このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
- 英語での要約
を毎日更新しています。
毎週水曜日は「世界の偉人伝”Heroes and Giants”」です。日本を、世界を動かした偉人たちの誰もが知るその偉業を、ちょっと意外なその素顔を、英語で味わうことができます。
本日のHeroes and Giantsのストーリーは「Mizuki Shigeru ~ An Extraordinary Yokai Artist ~」です。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！
Mizuki Shigeru ~ An Extraordinary Yokai Artist ~（水木しげる 〜 唯一無二の妖怪画家 〜）：和訳
1ページ目
日本は多くの漫画で知られています。中には、作品があまりにも人気になり、作者自身も有名になる漫画があります。『ゲゲゲの鬼太郎』の作者であるミズキ・シゲルも、その一人です。彼の人生は、いくつかのテレビドラマにもなりました。
ミズキは1922年に生まれ、鳥取県で育ちました。子どもの頃、彼は決まりを守るのが好きではなく、自分のペースで物事を進めていました。勉強は好きではありませんでしたが、絵が得意で、ヨウカイ、つまり幽霊に興味を持っていました。基本的に、彼は自分がやりたいことだけをしていました。しかし、そのやりたいことにはとても一生懸命取り組んでいました。
2ページ目
ミズキが21歳のとき、日本軍に入隊しました。規則を守らなかったため、年上の兵士たちに何度も顔を殴られました。やがて、パプアニューギニアの危険な島へ送られました。そこでは多くの兵士が亡くなりました。
戦争で戦うことは非常に過酷でした。あるとき爆撃があり、周囲にいた人は全員亡くなりました。敵が近くにいると分かったミズキは、服を脱ぎ、海に飛び込み、5日間裸のままジャングルで過ごしました。
ようやく部隊に戻ると、「なぜ戻ってきた？自殺するべきだったのに」と言われました。ミズキはその言葉に衝撃を受けました。なぜ死ぬことが、生きることより良いのでしょうか。
3ページ目
その後まもなく、彼はマラリアにかかりました。さらに別の爆撃で腕を負傷し、医師はそれを切断しなければなりませんでした。ミズキは左腕を失いましたが、それでも死ぬよりはましだと考えました。島で過ごした間、彼は多くの兵士が死ぬのを目にしました。ミズキにとって、それが戦争で最もつらいことだったのでしょう。
腕を失ったあと回復している間、彼は島の現地の人々の村をよく訪れました。彼らののんびりとした生活は、自分の性格に合っていると感じました。戦争が終わったらそこに住みたいと思いましたが、両親が待っていたため、日本へ戻りました。
4ページ目
日本に戻った後、彼は画家として活動し、多くの幽霊の絵を描きました。左利きだった彼は、腕を失ったことで右手で描くことを一から学ばなければならず、それは本当に驚くべきことでした。その頃、戦争の過酷さを描いた漫画もいくつか描きました。
彼は懸命に働き、やがて代表作『ゲゲゲの鬼太郎』で成功を収めました。それは、子どもの頃から愛していたヨウカイの物語でした。彼はかつて、「ヨウカイは平和なときにしか、私の頭に現れない」と語っています。
ミズキは2015年、93歳で亡くなりました。穏やかな人でしたが、とても努力家でもあり、最期の日々まで漫画を描き続けました。ミズキと彼のヨウカイたちは、これからもずっと愛され、語り継がれていくでしょう。
日常生活で使えるチャンク＆単語解説
ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。
チャンク＆単語帳
以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！
並外れた、桁違いの
著者、作者
チャンクPickUP
As a child, he didn’t like to follow the rules.
（日本語訳）子どもの頃、彼は規則に従うのが好きではなかった。
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| As a child, | 子どもの頃 | 時を表す前置き表現 | 文頭に置いて背景・時代を示す |
| he | 彼は | 主語 | 人物の行動・性格を説明 |
| didn’t like to | 〜するのが好きではなかった | 否定の好み表現 | 過去形なので didn’t like |
| follow | 従う | 動詞 | 規則・指示・流れなどに使える |
| the rules | 規則・ルール | 目的語 | 抽象的な「決まりごと」全般 |
As a child, は、「子どもの頃の話ですよ」と聞き手に知らせるための 導入チャンク です。自己紹介・思い出話・人物説明 で頻繁に使われます。
日常会話への応用
– As a child, my son didn’t like to follow the rules at school.
