このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
- 英語での要約
を毎日更新しています。
毎週水曜日は「世界の偉人伝”Heroes and Giants”」です。日本を、世界を動かした偉人達。誰もが知るその偉業とちょっと意外なその素顔を英語で味わいましょう。
本日のHeroes and Giantsのストーリーは「Shibusawa Eiichi（渋沢栄一）」です。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！
Shibusawa Eiichi（渋沢栄一）：和訳
1ページ目
2024年、日本に新しい紙幣が登場します。1万円札の顔となるのは、渋沢栄一です。渋沢は主に、日本経済の強化に貢献したビジネスの専門家として知られています。しかし彼は、人々の生活を向上させるためにも多くのことを行いました。これは、そんな彼の物語です。
渋沢は1840年、現在の埼玉県にあたる場所で生まれました。家族は農民であり商人でもありました。そのため彼は幼いころから、物を売ることを学びました。渋沢はまた勉強も好きで、特に中国の古典を読むことが好きでした。それらを読む中で、優れたビジネスは単に多くのお金を生み出すだけでなく、社会にも貢献するものだということを学びました。彼はこう思いました。
「日本を豊かな国にして、日本の人々の生活をよりよくしたい。」
渋沢が育った時代、日本には身分制度がありました。人々はたいてい親と同じ仕事に就いていました。しかし渋沢は農民にはなりませんでした。懸命に努力して武士となり、やがて政府のために働き始めました。
1867年、渋沢はフランスへ派遣されました。そこで彼は株式会社について学びました。株式会社とは、設立のために出資した人々が所有する会社のことです。1800年代半ばの日本では、大企業はたいてい一族によって所有されていました。
2ページ目
その一族が利益の大部分を独占していました。この状況を変えるために、渋沢はこの新しい仕組みを日本に導入しようと考えました。彼はこう思いました。
「会社のオーナーが自分だけを豊かにすることしか考えなければ、経済はすぐに成長を止めてしまう。」
1868年に帰国した渋沢は、新しい明治政府のために働き始めました。数年後、彼は新たな会社の設立と経営にさらに多くの時間を費やすために、その職を離れました。この時期、彼は日本初の民間銀行を設立しました。生涯を通じて、渋沢はおよそ500社の会社設立に貢献したと言われています。
また渋沢は、人々の生活向上に役立つ約600のプロジェクトを支援しました。その好例が東京養育院で、病人・貧しい人々・親のいない子どもたちなど、助けを必要とする人々を支援する施設でした。彼はまた、女性を教育することが国の発展につながると信じ、女性のための学校や大学を設立しました。
渋沢は1931年、91歳でこの世を去りました。生涯を通じて彼は日本経済の強化に力を尽くしました。同時に、人々の生活を向上させることも同様に重要だと信じていました。彼はこう語っています。
「富は、自らを豊かにし、他者を豊かにし、国家が成長・発展するのを助けて初めて、真の富となる。」
日常生活で使えるチャンク＆単語解説
ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。
チャンク＆単語帳
以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！
紙幣、札
商人
株式会社
設立する
チャンクPickUP
a good business not only made a lot of money but also helped society.
（日本語訳）優れたビジネスは、多くのお金を生み出すだけでなく、社会にも貢献する。
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| not only | 〜だけでなく | 前半の要素を導く | 単独では文が完結しない |
| made a lot of money | 多くのお金を生み出した | 第一の要素 | not onlyの後に置かれる |
| but also | さらに〜も | 後半の要素を付け加える | not onlyと必ずセットで使う |
| helped society | 社会に貢献した | 第二の要素（より重要） | but alsoの後に置かれる |
not only ~ but also …は、「AだけでなくBも」と二つの事柄を並べて強調するチャンク。andと違い「さらにBまでも」という驚きや強調のニュアンスがあります。but alsoの後の情報がより重要・印象的であることを示す際に特に効果的です。not onlyとbut alsoの後には文法的に対応する要素を置くことが重要。
日常会話例
– She not only speaks English but also teaches it.
