの？
Takashi：こっちだよ、サユリ！
4ページ目
Sayuri：ヘリコプターに乗せてくれるの？
Takashi：そう、二人きりだよ。サユリ、夜の魔法のツアーに連れていくよ。
Sayuri：まあ、なんてロマンチック。ありがとう。
Takashi：よし、行こう。
Pilot：かしこまりました。シートベルトを締めてください。離陸準備完了です。
＊＊＊
Sayuri：わあ！ヘリコプターは初めて！下の街の明かりがすごくきれい！
5ページ目
Takashi：うん……あっ、まずい！
Sayuri：タカシさん、大丈夫？顔が真っ白よ。
Takashi：高すぎる！忘れてた……高いところが苦手なんだ！
Pilot：サー、落ち着いてください。計画を覚えていますか？
Takashi：無理だ、無理だ、無理だ！何の計画？今は何も考えられない！下ろしてくれ！ここから下ろしてくれ！
日常生活で使えるチャンク＆単語解説
ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。
チャンク＆単語帳
以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！
会話
（シートベルトなどを）締める
チャンクPickUP
I have planned this for more than six months.
（日本語訳）私はこれを6か月以上前から計画してきました。
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| I | 私は | 主語 | 話し手 |
| have planned | 計画してきた | 現在完了（継続） | 過去から現在まで続く行動 |
| this | これを | 目的語 | 計画している内容 |
| for more than six months | 6か月以上 | 期間 | 現在完了と相性が良い表現 |
I have planned this for ～. は、「ずっと前から準備している」「長期間考えてきた」というニュアンスを自然に出せる表現です。単なる過去形ではなく現在完了を使うことで、「今この瞬間にもつながっている計画」であることを伝えられます。旅行、仕事、イベント準備など幅広い場面で使われ、英語圏ではとても自然な言い回しです。
日常会話での応用表現
– I have planned this trip for a year.
（この旅行は1年前から計画してきたんだ。）
– I have planned this surprise for weeks.
（このサプライズ、何週間も前から準備してたんだ。）
PickUP長文読解
Enjoy Simple Englishでは関係代名詞等を用いた長い一文がよく出てきます。そこで、ストーリーに出てきた長文の構造や意味などを確認する中で、関係代名詞などの構文に強くなって、長文読解への抵抗をなくしましょう！
今回の一文
“The ring may fall when you try to take it out of the box.”
（日本語訳）箱から取り出そうとすると、指輪が落ちてしまうかもしれません。
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| The ring | 指輪が | 主語 | 話題の対象 |
| may fall | 落ちるかもしれない | 助動詞＋動詞 | 可能性・注意 |
| when | ～するとき | 接続詞 | 条件・タイミング |
| you try to take | 取り出そうとする | try to 構文 | 動作の試み |
| it | それを（＝指輪） | 代名詞 | 直前の the ring を指す |
| out of the box | 箱から外へ | 前置詞句 | 動きの方向 |
読解のポイント
「when節」は“時間”だけでなく“状況”を表す
この文の when は単純な「～したとき」という時間だけでなく、「～しようとした瞬間の状況」という意味を持っています。英語では危険や注意を説明するとき、when節で条件やきっかけを示すことが多く、今回も「箱から取り出そうとする行為」がリスクの原因になっています。長文読解では when を見た瞬間に“時間”と決めつけず、「状況説明かもしれない」と考えることで意味がスムーズに取れるようになります。
try to do は「実際に成功した」ではない
try to take は「取り出す」ではなく、「取り出そうとする」という“試み”を表しています。つまり、この文は「取り出したら落ちる」ではなく、「取り出そうとした段階で落ちる可能性がある」という細かいニュアンスを含んでいます。英語では try to が入ることで動作の結果ではなく過程に焦点が当たるため、読解時には「まだ成功していない動作」と理解することが大切です。
out of は“動き”を伴う重要な前置詞
out of the box は単なる位置ではなく、「箱の中 → 外へ」という移動を表します。take out of ～ は一つのかたまりとして覚えると読解スピードが上がります。英語の長文では、前置詞句を一語ずつ訳すよりも「意味のまとまり」として処理することが重要です。
本日の記事の要約
今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！
要約 日本語訳：
タカシはサユリにプロポーズするため、ロマンチックなヘリコプターのフライトを計画します。彼女が来る前にパイロットと練習し、失敗しないか不安になります。すべては順調に見え、サユリは夜景に感動します。しかし離陸すると、タカシは自分が高所恐怖症だったことを思い出します。恐怖に圧倒された彼はパニックになり、計画していたプロポーズが危うくなってしまいます。
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
毎日の放送を追いかけている方も、ちょっと復習したい方も必見です！
先週の放送でピックアップしたチャンクをまとめて解説した【週末まとめ記事】を公開しています。このまとめ記事では、ESEの内容を思い出しながら、日々の英語学習に役立つ重要なチャンクを一気に振り返ることができます。
「チャンクをしっかり覚えたい」「英語表現力を高めたい」「1週間分を効率よく復習したい」という方には特におすすめです。再放送のタイミングでの復習や、苦手なチャンクの再確認にも便利ですので、ぜひチェックしてみてくださいね。
ESEの放送について
NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English（ESE）」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05（再放送あり）に、NHKラジオ第2で放送されています。
※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。
👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ（外部リンク）
また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。
番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。
📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。
 | ラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年2月号 価格:690円 |
 | NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年2月号［雑誌］【電子書籍】 価格:650円 |
コメント