エンジョイ・シンプル・イングリッシュ和訳＆解説（3/31）

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、

本文和訳
チャンク＆単語解説
英語での要約

を毎日更新しています。

毎週火曜日は「オリジナル・ファンタジー・ストーリー ”Short Fantasy Stories”」です。ちょっと不思議な物語が描き出す、私たちの日常のひとコマ。ぜひお楽しみください。

本日のShort Fantasy Storiesのストーリーは「The Magical Watch Part1」です。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！

The Magical Watch Part1（1分巻き戻せる時計前編）：和訳
日常生活で使えるチャンク＆単語解説
本日の記事の要約
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
ESEの放送について

The Magical Watch Part1（1分巻き戻せる時計前編）：和訳

1ページ目

Shop Owner：こんにちは。いらっしゃいませ。何かお探しですか？

Hiro：はい。ショーウィンドウにあるあの懐中時計がとても気に入りました。かっこいいし、デジタル時計とはまったく違う感じがします。

Narration（Hiro）：僕はヒロ、高校生だ。新しい時計を探していたとき、このアンティークショップでとても興味深いものを見つけた。

Shop Owner：ああ、その懐中時計ですね。気に入ってくれてうれしいです。でも、少し使うのが難しいかもしれないということは知っておいたほうがいいですよ。

Hiro：毎日ゼンマイを巻かないといけないからですか？それなら問題ないと思います。

Shop Owner：ああ、そういう意味ではありません。この時計はあなたの人生を幸せにも不幸せにもする力があります。すぐにわかるでしょう。

Hiro：おっしゃっている意味はよくわかりませんが、この時計が本当に気に入ったので買います。

Shop Owner：わかりました。幸運を祈りますよ！

Narration（Hiro）：僕はとても嬉しかった。そして1か月後……
（電車のドアが閉まる音）

2ページ目

Hiro：はあ、間に合った！寝坊して電車に乗り遅れるところだったけど、この時計がまた助けてくれた！

Narration（Hiro）：その古い懐中時計には不思議な力があった。1分だけ時間を巻き戻すことができるのだ。ある日、偶然それに気づいた。ゼンマイを巻こうとして、うっかり分針を1分戻してしまった。すると驚いたことに、時間そのものも1分戻ったんだ。信じられなかったが、針を戻すたびに同じことが起きた。この時計にはもう何度も助けられている。誰にもこの不思議な時計のことは話すつもりはなかったが……

3ページ目

Ken：どういうことだよ、ヒロ？時間を巻き戻せるって？

Hiro：シーッ！そんな大きな声で話すなよ。

Narration（Hiro）：親友のケンには、つい話してしまった。

Hiro：スマホの画面が割れたとき、この時計で元に戻したんだ。それから階段で転んで足首を痛めたときも、そのケガをなかったことにした。

Ken：まだ信じられないな。今すぐどうやるのか見せてくれよ。

Hiro：いいよ。使ってみなよ。ちょっとこれを…（バシャッ）

Ken：おい！なんで僕の水筒を倒したんだよ！水がかかったじゃないか！

4ページ目

Hiro：ほら、この時計を使って。針を1分戻すんだ。早く！

Ken：えっと…わかった。（ゼンマイを巻く音）うわ！水が消えた！すごい！

Hiro：うまくいった？

Ken：「うまくいった？」ってどういう意味だよ？ずっと僕の隣にいただろ。

Hiro：うーん、この時計を使っている本人にしか何が起きているかわからないんだ。だから僕には何が起きたのかわからない。

Ken：君が水をこぼして、僕が時計を使ったら、その次の瞬間には水が消えてた。でも君は覚えてないんだよな。まるで人の記憶を消せるみたいだな…。うーん…この時計で試してみたいことがある。