（息子は子どもの頃、学校のルールを守るのが苦手でした。）
– As a child, I loved drawing.
（子どもの頃は絵を描くのが大好きでした。）
PickUP長文読解
Enjoy Simple Englishでは関係代名詞等を用いた長い一文がよく出てきます。そこで、ストーリーに出てきた長文の構造や意味などを確認する中で、関係代名詞などの構文に強くなって、長文読解への抵抗をなくしましょう！
今回の一文
“He knew the enemy was near, so he took off his clothes, jumped into the ocean and spent five days naked in the jungle.”
（日本語訳）彼は敵が近くにいると分かったので、服を脱ぎ、海に飛び込み、ジャングルで裸のまま5日間を過ごしました。
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| He | 彼は | 主語 | Mizuki を指す |
| knew | 知っていた | 動詞 | know の過去形 |
| the enemy | 敵が | 目的語 | 戦争中の「敵軍」 |
| was near | 近くにいた | 補語 | be動詞＋形容詞 |
| so | だから | 接続語 | 理由 → 結果をつなぐ |
| he took off his clothes | 彼は服を脱いだ | 動作① | take off＝脱ぐ |
| jumped into the ocean | 海に飛び込んだ | 動作② | into は「中へ」 |
| and spent five days naked | 裸で5日間過ごした | 動作③ | spent＋期間 |
| in the jungle | ジャングルで | 場所 | naked を補足 |
読解のポイント
「so」が示す因果関係を正確につかむ
この文の最大のポイントは so です。
He knew the enemy was near（敵が近いと分かった）という 理由 があり、
so 以下に続く行動はすべて その結果 です。
ここを曖昧に読むと、
「服を脱いだ」「海に飛び込んだ」「ジャングルで5日過ごした」
という異常な行動が、ただ並んでいるように見えてしまいます。
しかし実際には、
敵に見つからないために取った、必死で合理的な判断
として一続きの行動になっています。
動作が3つ並んでいるが、主語は1つ
この文では、
- took off his clothes
- jumped into the ocean
- spent five days naked
という 3つの動作 が並んでいますが、
すべて he が主語です。
英語ではこのように
主語を繰り返さず、動作だけを連続させる 書き方がよく使われます。
日本語に訳すときは、
「〜して、〜して、〜した」
と整理して読むと理解しやすくなります。
本日の記事の要約
今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！
要約 日本語訳：
ミズキ・シゲルは、『ゲゲゲの鬼太郎』で知られる日本の有名な漫画家です。子どもの頃、規則は嫌いでしたが、絵を描くこととヨウカイを愛していました。第二次世界大戦では過酷な体験をし、左腕を失い、多くの死を目にしました。戦後は右手で描くことを学び、平和と戦争の苦しみの両方を描いた漫画を描き続けました。
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
毎日の放送を追いかけている方も、ちょっと復習したい方も必見です！
先週の放送でピックアップしたチャンクをまとめて解説した【週末まとめ記事】を公開しています。このまとめ記事では、ESEの内容を思い出しながら、日々の英語学習に役立つ重要なチャンクを一気に振り返ることができます。
「チャンクをしっかり覚えたい」「英語表現力を高めたい」「1週間分を効率よく復習したい」という方には特におすすめです。再放送のタイミングでの復習や、苦手なチャンクの再確認にも便利ですので、ぜひチェックしてみてくださいね。
ESEの放送について
NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English（ESE）」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05（再放送あり）に、NHKラジオ第2で放送されています。
※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。
👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ（外部リンク）
また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。
番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。
📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。
 | ラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年1月号 価格:690円 |
 | NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年1月号［雑誌］【電子書籍】 価格:650円 |
コメント