（彼女は英語を話せるだけでなく、教えてもいる。）
– This app not only saves time but also reduces mistakes.
（このアプリは時間を節約するだけでなく、ミスも減らしてくれる。）
PickUP長文読解
今回の一文
“Wealth is true wealth only when you make yourself rich, make others rich and help the nation grow and develop.”
（日本語訳）富は、自らを豊かにし、他者を豊かにし、そして国家が成長・発展するのを助けて初めて、真の富となる。
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| Wealth is true wealth | 富は真の富である | 主節（S＋V＋C） | 条件が満たされたときのみ成立 |
| only when | 〜したときだけ | 条件の限定を示す接続詞句 | 「〜の場合に限り」という強い限定 |
| you make yourself rich | 自らを豊かにする | 条件節①・第一の要件 | make＋O＋形容詞（SVOC構文） |
| make others rich | 他者を豊かにする | 条件節②・第二の要件 | youを省略した並列構造 |
| help the nation grow and develop | 国家が成長・発展するのを助ける | 条件節③・第三の要件 | help＋O＋原形不定詞（SVOC構文） |
読解のポイント
「only when」が生み出す強い限定の意味
この文の核心はonly whenという表現です。whenだけなら「〜するとき」という時間表現ですが、onlyが加わることで「〜するときに限って初めて」という、条件を強く限定する意味になります。つまりこの文は「どんなに財産があっても、三つの条件をすべて満たさなければ、それは真の富とは言えない」という渋沢の厳しい哲学を一文で表現しています。
三つの並列構造が示す「富の三条件」
“make yourself rich, make others rich and help the nation grow and develop” という部分は、三つの動詞句がカンマとandで並列につながれています。主語のyouは最初のmake yourself richにしか明示されていませんが、以降のmake others richとhelp the nation…にも同じyouが省略されています。このような並列構造は英語で非常によく使われ、情報をリズムよく積み上げる効果があります。渋沢が考えた「個人・他者・国家」という三段階の富の広がりが、この構造によって鮮やかに表現されています。
「help ＋ O ＋ 原形不定詞」の構文
“help the nation grow and develop” は、help＋目的語（O）＋動詞の原形（原形不定詞）という構文です。日本語では「国家が成長・発展するのを助ける」と訳しますが、英語ではtoを省いてhelp the nation growと言えます（help the nation to growとしても正解）。helpの後にはtoありでもtoなしでも原形不定詞が来ることを覚えておくと、読む際にも書く際にもスムーズです。
本日の記事の要約
今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！
要約 日本語訳：
1840年に埼玉で生まれた渋沢栄一は、農家の出身でありながら、日本最大のビジネスリーダーの一人へと成長しました。フランスで株式会社について学んだ後、帰国して近代経済の礎を築きました。約500社の設立に関わり、約600の社会プロジェクトを支援した渋沢は、「真の富とは自分だけでなく、他者と国家を豊かにすること」と信じていました。
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
毎日の放送を追いかけている方も、ちょっと復習したい方も必見です！
先週の放送でピックアップしたチャンクをまとめて解説した【週末まとめ記事】を公開しています。このまとめ記事では、ESEの内容を思い出しながら、日々の英語学習に役立つ重要なチャンクを一気に振り返ることができます。
「チャンクをしっかり覚えたい」「英語表現力を高めたい」「1週間分を効率よく復習したい」という方には特におすすめです。再放送のタイミングでの復習や、苦手なチャンクの再確認にも便利ですので、ぜひチェックしてみてくださいね。
ESEの放送について
NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English（ESE）」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05（再放送あり）に、NHKラジオ第2で放送されています。
※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。
👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ（外部リンク）
また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。
番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。
📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。
 | ラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年4月号 価格:709円 |
 | NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年4月号［雑誌］【電子書籍】 価格:670円 |
コメント