エンジョイ・シンプル・イングリッシュ和訳＆解説（3/17）

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、

本文和訳
チャンク＆単語解説
英語での要約

を毎日更新しています。

毎週火曜日は「日本の伝統的笑い！落語 ”Rakugo”」です。落語という名のかたり芸に英語という名の風を吹き込みます。

本日のRakugoのストーリーは「Take Your Time」です。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！

Take Your Time（長短）：和訳
日常生活で使えるチャンク＆単語解説
本日の記事の要約
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
ESEの放送について

Take Your Time（長短）：和訳

1ページ目

Narration：ハチとヤスは親友です。ハチはいつも落ち着いていて、物事をゆっくり行います。彼は決して怒りません。ヤスはすべてを素早くやるのが好きです。そして、とてもすぐに、しかも頻繁に怒ります。ある日、ハチはヤスの家を訪ねます。

Hachi：やあ、ヤス。元気？まんじゅうを持ってきたよ。一緒に食べよう。

Yasu：ハチ、また遅れたな。ずっと待っていたんだぞ！

2ページ目

Hachi：ずっと？たった3分遅れただけじゃないか。

Yasu：ふん！私にとって3分は長い時間なんだ！

Hachi：怒らないでよ、ヤス。まんじゅうを食べよう。

Narration：二人はまんじゅうを食べ始めます。ハチはまんじゅうを1つ、とてもゆっくり食べます。

Hachi：うーん！すごくおいしい！天国みたいだ！

Yasu：まだ1つ目のまんじゅうを食べているのか？信じられない！私みたいに早く食べるべきだよ。

Hachi：それはいい考えだね！でも、まんじゅうをゆっくり食べれば、もっと長く楽しめるんだ。それに、ゆっくり食べるとリラックスできるよ。

3ページ目

Yasu：ああもう！君は遅すぎるよ。私みたいに早く食べれば、もっとたくさんまんじゅうを食べられるぞ！

Narration：二人はまんじゅうを食べ終え、次は煙草の時間です。二人はキセルを取り出します。ハチがようやくキセルに火をつけたころには、ヤスはすでに吸い終わっていました。

4ページ目

Hachi：ああ、天国だ。

Yasu：ハチ、どうしてそんなに遅いんだ？

Hachi：ゆっくり吸うとリラックスできるんだ。

Yasu：本当か？私は早く吸うのが好きだ。物事を早く終わらせれば、ほかのことをする時間がもっとできるんだ。私がどれだけ早くキセルに火をつけられるか見ていろ。

Narration：ヤスはキセルに煙草を詰め、すばやく火をつけます。彼の手はあまりにも速く動いたので、火のついた煙草が着物の袖の中に落ちてしまいました。しかしヤス自身はそれに気づきません。

Yasu：ほら、ハチ。こうやってキセルに火をつけるんだ。

Hachi：すごいね。本当に上手だよ、ヤス。でも、あのね、君に伝えたいことがあるんだ。

5ページ目

Yasu：私にアドバイスでもするつもりか？そんな話を聞いている時間はないよ。

Hachi：アドバイスじゃないよ。でも、とても大事なことなんだ。

Yasu：大事だって？うーん。昔からの友達だからな、話を聞いてやろう。

Hachi：さっきキセルに火をつけたとき、燃えている煙草が君の着物の袖の中に落ちたんだ。今、袖から煙が出ているよ。

Yasu：えっ？！うわっ、大変だ！着物が燃えている！大きな穴が開いているじゃないか！どうしてもっと早く言ってくれなかったんだ？

Hachi：いやあ、煙を見ているとリラックスできるからさ。

日常生活で使えるチャンク＆単語解説

ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。

チャンク＆単語帳

以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！

pipe

キセル（きざみタバコ用のパイプ）

sleeve

袖、たもと

since ~

〜だから

チャンクPickUP

How’s it going? I brought some manju.
（日本語訳）調子はどう？まんじゅうを持ってきたよ。

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
How’s	調子はどう？	疑問表現	How is の短縮形
it	物事 / 状況	主語	会話では「最近どう？」の意味
going	進んでいる	動詞（現在進行形）	状況の進み具合を聞く
I	私は	主語	話し手
brought	持ってきた	動詞	bring の過去形
some	いくつかの	限定詞	数量をやわらかく示す
manju	まんじゅう	名詞	日本のお菓子

