エンジョイ・シンプル・イングリッシュ和訳＆解説（1/27）

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、

本文和訳
チャンク＆単語解説
英語での要約

を毎日更新しています。

毎週火曜日は「日本の伝統的笑い！落語 ”Rakugo”」です。落語という名のかたり芸に英語という名の風を吹き込みます。

本日のRakugoのストーリーは「Slippery Eel」です。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！

Slippery Eel（鰻屋）：和訳

1ページ目

Narration：ある男が町に新しくできたレストランに行きます。そこはウナギのレストランです。男はウナギの蒲焼きと日本酒を注文します。彼は待っても待っても、蒲焼きは出てきません。2時間後、ようやく店主が料理を持ってきます。

Man：どうしてこんなに時間がかかったんだ？川にウナギを捕まえに行ってたのか？そんなに新鮮じゃなくてもいいんだぞ。（ウナギを見る）おい！これはウナギの蒲焼きじゃない。ウナギの天ぷらじゃないか！

Owner：ええと、これは本日のおすすめです。今日は料理人がいなくて、私はウナギの蒲焼きの作り方が分からないんです。ウナギの天ぷらしか作れません。

Man：ふん！俺は天ぷらじゃなくて、おいしい蒲焼きを食べに来たんだ！

Owner：分かりました、分かりました。今日はお代はいりません。その代わり、また今度来ていただけませんか？

2ページ目

Man：本当に？ありがとう！

Narration：数日後、その男は恋人と一緒にウナギ屋に行きます。

Owner：こんにちは！また来てくれてうれしいです！でも、その……すみません。今日も料理人がいなくて、ウナギの蒲焼きが作れません。

Man：またか？！お腹がペコペコなんだ！何でもいいから作ってくれ。

Owner：ええと、分かりました……まずは、ここの水槽からウナギを取りますね。見ての通り、たくさんウナギが泳いでいます。

Man：魚を見に来たんじゃない！食べに来たんだ！あっ、そのウナギはとても速く泳いでるな。あれを食べたい。

3ページ目

Owner：分かりました。捕まえます。

Narration：店主は手でウナギを捕まえようとしますが、とてもぬるぬるしていて、つかめません。一生懸命やって、約1時間後、ようやく1匹のウナギを水槽から出します。

Owner：よし、まな板の上でさばくぞ……ああっ！

Narration：ウナギが手から滑り落ちたので、店主は前に手を伸ばして、もう片方の手でつかみます。これが何度も何度も起こります。そのうち、店主はウナギを捕まえるために走らなければならなくなります。

4ページ目

Owner：ああっ！誰か、私の草履を持ってきてくれ！ドアを開けて！外に出るぞ！

Narration：店主はウナギを持ったまま外に走り出ます。10分後、彼の妻が台所に入ってきます。

Wife：主人はどこ？

Man：さあ……ウナギを追いかけていきました。

Wife：またなの！数日前も、隣町まで行ったのよ。ウナギを追いかけてね。翌日まで帰ってこなかったわ！

Man：本当に？

5ページ目

Narration：その瞬間、店主がウナギを持ったまま、店の中に走って戻ってきます。止まることができず、台所を通り抜け、裏口から外へ出ていきます。男はその後を追いかけます。

Man：おい、止まれ！どこへ行くんだ？

Owner：分からない！ウナギに聞いてくれ！

日常生活で使えるチャンク＆単語解説

ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。

チャンク＆単語帳

以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！

eel

うなぎ

fish tank

生簀、水槽

チャンクPickUP

Well, it’s today’s special.
（日本語訳）ええと、こちらは本日のおすすめなんです。

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
Well,	ええと／まあ	会話のクッション	すぐ答えず、間を作る表現
it’s	それは〜です	主語＋be動詞	直前の話題（料理など）を指す
today’s	今日の	形容詞	「その日限定」のニュアンス
special	特別なもの／おすすめ	名詞	レストラン用語として定着

it’s today’s special は、飲食店・カフェ・観光地などで非常によく使われる定番表現です。
「今日だけのメニュー」「その日のおすすめ」をやわらかく伝えるときに使われます。前に Well, を置くことで、クレーム気味の質問や、予想外の状況（注文と違う、時間がかかったなど）に対して、角を立てずに返す表現になります。

日常会話例

– A: Why is this different from what I ordered?
B: Well, it’s today’s special.
（ A：注文と違う気がするんですが。
B：ええと、今日は本日のおすすめなんです。）

PickUP長文読解

Enjoy Simple Englishでは関係代名詞等を用いた長い一文がよく出てきます。そこで、ストーリーに出てきた長文の構造や意味などを確認する中で、関係代名詞などの構文に強くなって、長文読解への抵抗をなくしましょう！

今回の一文
“At that moment, the owner comes running back into the restaurant, still holding the eel.”
（日本語訳）そのとき、店主がウナギをまだ持ったまま、店の中へ走って戻ってきます。

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
At that moment	その瞬間に	時を示す副詞句	物語で「場面転換」や「急展開」を示す定番表現
the owner	店主	主語	直前まで行動していた人物
comes running	走って来る	動作を表す動詞句	come ＋現在分詞で「〜しながら来る」
back into the restaurant	レストランの中へ戻って	方向・到達点	back が「戻る」を強調
still holding the eel	まだウナギを持ったまま	付帯状況	主語の状態を補足する現在分詞句

読解のポイント

At that moment が示す「物語の転換点」

At that moment は、単なる時間表現ではなく、物語上の“決定的な瞬間”を示す合図として使われます。
この表現が出たら、「何かが起こる」「状況が動く」と身構えるのが読解のコツです。日本語に訳す際も「そのとき」「ちょうどその瞬間」と、少し強調した訳が自然になります。

come running の正体：「動作＋移動」を一気に表す構文

comes running は

come（来る）
running（走りながら）

を組み合わせた形で、「走って来る」という意味になります。
英語では「どうやって来たのか」を現在分詞で補足することが多く、

come crying（泣きながら来る）
go shouting（叫びながら行く）

など、日常表現でも頻出です。

still holding the eel は「おまけ情報」を足す表現

still holding the eel は、主文とは文法的に独立した「付帯状況」を表す現在分詞句です。
「戻ってきた」という動作に対し、そのときの状態（まだウナギを持っている）を補足しています。ここで important なのは、He is still holding the eel.
と書かなくても、短く自然に情報を足せる点です。
物語文ではテンポを崩さず情景を伝えるため、非常によく使われます。

本日の記事の要約

今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！

Summary：
A man visits a new eel restaurant and orders grilled eel, but after waiting a long time, he is served eel tempura instead. The owner explains he cannot cook kabayaki. A few days later, the man returns with his girlfriend, but the same problem happens again. When the owner tries to catch an eel, it slips away, and he ends up running wildly after it, unable to stop.

要約日本語訳：
男は新しくできたウナギ屋で蒲焼きを注文しますが、長く待たされた末に天ぷらを出されます。数日後、恋人と再訪しますが、同じ状況が繰り返されます。店主がウナギを捕まえようとすると、ウナギは逃げ回り、店主は止まれないまま、必死に追いかけ続けることになります。