エンジョイ・シンプル・イングリッシュ和訳＆解説（3/2）

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、

本文和訳
チャンク＆単語解説
英語での要約

を毎日更新しています。

毎週月曜日は「オリジナル・ショート・ストーリー”Short Stories”」です。英語で味わうたった5分のショート・ショート。見え隠れするのは喜怒哀楽の人間模様です。

今回のShort Storiesのストーリーは「Invisible Man」です。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！

Invisible Man（透明人間）：和訳
日常生活で使えるチャンク＆単語解説
本日の記事の要約
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
ESEの放送について

Invisible Man（透明人間）：和訳

1ページ目

Doctor：ついにやったぞ！

Assistant：この薬を飲めば、あなたは透明になれるんですよね、ドクター？

Doctor：そのとおりだ。誰にも君の姿は見えなくなる。

Assistant：おめでとうございます！これは今世紀最大の発見です！

Doctor：それを言うのはまだ早い。まずは試さなければならない。ほら、飲みなさい。

Assistant：え？私が？

Doctor：そう、君だ。

Assistant：でも……

Doctor：君は私の助手として10年間も一生懸命働いてくれた！だから最初に飲ませてあげよう。

2ページ目

Assistant：いいえ、ドクター。あなたが先に飲むべきです。

Doctor：私は観察して記録を取らなければならないからね。

Assistant：私がやります！

Doctor：おや、怖いのか？

Assistant：全然！

Doctor：では何を待っている？飲みなさい！

Assistant：（ため息）10年前、私は助手ナンバー7でした。

Doctor：まあ、おめでとう！今はナンバー1だ。

Assistant：それは他の6人の助手が辞めたからです！今は私だけなんです！

Doctor：それは君が一番優秀だということだ。

Assistant：違います。みんなあなたを信じなくなって去っていったんです。今ではみんな成功しています。有名大学の教授になった人もいます。

3ページ目

Doctor：だから何だ？私は興味がない。

Assistant：ドクター！もうこの研究はやめましょう！

Doctor：何を言っているんだ？

Assistant：薬で透明になることなんてできません。

Doctor：いや、これはできる。

Assistant：子どもだって不可能だとわかります。

Doctor：ははは。落ち着きなさい。今度こそ成功する。これは本物の「透明人間」の薬だ。世界中の人が驚くだろう。人々は私を「神」と呼ぶぞ！

Assistant：あなたは本当に子どもみたいです。

Doctor：そんな言い方をするな！

Assistant：私はあなたと一緒に働くのが本当に好きだったから、ここに残っていたんです。

4ページ目

Doctor：え？

Assistant：あなたはいつも前向きで本当に優しいから、私はずっとあなたを尊敬してきました。私の猫がいなくなったとき、あなたは3日間も一緒に探してくれました。「ちゃんと眠れたか？」「野菜は食べたか？」といつも気にかけてくれました。あなたは私にとって父親のような存在です。

Doctor：ああ。

Assistant：だからもうやめましょう。この研究に未来はありません。みんな私たちを笑っています。

Doctor：心配しなくていい。私が飲む。私の顔を忘れるなよ。もう二度と見ることはないだろう。さあ……

（ガラスの割れる音）

Doctor：ああ、なんてことだ！私の薬が！10年が！

Boy：あっ、ぼくたちの野球ボールで窓を割ってしまいましたか？

Assistant：はい、そうです。

Boy：誰かが泣いています。本当にごめんなさい。

Assistant：いいえ、ありがとう。これでドクターは薬を飲まなくて済みます。

日常生活で使えるチャンク＆単語解説

ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。

チャンク＆単語帳

以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！

invisible

目に見えない

potion

水薬

チャンクPickUP

What are you waiting for? Drink it!
（日本語訳）何を待っているの？さあ、飲みなよ！

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
What	何を	疑問詞	waiting の目的語
are you waiting	あなたは待っている	現在進行形	状況確認
for	～を	前置詞	wait for の一部
What are you waiting for?	何を待っているの？	慣用表現	実際は「早くして」の意味
Drink	飲みなさい	命令形	主語 you が省略
it	それを	目的語	直前のものを指す

What are you waiting for? は、「早くやりなよ / ぐずぐずしないで」という意味で使います。直訳では「何を待っているの？」ですが、実際はやや強く聞こえることもあるチャンクになります。

日常会話での応用表現

– A：I’m not sure if I should try this local food.
B：What are you waiting for? Try it!
（A：このご当地グルメ、食べてみようかどうか迷ってるんだ。
　B：何を迷ってるの？食べてみなよ！）

– You’ve practiced enough. What are you waiting for? Go for it!
（十分練習したでしょ。何を迷ってるの？やってみなよ！）

PickUP長文読解

Enjoy Simple Englishでは関係代名詞等を用いた長い一文がよく出てきます。そこで、ストーリーに出てきた長文の構造や意味などを確認する中で、関係代名詞などの構文に強くなって、長文読解への抵抗をなくしましょう！

今回の一文
“I have always respected you because you have always been positive and really kind.”
（日本語訳）あなたはいつも前向きで本当に優しかったので、私はずっとあなたを尊敬してきました。

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
I	私は	主語
have always respected	ずっと尊敬してきた	現在完了	継続のニュアンス
you	あなたを	目的語
because	なぜなら	接続詞	理由節を導く
you have always been	あなたはずっと〜だった	現在完了	状態の継続
positive	前向きな	形容詞
and really kind	そして本当に優しい	形容詞句	been の補語

読解のポイント

現在完了の「継続」を感じ取れるか

この文は現在完了が2回使われています。

have always respected
have always been

ここで大切なのは、「過去のある一点」ではなく、過去から今までずっと続いている状態を表していることです。もし過去形にすると：

I respected you because you were positive.

だと「昔は尊敬していた」というニュアンスになってしまいます。現在完了にすることで、今も尊敬している、今も前向きで優しい人だと思っているという感情の継続が表現されています。

always の位置に注目

always は

have always respected
have always been

のように「have の後ろ」に入ります。

現在完了＋always の形は

I have always loved music.
She has always wanted to be a teacher.

のように、長期的な気持ち・傾向を表すときによく使われます。

本日の記事の要約

今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！

Summary :
A doctor proudly completes a potion that he believes can make a person invisible. He asks his assistant to drink it first, but the assistant hesitates and reminds him that many others have already left his unrealistic research. Despite the warning, the doctor decides to test it himself. Just then, a baseball crashes through the window and breaks the potion, unexpectedly saving him from making a reckless mistake.

要約日本語訳：
ある医者は、人を透明にできると信じる薬を完成させたと誇らしげに宣言します。彼は助手に最初に飲ませようとしますが、助手はためらい、これまで多くの人が非現実的な研究を理由に去っていったことを思い出させます。それでも医者は自分で試そうとします。しかしその瞬間、野球ボールが窓を突き破り薬を壊してしまい、結果的に彼を無謀な行動から救うことになります。