How’s it going? は、英語の日常会話で非常によく使われるあいさつ表現です。意味は 「調子どう？」「元気？」「最近どう？」 といったニュアンスになります。
直訳すると「それはどのように進んでいますか？」ですが、実際の会話では「最近の様子」や「今の調子」を軽く尋ねるフレーズとして使われます。

日常会話例

– Hi! How’s it going? Long time no see.
（やあ！元気？久しぶりだね。）

– How’s it going at work?
（仕事は最近どう？）

PickUP長文読解

Enjoy Simple Englishでは関係代名詞等を用いた長い一文がよく出てきます。そこで、ストーリーに出てきた長文の構造や意味などを確認する中で、関係代名詞などの構文に強くなって、長文読解への抵抗をなくしましょう！

今回の一文
“His hands move so fast that some tobacco with fire on it falls into the sleeve of his kimono.”
（日本語訳）彼の手はとても速く動いたので、火のついた煙草が着物の袖の中に落ちてしまいました。

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
His hands	彼の手	主語	動作の主体
move	動く	動詞	習慣や動作を表す
so fast	とても速く	副詞句	程度を強調
that	〜なので / 〜するほど	接続詞	結果を導く
some tobacco	いくらかの煙草	主語（結果節）	パイプの煙草
with fire on it	火がついた	修飾句	tobacco を説明
falls	落ちる	動詞	結果の動作
into the sleeve	袖の中へ	前置詞句	落ちる場所
of his kimono	彼の着物の	名詞修飾	sleeve を説明

読解のポイント

so ～ that 構文（結果を表す重要表現）

この文の中心となる構文は so ～ that … です。
これは「とても～なので…だ」「～するほど…だ」という意味を表す 結果構文 です。
この文では
His hands move so fast
（彼の手がとても速く動いたので）
という原因があり、
that some tobacco falls into the sleeve of his kimono
（煙草が着物の袖に落ちた）
という結果が続いています。英語ではこの構文がとてもよく使われるため、読解の際には so の後に程度 → that の後に結果 が来ることを意識すると文の構造が理解しやすくなります。

with + 名詞 + 前置詞句の修飾構造

some tobacco with fire on it の部分では with + 名詞 + 前置詞句 という形が使われています。
ここでは
tobacco（煙草）
with fire on it（その上に火がついた）
という関係になっています。つまり火がついた煙草という意味になります。英語ではこのように with + 名詞 を使って名詞の状態を説明する表現がよく使われます。
例
a girl with long hair
（長い髪の女の子）
a man with a hat on
（帽子をかぶった男性）
この文でも同じように、煙草の状態を説明しています。

本日の記事の要約

今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！

Summary：
Hachi and Yasu are best friends, but they have very different personalities. Hachi always does things slowly and calmly, while Yasu likes to do everything quickly and often gets angry. One day, they eat manju and smoke together. Yasu proudly shows how fast he can light his pipe, but burning tobacco falls into his kimono sleeve. Hachi calmly tells him later, saying that watching the smoke helped him relax.

要約日本語訳：
ハチとヤスは親友ですが、性格は正反対です。ハチはいつも落ち着いていて物事をゆっくり行いますが、ヤスはすべてを素早くやろうとしてすぐ怒ります。ある日、二人はまんじゅうを食べてから煙草を吸います。ヤスは素早くキセルに火をつける様子を自慢しますが、火のついた煙草が着物の袖に落ちてしまいます。ハチは煙を見ながらリラックスしていたと、あとで落ち着いてそれを伝えます。