このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
- 英語での要約
を毎日更新しています。
毎週月曜日は「オリジナル・ショート・ストーリー”Short Stories”」です。英語で味わうたった5分のショート・ショート。見え隠れするのは喜怒哀楽の人間模様です。
今回のShort Storiesのストーリーは「Water Dispenser」です。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！
Water Dispenser（ウォーターサーバー）：和訳
1ページ目
Wife： ねえ、何を見ているの？
Husband： ああ、ウォーターサーバーのカタログだよ。電気店に行ったらこれをくれたんだ。どう思う？試してみる？
Wife： 高いって聞いたわよ。
Husband： レンタルで月3,000円だけだよ。
Wife： 高いじゃない！
Husband： でもボトルの水に、すでに月4,000円くらい払っているよ。
Wife： ちょっと待って。3,000円で機械も水もついてくるの？
Husband： もちろんだよ、ダーリン。
Wife： じゃあウォーターサーバーを使う方が安いと思うわ。
2ページ目
Husband： そうだろ？それに、捨てる空のペットボトルもそんなに多くならないよ。
Wife： でも大きいウォーターサーバーのボトルは捨てなきゃいけないんでしょ？
Husband： いや、会社が回収してくれるよ。
Wife： それはいいわね。
Husband： 洗浄して再利用するって言ってたよ。サーバーはエコなんだ。
Wife： でも見て、このカタログでは水のボトルが12キロって書いてあるわ！私には重すぎる。
Husband： このページを見て。このバッグタイプはもっと軽いよ。ほら、7キロしかなくて、使い終わったら折りたためるんだ。
Wife： なんでも考えられているのね。
Husband： だから今たくさんの人が使っているんだと思うよ。こないだ友達の家に行ったら、そのウォーターサーバーにはコーヒーと紅茶のボタンまであったよ！
Wife： わあ。買いましょう！
Husband： よし！えっと、カタログによると「まず置き場所を探してください」だって。それから、どの機械にするか決められるね。
3ページ目
Wife： わかったわ。どこに置きたいの、ハニー？
Husband： キッチンかリビングだね。冷蔵庫の横はどう？
Wife： それはダメね。キッチンを動き回るスペースが必要なの。テレビの横はどう？
Husband： それは無理だよ。テレビの横に水は置けないよ。危ないじゃないか！
Wife： じゃあどこに置くの、ハニー？
4ページ目
Husband： ダーリン、最近電子ピアノを弾いていないよね…
Wife： だめよ。捨てたりしないわ。たくさんの思い出があるもの。
Husband： じゃあどうするんだい？
Wife： 卓上サイズのウォーターサーバーもあるのよ。あなたのコンピューターをテーブルから移せば、そこに置けるわ。
Husband： じゃあ僕はどこで仕事をするの？
Wife： コンピューターさえあればどこでも仕事できるでしょ？カフェとかに行けばいいじゃない。
Husband： そしたらウォーターサーバーが使えないじゃないか！
日常生活で使えるチャンク＆単語解説
ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。
チャンク＆単語帳
以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！
空っぽの
〜の重さがある
〜を折りたたむ
チャンクPickUP
We’re already paying about 4,000 yen per month for bottled water.
（日本語訳）私たちはすでに、ペットボトルの水に毎月約4,000円払っています。
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| We’re | 私たちは〜している | be動詞＋現在分詞の進行形 → 「今まさに〜している」ではなく 習慣的な支払い を表す | 進行形は「現状の継続」を表現することが多い |
| already | すでに | 予想より早く何かが起きていることを強調 | 不満・驚きのニュアンスを含むことがある |
| paying | 支払っている | 動作（支払う）を進行形で表す | ここでは「継続的に支払っている」という意味 |
| about 4,000 yen | 約4,000円 | 金額の概算 | about は「だいたい」「およそ」 |
| per month | 月あたり | 期間単位を示す | 支払いの頻度を明示 |
| for bottled water | ペットボトルの水のために | 「何に対して支払っているか」を示す目的 | for + 名詞 で用途・対象を表す |
We’re already paying…は、「私たちはもう〜を支払っている」という意味で既にある支出・負担を指摘しつつ、相手に “追加の支払いは必要？” と考えさせる時に使う表現です。不満・驚き・再認識などの感情を含むことが多い。already を入れることで少し「え、もうこんなに？」というニュアンスが自然に生まれるため 軽い不満・驚き を含むシーンが適している。
日常会話での応用表現
– We’re already paying for the hotel and the car rental. Maybe we should skip the tour.