Hiro：それって何？

Ken：それはね……

Narration（Hiro）：ケンは自分の計画を僕に話した。それはほとんど不可能に思えたが、僕は断ることができなかった。

日常生活で使えるチャンク＆単語解説

ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。

チャンク＆単語帳

以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！

pocket watch

懐中時計

oversleep

寝坊する

minute hand

（時計の）長針

チャンクPickUP

I really like that pocket watch in the store window.
（日本語訳）ショーウィンドウにあるあの懐中時計がとても気に入りました。

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
I	私は	主語	話し手
really	とても	副詞	likeを強調
like	好き / 気に入る	動詞	感情表現
that	あの	指示詞	少し離れたもの
pocket watch	懐中時計	名詞	目的語
in the store window	店のショーウィンドウにある	前置詞句	後ろから修飾

I really like that 〜 は、目の前にある物や相手が指し示した物について、「それ、すごくいいね」「それ気に入った」と自然に気持ちを伝えるときに使う表現です。特にお店や観光先などで、気に入った商品や景色を伝える場面で非常に使いやすいです。

日常会話例

– I really like that jacket over there.
（あそこにあるジャケット、すごくいいですね）

– I really like that idea you mentioned.
（あなたが言ってたアイデア、すごくいいね）

PickUP長文読解

Enjoy Simple Englishでは関係代名詞等を用いた長い一文がよく出てきます。そこで、ストーリーに出てきた長文の構造や意味などを確認する中で、関係代名詞などの構文に強くなって、長文読解への抵抗をなくしましょう！

今回の一文
“I was trying to wind it but accidentally moved the minute hand back one minute.”
（日本語訳）ゼンマイを巻こうとしていたのに、うっかり分針を1分戻してしまった。

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
I	私は	主語	話し手
was trying to	〜しようとしていた	過去進行＋不定詞	意図・途中の動作
wind	巻く（ゼンマイを巻く）	動詞	時計特有の表現
it	それを	目的語	時計を指す
but	しかし	接続詞	予想外の展開
accidentally	うっかり	副詞	意図しない行動
moved	動かした	動詞（過去）	実際に起きた行動
the minute hand	分針	目的語	時計の部位
back	戻して	副詞	動作の方向
one minute	1分	副詞的表現	どれくらい戻したか

読解のポイント

「was trying to」は“未完の意図”を表す

この文の「was trying to」は単なる過去ではなく、「〜しようとしていた（けど結果的には違うことが起きた）」というニュアンスを持っている。つまり、意図と結果がズレていることを示す表現である。
読解では、「何をしようとしていたのか」と「実際に何が起きたのか」を切り分けて考えることが重要になる。この文では「ゼンマイを巻こうとした」が意図で、「分針を戻してしまった」が結果である。このズレを捉えることで、文全体の意味が一気にクリアになる。

「moved A back B」の語順を理解する

「moved the minute hand back one minute」は日本語と語順が異なるため、最初は混乱しやすいポイントである。
英語では
→ moved（動かした）
→ the minute hand（何を）
→ back（どちらに）
→ one minute（どれくらい）
という順番で情報が並ぶ。このように、「対象 → 方向 → 程度」の順で組み立てられるのが英語の特徴である。
読解では、無理に日本語順に直そうとせず、「動きの流れとして前から順にイメージする」ことが大切である。そうすると自然に理解できるようになる。

本日の記事の要約

今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！

Summary：
Hiro buys a mysterious pocket watch from an antique shop. Later, he discovers that the watch can turn back time by one minute. It helps him avoid problems, but only the user remembers what happened. He tells his friend Ken about the watch and shows him how it works. Ken becomes interested in its power and starts thinking about using it for something important.hbor reveals the truth that her cat is sick and cannot run. In the end, Goro is caught lying and embarrasses himself.

要約日本語訳：
ヒロはアンティークショップで不思議な懐中時計を買う。後にその時計が1分だけ時間を巻き戻せることに気づく。それによってトラブルを回避できるが、使った本人にしか何が起きたかわからない。ヒロはその時計を親友ケンに話し、実際に使い方を見せる。ケンはその力に興味を持ち、何かに使おうと考え始める。