（ホテルとレンタカーですでに結構払ってるから、ツアーはやめてもいいかも。）
– We’re already paying for three streaming services. Why did you sign up for another one?
（もう3つ動画サービスに払ってるのに、なんでさらに登録したの？）
PickUP長文読解
Enjoy Simple Englishでは関係代名詞等を用いた長い一文がよく出てきます。そこで、ストーリーに出てきた長文の構造や意味などを確認する中で、関係代名詞などの構文に強くなって、長文読解への抵抗をなくしましょう！
今回の一文
“They said they clean the bottles and then reuse them.”
（日本語訳）彼らは「そのボトルを洗って、そして再利用する」と言っていました。
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| They said | 彼らは言った／彼らの話では | その後ろに内容（that節）を導く導入 | “that” が省略されるのが普通の口語表現 |
| (that) they clean the bottles | 彼らはそのボトルを洗うということ | 発言内容の前半。会社が行う習慣を説明 | 正式文なら that を入れるが、日常会話では自然に省略される |
| and then reuse them | そしてそのあと再利用する | 内容の後半。行動の順序を示す | “and then” により「洗う → 再利用する」という時系列が明確になる |
読解のポイント
“said” の後ろにある文は「that節」が省略されている
英語では said / think / believe / hope などの後ろの “that” はよく省略されます。
目に見えない「（that）以下が彼らの言った内容」という構造を頭の中で補いながら読む必要があります。
省略に慣れていないと、”They said they clean…” が「彼らは彼らが洗うと言った」と二重主語のように見えて混乱しがちですが、
that節の省略を知ればスムーズに流れるように読めます。
「動作の順番」を表す and then に注意して読む
“and then” は単に「そして」ではなく、「次に」「そのあと」という時間的な順番を示すつなぎ語です。
この文では、
1. clean（洗う）
2. reuse（再利用する）
という 処理手順の説明 をしているとわかります。
時系列が重要な文章でよく使われるため、物語でも説明文でも頻出の構文です。
本日の記事の要約
今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！
要約 日本語訳：
夫がウォーターサーバーのカタログを持ち帰り、試してみようと提案する。妻は最初は高いと思うが、ペットボトルの水より安くてエコだと気づく。2人はボトルの重さや機能、設置場所について話し合う。置き場所がなくなる問題で少し軽い言い争いになるが、夫はただウォーターサーバーを使いたいだけだった。
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
毎日の放送を追いかけている方も、ちょっと復習したい方も必見です！
先週の放送でピックアップしたチャンクをまとめて解説した【週末まとめ記事】を公開しています。このまとめ記事では、ESEの内容を思い出しながら、日々の英語学習に役立つ重要なチャンクを一気に振り返ることができます。
「チャンクをしっかり覚えたい」「英語表現力を高めたい」「1週間分を効率よく復習したい」という方には特におすすめです。再放送のタイミングでの復習や、苦手なチャンクの再確認にも便利ですので、ぜひチェックしてみてくださいね。
ESEの放送について
NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English（ESE）」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05（再放送あり）に、NHKラジオ第2で放送されています。
※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。
👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ（外部リンク）
また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。
番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。
📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。
 | NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2025年11月号［雑誌］【電子書籍】 価格:650円 |
 | ラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2025年11月号 価格:690円 |
コメント